| Subject | French | Polish |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | zależne działanie zarządzania zmianą |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | Kreator edycji wirtualnego dysku twardego |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| transp., avia. | modification acceptable | dopuszczalna zmiana |
| econ. | modification budgétaire | modyfikacja budżetu |
| chem. | modification chimique | modyfikacja chemiczna |
| law | modification de fond | zmiana merytoryczna |
| health., pharma. | modification de l'autorisation de mise sur le marché | zmiany w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu |
| gen. | modification de pure forme | zmiana edycyjno-typograficzna |
| health., pharma. | modification de type I | zmiana typu I |
| health., pharma. | modification de type II | zmiana typu II |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | zmiana |
| comp., MS | modification d'image | edycja obrazu |
| proced.law. | modification du nom | zmiana nazwiska |
| environ. | modification du paysage | zmiany krajobrazu (zmiany krajobrazu wynikające z działalności człowieka lub procesów przyrodniczych (pożary, klęski żywiołowe, itp.); mogą one być zdalnie rejestrowane z samolotów i satelitów przy użyciu teledetekcji i GIS) |
| proced.law. | modification du prénom | zmiana imienia |
| transp., avia. | modification d'une licence | zmiana licencji |
| comp., MS | modification en bloc | edycja zbiorcza |
| life.sc., industr. | modification génique | modyfikacja genetyczna |
| environ. | modification génétique | zmiany genetyczne (dziedziczone zmiany genetyczne wywołane przez działanie promieniowania jonizującego, określonych substancji chemicznych i spożycie niektórych leków) |
| life.sc., industr. | modification génétique | modyfikacja genetyczna |
| med., life.sc. | modification interchromosomique | zmiana w obrębie chromosomu |
| med., life.sc. | modification intrachromosomique | zmiany w chromosomie |
| radio | modification ionosphérique | modyfikacja jonosferyczna |
| environ. | modification météorologique | modyfikacje pogody (zmiany naturalnych cech pogodowych przez środki techniczne) |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | planowanie główne zmian netto |
| law | modification non mineure | zmiana inna niż nieznaczna |
| med., health., anim.husb. | modification pathologique | zmiana patologiczna |
| life.sc. | modification post-traductionnelle | modyfikacja posttranslacyjna |
| life.sc. | modification post-traductionnelle | modyfikacja potranslacyjna |
| gen. | modification purement formelle | zmiana edycyjno-typograficzna |
| comp., MS | Modification rapide | Szybka edycja |
| comp., MS | modification structurelle | edytowanie strukturalne |
| environ., tech. | modification substantielle | istotna zmiana |
| law | modification substantielle | zmiana merytoryczna |
| gen. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | protokół wileński |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | Protokół z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzający zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami COTIF, sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. |
| gen. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | protokół 1999 |
| transp. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 | Protokół zmieniający Międzynarodową konwencję o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących konosamentów podpisaną w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r. |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| unions., geogr. | service de modification du dallage | usługa zmiany obszarowego podziału danych geograficznych |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |