Terms containing Operations

Subject	French	Polish
gen.	accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	umowa w sprawie ram udziału
gen.	accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską
comp., MS	administrateur d'opérations	administrator operacyjny
construct.	aire d'opération	powierzchnia operacyjna
construct.	aire d'opération	powierzchnia robocza
fin.	Autorité chypriote des opérations de bourse	Cypryjska Komisja Papierów Wartościowych i Giełd
gen.	balance des opérations courantes	saldo obrotów bieżących
econ., fin.	balance des opérations en capital	rachunek kapitałowy
comp., MS	base de données Operations Manager	baza danych programu Operations Manager
construct.	bloc d'opération	blok operacyjny (szpitala)
life.sc.	carte pour opérations amphibies	mapa operacji desantowej
crim.law., health.	Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue	Morskie Centrum Analiz i Operacji ds. Zwalczania Narkotyków
gen.	centre d'opérations	centrum operacyjne
gen.	centre d'opérations antiaériennes	centrum operacji przeciwlotniczych
gen.	centre d'opérations d'appui aérien	centrum operacyjne wsparcia lotniczego
gen.	Centre d'opérations de l'UE	Centrum Operacyjne UE
commer., polit.	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych dla Transakcji Objętych Ubezpieczeniem Średnio- i Długoterminowym
gen.	commandant d'opération	dowódca operacji
polit.	commandant d'opération civile	cywilny dowódca operacji
obs., polit.	commandant d'opération civile	dowódca operacji cywilnych
polit.	commandant des opérations civiles	cywilny dowódca operacji
obs., polit.	commandant des opérations civiles	dowódca operacji cywilnych
gen.	commandement allié Opérations	Sojusznicze Dowództwo Operacji
account.	comptabilité en date d'opération	ujęcie na dzień zawarcia transakcji
econ., account.	compte des opérations avec l'étranger	bilans płatniczy
econ., fin., account.	compte extérieur des opérations sur biens et services	rachunek wymiany towarów i usług z zagranicą
gen.	concept d'opération	koncepcja operacji
gen.	concept de l'opération	koncepcja operacji
construct.	contrôle de chaque opération	kontrola międzyoperacyjna
fin.	Convention sur les opérations financières des "initiés"	Konwencja o transakcjach opartych na poufnych informacjach
fin.	couverture des opérations à terme	zabezpieczenie
forestr.	coűts des opérations	koszty eksploatacji
fin.	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	dyrektywa o ostateczności rozrachunku
fin.	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych
UN	Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej przy udzielaniu pomocy w przypadku kataklizmów
construct.	durée du cycle d'une opération	długotrwałość jednego cyklu
construct.	durée du cycle d'une opération	moduł cykliczności
polit., fin.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw
gen.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	poświadczenie wiarygodności
UN	Département des opérations de maintien de la paix	Departament ds. Operacji Pokojowych
UN	Département des opérations de maintien de la paix	DPKO
comp., MS	entrée du journal des opérations	wpisz w arkuszu operacyjnym
comp., MS	exécuter une opération de postroll	buforować metodą postroll
comp., MS	exécuter une opération de preroll	buforować metodą preroll
gen.	force hors théâtre d'opération	siły stacjonujące poza obszarem działań
gen.	force hors théâtre d'opération	siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań
immigr.	gestion des opérations conjointes	zarządzanie wspólnymi działaniami
immigr.	Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes	Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów
immigr.	Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes	grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów
comp., MS	interpréteur de commandes d'Operations Manager	powłoka programu Operations Manager
comp., MS	journal des opérations	dziennik operacyjny
h.rghts.act.	liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés	lista kontrolna dotycząca uwzględniania ochrony dzieci dotkniętych konfliktami zbrojnymi w operacjach EPBiO
crim.law.	Manuel des opérations transfrontalières	Podręcznik operacji transgranicznych
gen.	matériel d'entraînement aux opérations militaires au sol	sprzęt treningowy dla wojskowych działań lądowych
