| Subject | French | Polish |
| environ. | accès aux documents administratifs | dostęp do dokumentów administarcyjnych (zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi) |
| law | accès public aux documents | publiczny dostęp do dokumentów |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | Rozszerzona dostępność dokumentów |
| patents. | application d'un document normatif | stosowanie dokumentu normatywnego |
| comp., MS | Architecture des documents cliniques | architektura CDA (Clinical Document Architecture) |
| comp., MS | Associer un autre document | Skojarz inny dokument |
| comp., MS | Associer un document | Skojarz dokument |
| comp., MS | bibliothèque de documents | biblioteka dokumentów |
| comp., MS | blocage de document | blokowanie dokumentów |
| comp., MS | chargeur automatique de documents | automatyczny podajnik dokumentów |
| construct. | code du document | znak dokumentu (rysunku) |
| construct. | code du document | symbol dokumentu (rysunku) |
| environ. | collection de documents divers | kolekcja odmian (zgromadzenie roślin uprawnych odznaczających się swoistymi właściwościami morfologicznymi, fizjologicznymi, itp., mających znaczenie dla ogrodnictwa, rolnictwa lub leśnictwa) |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | kontrola dokumentów przez przewoźnika |
| health., pharma. | Contrôle de la qualité des documents | przegląd jakości dokumentów |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Konwencja Rady Europy o dostępie do dokumentów urzędowych |
| gen. | diffusion de documents | doręczanie dokumentów |
| polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| work.fl. | document accompagnant | dokument towarzyszący |
| comp., MS | document actif | dokument aktywny |
| commer., polit., fin. | document administratif unique | jednolity dokument administracyjny |
| gen. | document administratif unique | dokument SAD |
| econ. | document audiovisuel | dokument audiowizualny |
| crim.law., immigr. | document camouflé | dokument kamuflażowy |
| comp., MS | document commercial | dokument biznesowy |
| comp., MS | Document Connection pour Mac | Document Connection dla komputerów Mac |
| cust., fin., IT | document d'accompagnement | dokument towarzyszący |
| cust. | document d'accompagnement transit | tranzytowy dokument towarzyszący |
| gen. | document d'adhésion | dokument akcesyjny |
| gen. | document d'analyse | dokument będący podstawą refleksji |
| law, work.fl. | document de brevet | opis patentowy |
| fish.farm. | document de capture du thon rouge | dokument połowowy dotyczący tuńczyka błękitnopłetwego |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | wiedeński dokument końcowy |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | wiedeński dokument końcowy |
| transp., nautic., environ. | document de conformité | dokument zgodności |
| work.fl. | document de consultation | dokument do dyskusji |
| work.fl. | document de consultation | dokument konsultacyjny |
| comp., MS | document de continuité des soins | dokument CCD (Continuity of Care Document) |
| gen. | Document de Copenhague | dokument kopenhaski |
| comp., MS | document de destination | dokument docelowy |
| work.fl. | document de discussion | dokument do dyskusji |
| work.fl. | document de discussion | dokument konsultacyjny |
| comp., MS | document de départ | dokument startowy |
| immigr. | document de fantaisie | dokument fantazyjny |
| comp., MS | document de retour | informacja o błędach |
| gen. | document de réflexion | dokument będący podstawą refleksji |
| chem. | document de référence | dokument ramowy |
| chem. | document de référence | dokument bazowy |
| chem. | document de référence | dokument referencyjny |
| transp. | document de référence du réseau | regulamin sieci |
| obs., transp. | document de référence du réseau | sprawozdanie o stanie sieci |
| environ., tech. | document de référence MTD | dokument referencyjny dotyczący najlepszych dostępnych technik |
| gen. | document de référence MTD | dokument referencyjny BAT |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | dokument referencyjny dotyczący najlepszych dostępnych technik |
| gen. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | dokument referencyjny BAT |
| fin. | document de stratégie de réduction de la pauvreté | dokument strategiczny dotyczący ograniczania ubóstwa |
| UN | document de stratégie par pays | krajowy dokument strategiczny |
| gen. | document de stratégie pour l'élargissement | dokument strategiczny w sprawie rozszerzenia |
| cust., fin., IT | document de suivi | dokument towarzyszący |
| work.fl. | document de synthèse | streszczenie |
| econ. | document de séance | dokument posiedzenia |
| gen. | document de séance | dokument roboczy |