comp., MS	maître d'opérations des noms de domaine	wzorzec nazw domen
engl.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	ATHENA
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	mechanizm ATHENA
fin., IT	numéro de référence de l'opération	numer referencyjny transakcji
gen.	officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes	oficer odpowiedzialny za lotniczą ewakuację medyczną
comp., MS	Operations Manager Reporting Server	serwer raportowania programu Operations Manager
fin.	opération ajustée aux conditions du marché	transakcja oparta na rynku kapitałowym
gen.	opération amphibie	morska operacja desantowa
gen.	opération anticulture	operacja niszczenia upraw
gen.	opération antimatériel	niszczenie sprzętu i zasobów materiałowotechnicznych
construct.	opération arithmétique	działanie arytmetyczne
construct.	opération arithmétique	operacja arytmetyczna
gen.	opération Artemis	operacja Artemis
gen.	opération Artemis	operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga
comp., MS	opération asynchrone	operacja asynchroniczna
gen.	opération ATALANTA	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii
gen.	opération ATALANTA	Atalanta
gen.	opération ATALANTA	EU NAVFOR Somalia
fin.	opération au comptant	transakcja kasowa
construct.	opération auxiliaire	czynność pomocnicza
construct.	opération auxiliaire	operacja pomocnicza
gen.	opération aérienne antisurface	operacja powietrzna przeciw siłom nawodnym
gen.	opération aérienne de soutien logistique	wsparcie logistyczne z powietrza
gen.	opération aérienne spéciale	specjalne działanie powietrzne
fin.	opération bancaire	działalność bankowa
auto.ctrl.	opération booléenne	operacja boolowska
comp., MS	opération CCA internationale	międzynarodowa transakcja realizowana za pośrednictwem Zautomatyzowanej Izby Rozliczeniowej
commer.	opération commerciale	transakcja handlowa
immigr.	opération commune d'éloignement par voie aérienne	wspólne wydalenia drogą powietrzną
gen.	opération Concordia	operacja Concordia
gen.	opération Concordia	operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
fish.farm.	opération conjointe de pêche	wspólna operacja połowowa
crim.law., fin., polit.	opération conjointe de surveillance douanière	wspólna operacja celna
immigr.	opération conjointe Poséidon	wspólna operacja "Poseidon"
commer.	opération "coup de balai"	akcja kontrolna UE
fin.	opération couplée d'emprunts	pożyczka wzajemna
fin.	opération croisée	zlecenie typu "cross"
fin.	opération d'anticipation budgétaire	przedpłata wydatków
fin., econ.	opération d'arbitrage	arbitraż
construct.	opération d'assemblage	operacja montażowa
econ.	opération de bourse	transakcja giełdowa
comp., MS	opération de cache	operacja pamięci podręcznej
fin.	opération de cession temporaire	transakcja odwracalna
econ.	opération de change	obrót dewizowy
fin.	opération de change à terme	walutowa transakcja terminowa
h.rghts.act., health.	opération de changement de sexe	operacja zmiany płci
econ.	opération de concentration	koncentracja
gen.	opération de consolidation de la paix	operacja budowania pokoju
h.rghts.act., health.	opération de conversion sexuelle	operacja zmiany płci
comp., MS	opération de copie des journaux de transaction	zadanie wysyłania dziennika
fin.	opération de couverture	zabezpieczenie
fin.	opération de crédit-bail	transakcja leasingowa
fin.	opération de crédit-bail immobilier	transakcja leasingu nieruchomości
fin.	opération de crédit-bail immobilier	transakcja najmu nieruchomości
fin.	opération de crédit-bail immobilier	transakcja wynajmu nieruchomości
construct.	opération de démontage	operacja demontażowa
comp., MS	opération de fusion	operacja łączenia
comp., MS	opération de gamme	operacja marszruty
fin.	opération de gestion	operacja zarządzania
obs.	opération de gestion de crise	operacja zarządzania kryzysami
gen.	opération de gestion de crise	operacja zarządzania kryzysowego
fin.	opération de gré à gré sur produits dérivés	transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym
gen.	opération de harcèlement	operacja zaporowa
gen.	opération de maintien de la paix	operacja utrzymywania pokoju
econ., fin.	opération de mise en pension	transakcja repo
econ., fin.	opération de mise en pension	operacja repo