| fin., polit. | document de transit communautaire interne | dokument wspólnotowego tranzytu wewnętrznego |
| met. | document de transport | dokument przewozowy |
| econ. | document de transport | dokument transportowy |
| transp., avia. | document de transport de marchandises dangereuses | dokument przewozowy materiałów niebezpiecznych |
| polit. | document de travail | dokument roboczy |
| polit., law | document de travail commun | wspólny dokument roboczy |
| polit. | document de travail de la Commission | dokument roboczy Komisji |
| polit. | document de travail des services de la Commission | dokument roboczy służb Komisji |
| law, immigr. | document de voyage | dokument podróży |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible par machine | dokument podróży odczytywany maszynowo |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible à la machine | dokument podróży odczytywany maszynowo |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| comp., MS | document de workflow | dokument przepływu pracy |
| el., sec.sys. | document descriptif du système | dokument opisujący system |
| econ. | document d'identité | dokument tożsamości |
| chem. | document d'information | dokument bazowy |
| chem. | document d'information | dokument ramowy |
| chem. | document d'information | dokument referencyjny |
| bank. | document d'information sur les frais | dokument zawierający informacje na temat opłat |
| comp., MS | document d'instance XBRL | dokument wystąpienia XBRL |
| chem. | document d'orientation | wytyczne |
| polit., construct. | document d'orientation générale | dokument dotyczący działań |
| econ. | document douanier | dokument celny |
| environ. | document d'urbanisme | plan rozwoju miasta (tekst zawierający propozycje i procedury polepszenia warunków życia w mieście) |
| construct. | document d'évaluation européen | europejski dokument oceny |
| law | document explicatif | dokument wyjaśniający |
| polit. | document exposant les questions clés | dokument dotyczący kluczowych zagadnień |
| gen. | document final | dokument końcowy |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | dokument dotyczący wieloletniego planowania orientacyjnego |
| construct. | document lu par l'ordinateur | dokument czytany przez maszynę |
| polit. | document législatif | dokument ustawodawczy |
| comp., MS | document maître | dokument główny |
| comp., MS | document modèle financier | dokument szablonu finansowego |
| patents. | document normatif | dokument normatywny |
| IT | document numérique | dokument elektroniczny |
| econ. | document officiel | dokument urzędowy |
| gen. | document officieux | dokument nieoficjalny |
| gen. | document officieux | dokument roboczy |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | dokument ukierunkowany maszynowo |
| comp., MS | document par défaut | dokument domyślny |
| econ. | document parlementaire | dokument parlamentarny |
| health., pharma. | document portant sur les points à examiner | dokument zawierający zagadnienia do uwzględnienia |
| comp., MS | document principal | dokument główny |
| law, busin. | document professionnel | rejestry handlowe |
| gen. | document proposant des options | dokument przedstawiający możliwości działania |
| gen. | document proposant des options | dokument przedstawiający możliwe rozwiązania |
| comp., MS | document renouvelé | ponownie wystawiony dokument |
| IT | document sensible | dokument sensytywny |
| comp., MS | document source | dokument źródłowy |
| gen. | document "source" | dokument umożliwiający ustalenie tożsamości |
| comp., MS | document source consolidé | skonsolidowany dokument źródłowy |
| comp., MS | document source fractionné | cząstkowy dokument źródłowy |
| transp., nautic., UN | document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité | dokument minimalnej bezpiecznej obsady |
| law | document stratégique thématique | tematyczny dokument strategiczny |
| law | document sur les sûretés | dokument zabezpieczony |
| construct. | document unifié | dokument zunifikowany |
| econ. | document unique | jednolity dokument celny |
| commer., polit., fin. | document unique | jednolity dokument administracyjny |
| gen. | document unique | dokument SAD |
| commer. | Document unique de marché européen | jednolity europejski dokument zamówienia |
| econ. | document électronique | dokument elektroniczny |
| fin., work.fl. | documents classiquement utilisés sur le marché | standardowa dokumentacja stosowana na rynku |
| fin., account. | documents comptables annuels | roczne sprawozdanie finansowe |
| account. | documents comptables annuels consolidés | skonsolidowane sprawozdania finansowe |
| comp., MS | Documents de confiance | Zaufane dokumenty |
| polit. | documents de référence | źródła |
| fin., account. | documents de synthèse | roczne sprawozdanie finansowe |