econ., fin.	opération de mise en pension	transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu
construct.	opération de montage	operacja montażowa
fin., econ.	opération de paiement	transakcja płatnicza
fin.	opération de paiement anticipé	przedpłata wydatków
gen.	opération de paix	operacja pokojowa
gen.	opération de paix	operacja wspierania pokoju
econ., fin.	opération de pension	operacja repo
econ., fin.	opération de pension	transakcja repo
econ., fin.	opération de pension	transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu
fin.	opération de pension ou de prêt garanti	transakcja odwracalna
cust.	opération de perfectionnement complémentaire	dalsze przetworzenie
fin.	opération de portefeuille	transakcja portfelowa
bank.	opération de post-marché	operacje jednostki rozliczeniowej
comp., MS	opération de postérisation	operacja posteryzacji
fin.	opération de prise en pension	umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu
fin.	opération de prise en pension	transakcja reverse repo
fin.	opération de prise en pension	transakcja z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu
gen.	opération de prévention des conflits	operacja zapobiegania konfliktom
fin.	opération de prêt avec appel de marge	transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
obs., fin.	opération de prêt avec appel de marge	transakcja z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
fin.	opération de prêt en tant qu'intermédiaire	transakcja udzielenia pożyczki gotówkowej przez spółkę pośredniczącą
fin.	opération de prêt garantie	zabezpieczona transakcja kredytowa
fish.farm.	opération de pêche	trałowanie
fish.farm.	opération de pêche	ciągnięcie sieci
fish.farm.	opération de pêche	holowanie
fish.farm.	opération de pêche	wybieranie
busin., labor.org., account.	opération de rapprochement entre sociétés	połączenie przedsiębiorstw
busin., labor.org., account.	opération de rapprochement entre sociétés	połączenie podmiotów gospodarczych
comp., MS	opération de refactorisation	operacja refaktoryzacji
fin.	opération de refinancement à plus long terme	dłuższe operacje refinansujące
construct.	opération de relations	operacja relacji
immigr.	opération de retour	działanie dotyczące powrotów
gen.	opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique	operacja szybkiego reagowania grupy bojowej
comp., MS	opération de réduction	operacja redukcji
fin.	opération de réglage fin	operacja dostrajająca
gen.	opération de rétablissement de la paix	operacja tworzenia pokoju
gen.	opération de rétablissement de la paix	operacja przywracania pokoju
gen.	opération de rétablissement de la paix	operacja zaprowadzania pokoju
gen.	opération de soutien anti-sous-marin	wsparcie działań przeciw okrętom podwodnym
gen.	opération de soutien de la paix	operacja pokojowa
gen.	opération de soutien de la paix	operacja wspierania pokoju
gen.	opération de supériorité aérienne	działanie przeciwko siłom powietrznym o przewagę w powietrzu
fin.	opération de swap de change de base	bazowa transakcji wymiany walutowej
bank.	opération de titrisation	transakcja sekurytyzacyjna
gen.	opération de transport aérien	operacje transportu powietrznego
gen.	opération de transport aérien stratégique	strategiczne działanie powietrzne
construct.	opération de travail	operacja robocza
transp., mil., grnd.forc.	opération de triage des wagons	rozrządzanie wagonów
environ.	opération de valorisation	proces odzysku
comp., MS	opération d'entreprise	operacja biznesowa
UN	Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire	operacja Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej
h.rghts.act., UN	Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda	operacja ONZ monitorowania przestrzegania praw człowieka w Rwandzie
gen.	opération d'imposition de la paix	operacja wymuszania pokoju
fin.	opération d'initié	wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi
fin.	opération d'initié	wykorzystywanie informacji wewnętrznych
gen.	opération d'interdiction	operacja zaporowa
transp., nautic.	opération d'interdiction maritime	operacja przechwytywania na morzu
gen.	opération dirigée par l'UE	operacja dowodzona przez UE
fin.	opération d'open-market	operacje otwartego rynku
crim.law., fin., polit.	opération douanière conjointe	wspólna operacja celna
law, commer., fin.	opération douteuse	transakcja podejrzana
comp., MS	opération d'écriture avec regroupement	operacja zapisu zbiorczego
construct.	opération en machine	operacja maszynowa
construct.	opération fd'ajustage	operacja dopasowywania
fin.	opération ferme	transakcja bezwarunkowa
fin.	opération ferme	transakcja bezwarunkowa typu outright
comp., MS	opération Get	operacja pobierania
gen.	opération humanitaire	operacja humanitarna
gen.	opération hybride UA/ONU au Darfour	wspólna misja UA i ONZ w Darfurze
gen.	opération héliportée	działanie powietrzno-manewrowe
tax.	opération imposable	transakcja podlegająca opodatkowaniu
gen.	opération interalliée	działania wielonarodowe
gen.	opération interalliée	wielonarodowa operacja połączona
gen.	opération internationale de police	międzynarodowa operacja policji
gen.	opération intragroupe	transakcje wewnątrz grupy
construct.	opération logique	operacja logiczna
gen.	opération militaire	operacja wojskowa
gen.	opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	operacja Concordia
gen.	opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
gen.	opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	EUFOR RD Kongo
gen.	opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC
gen.	opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
gen.	opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	ALTHEA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine	EUFOR ALTHEA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine	operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Środkowoafrykańskiej
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine	EUFOR RCA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine	pomostowa operacja wojskowa UE
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	operacja Artemis
gen.	opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo	operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	EU NAVFOR Somalia
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Libya
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii
gen.	opération militaire de transition de l'UE	operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej
gen.	opération militaire de transition de l'UE	pomostowa operacja wojskowa UE
fin.	opération monétaire sur titres	bezwarunkowa transakcja monetarna
gen.	opération monétaire sur titres	transakcja OMT
math.	opération non stationnaire	operacja ewolucyjna
gen.	opération offensive contre le potentiel aérien	ofensywne działanie przeciwko siłom powietrznym
gen.	opération polyvalente de maintien de la paix	wielowymiarowa operacja utrzymywania pokoju
construct.	opération principale	operacja podstawowa
fin.	opération principale de refinancement	podstawowa operacja refinansująca
gen.	opération Proxima	EUPOL "Proxima"
gen.	opération Proxima	Misja Policyjna Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
fin.	opération structurelle	operacja strukturalna
fin.	opération sur capitaux à risques	operacje w oparciu o kapitał podwyższonego ryzyka
fin.	opération sur dérivé de crédit	kredytowa transakcja pochodna
fin.	opération sur dérivés de gré à gré	transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym
oil	opération sur puits	operacja na odwiercie
fin., busin., labor.org.	opération sur titre	czynność podejmowana przez spółkę
fin., busin., labor.org.	opération sur titre	zdarzenie korporacyjne
fin.	opération swap en devises	swap walutowy
account.	opération à risque élevé	transakcja wysokiego ryzyka
gen.	opération à vocation humanitaire	operacja humanitarna
account.	opérations avec l'extérieur	wymiana towarów i usług z zagranicą
transp., avia.	opérations aériennes	operacje lotnicze
comp., MS	opérations bancaires électroniques	bankowość elektroniczna
commer., polit., interntl.trade.	opérations commerciales normales	zwykły obrót handlowy
insur.	opérations d'assurance	działalność ubezpieczeniowa
fin., insur.	opérations de capitalisation	operacje polegające na tworzeniu funduszy amortyzacyjnych
stat., fin.	opérations de clearing	rozliczenie
environ.	opérations de démarrage et d'arrêt	operacje rozruchu i wyłączenia
fin.	opérations de perfectionnement	procesy przetwarzania
fin.	opérations de prêt ou d'emprunt de produits de base	transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki towarów
fin., commun.	opérations de report	przeniesienie