| gen. | documents du marché | dokumenty zamówienia |
| law | documents falsifiés | dokument fałszywy |
| comp., MS | dossier virtuel Documents | Wirtualny folder dokumentów |
| comp., MS | définition de type de document | definicja typu dokumentu |
| comp., MS | ensemble de documents | zestaw dokumentów |
| comp., MS | espace de travail du document | obszar roboczy dokumentu |
| comp., MS | exemple de document | dokument przykładowy |
| comp., MS | Explorateur de documents | Mapa dokumentu |
| crim.law. | falsification de documents administratifs et trafic de faux | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami |
| law | faux document | dokument fałszywy |
| comp., MS | fenêtre de document | okno dokumentu |
| comp., MS | format de document XPS | format dokumentów XPS |
| comp., MS | format de fichier document XPS | format plików dokumentów XPS |
| econ. | fourniture de document | dostarczanie dokumentów |
| comp., MS | gabarit de document | wzornik dokumentu |
| econ. | gestion de document | zarządzanie dokumentami |
| comp., MS | gestion des documents | zarządzanie dokumentami |
| econ. | gestion électronique des documents | elektroniczne zarządzanie dokumentami |
| comp., MS | ID du document | identyfikator dokumentu |
| comp., MS | Inspecteur de document | Inspektor dokumentów |
| IT | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line dostępne w intranecie |
| comp., MS | Intégrité des documents | Integralność dokumentu |
| polit. | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | Dokument 9999/99 powinien mieć oznaczenie "LIMITE". |
| polit. | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | Dokument 9999/99 nie powinien mieć oznaczenia "LIMITE". |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| comp., MS | Mes documents | Moje dokumenty |
| comp., MS | modèle de document | szablon dokumentu |
| comp., MS | montant du document source | kwota z dokumentu źródłowego |
| comp., MS | N° document | załącznik |
| comp., MS | N° document | numer załącznika |
| comp., MS | N° document du journal des acomptes | załącznik arkusza zaliczki |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| comp., MS | orienté document | skoncentrowany na dokumentach |
| comp., MS | Outil Documents Groove | Narzędzie programu Groove do pracy z dokumentami |
| comp., MS | panneau Informations sur le document | Panel informacji o dokumencie |
| comp., MS | personnalisation au niveau du document | dostosowanie na poziomie dokumentu |
| comp., MS | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques | zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych |
| law | production en justice de documents | przedkładanie dokumentów w postępowaniu sądowym |
| comp., MS | profil de document | profil dokumentów |
| comp., MS | propriétés du document | właściwości dokumentu |
| environ. | prêt de document | wypożyczanie dokumentów (wypożyczanie książek i/lub innych dokumentów poza bibliotekę) |
| immigr. | pseudo-document | dokument fikcyjny |
| comp., MS | racine du document | katalog macierzysty |
| work.fl., IT | recherche automatique des documents | wyszukiwanie dokumentów |
| IT | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | publiczny rejestr on-line autentycznych dokumentów tożsamości i dokumentów podróży |
| construct. | représentation du document pour la recherche | charakterystyka dokumentu |
| gen. | réutilisation de documents | ponowne wykorzystywanie |
| comp., MS | révision de documents | Recenzja dokumentu |
| law | saisie de documents | zajęcie dokumentów |
| comp., MS | services de document | usługi zarządzania dokumentami |
| comp., MS | Services d'impression et de numérisation de document | Usługi drukowania i zarządzania dokumentami |
| comp., MS | site Espace de travail de document | witryna obszaru roboczego dokumentu |
| comp., MS | système de gestion des documents | system zarządzania dokumentami |
| comp., MS | technologie d'affichage de document WebReady | technologia przeglądania dokumentów WebReady |
| fin. | tenue des documents comptables | prowadzenie rejestrów |
| comp., MS | type de contenu basé sur des documents | typ zawartości oparty na dokumentach |
| comp., MS | type de document | typ dokumentu |
| environ. | type de document | rodzaj dokumentu (każdy rodzaj nośnika informacji) |
| polit. | Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Dział Przyjmowania i Przekazywania Dokumentów Oficjalnych |
| polit. | Unité du dépôt des documents | Dział Składania Dokumentów |
| comp., MS | URL de recherche par ID de document | Adres URL wyszukiwania identyfikatora dokumentu |
| comp., MS | élément de document | element dokumentu |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | cudzoziemiec nieposiadający dokumentu tożsamości |