law	opérations de réassurance	działalność reasekuracyjna
econ.	opérations de répartition	transakcje podziału
gen.	opérations de réseaux informatiques	działania ukierunkowane na sieci komputerowe
construct.	opérations de soudage	roboty lm. spawalnicze
bank.	opérations de titrisation d'expositions renouvelables	odnawialne transakcje sekurytyzacyjne
fin., tax.	opérations de trésorerie	operacje skarbcowe
fin., econ.	opérations d'emprunt et de prêt	operacje zaciągania i udzielania pożyczek
insur.	opérations directes d'assurance	ubezpieczenia bezpośrednie
construct.	opérations documentaires	proces informacyjny
construct.	opérations du fond	roboty lm. podziemne
fin., bank.	opérations d'échange	transakcje swapowe
fin., bank.	opérations d'échange	swapy
fin., bank.	opérations d'échange	transakcje zamiany
transp., avia.	opérations en mer	operacje morskie
construct.	opérations géodésiques	roboty lm. geodezyjne
fin.	opérations hors délai	strategia "late trading"
fin.	opérations hors délai	transakcje dokonywane po zamknięciu przyjmowania zleceń według ceny z tego samego dnia
fin.	opérations pour compte propre	handel na własny rachunek
fin.	opérations pour compte propre	transakcje z użyciem środków własnych
coal., oil	opérations pétrolières et gazières en mer	działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich
fin.	opérations relevant du portefeuille de négociation	działalność zaliczana do portfela handlowego
fin.	opérations relevant du portefeuille de négociation	operacje na portfelu handlowym
comp., MS	opérations simultanées	operacje jednoczesne
fin.	opérations sous- jacentes	operacje leżące u podstaw rozliczeń
econ.	opérations sur biens et services	transakcje dotyczące towarów i usług
transp., avia.	opérations tout temps	operacje w każdych warunkach meteorologicznych
gen.	ordre d'opération	rozkaz bojowy
gen.	plan d'opération	plan operacji
UN	Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles	Plan działania z Namibii na rzecz uwzględniania aspektu płci w wielowymiarowych operacjach wspierania pokoju
forestr.	plan de déroulement des opérations	plan działań
comp., MS	planification des ventes et des opérations	planowanie operacyjne i sprzedaży
law, commer.	procédure de contrôle des opérations de concentration	procedura dotycząca kontroli połączeń
fin.	produits des opérations précédentes	środki powracające do EBI
fin.	produits des opérations précédentes	środki powracające
fin.	Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"	Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach
UN	rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies	Raport Panelu NZ ds. Operacji Pokojowych
comp., MS	registre des opérations	rejestr operacyjny
comp., MS	requête Opérations	kwerenda podsumowująca
account.	réalité des opérations	realność transakcji
forestr.	récolte opération	ścinka
comp., MS	réseau d'opérations	sieć operacji
construct.	salle d'opérations	sala operacyjna
commun., transp., nautic.	service des opérations portuaires	służba ruchu portowego
econ., fin., account.	solde des opérations courantes avec l'extérieur	saldo obrotów bieżących z zagranicą
gen.	solde des opérations courantes avec l'extérieur	zewnętrzne saldo bieżące
gen.	soutien sanitaire des forces en opérations	wsparcie medyczne sił zbrojnych
comp., MS	structure de connecteurs Operations Manager	Struktura łącznika programu Operations Manager
fin.	substance économique de l'opération	ekonomiczny charakter transakcji
fin.	substance économique de l'opération	istota ekonomiczna transakcji
construct.	succession des opérations de montage	kolejność montażu
construct.	suite des opérations de montage	kolejność montażu
polit.	Supervision et Opérations	Nadzór i Operacje
gen.	théâtre d'opérations	obszar działań
gen.	théâtre d'opérations	teatr działań
comp., MS	type d'opération	typ operacji
immigr.	Unité Opérations conjointes	Jednostka ds. Wspólnych Działań
polit.	Unité Opérations et Hébergement des TIC	Dział ds. Operacji i Hostingu ICT
gen.	zone d'opérations	teatr działań
gen.	zone d'opérations	obszar działań
gen.	zone d'opérations de défense aérienne	obszar działań obrony powietrznej
gen.	zone d'opérations interarmées	obszar działań połączonych
gen.	zone des objectifs d'une opération amphibie	rejon operacji desantowej