| Subject | French | Romanian |
| account. | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | active imobilizate deținute în vederea vânzării și activității întrerupte |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | fumus boni juris |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Afișare vizualizare extinsă |
| construct. | aire de vue | platformă de vizitare |
| construct. | angle de prise de vue | unghi de perspectivă |
| pharma. | antibiotique administré par voie générale | antibiotic sistemic |
| pharma. | antimicrobien administré par voie générale | antimicrobian sistemic |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | scruber umed |
| transp., avia. | approche à vue | apropiere vizuală |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | autorizație de introducere pe piață pentru uz pediatric |
| construct. | base de prise de vue | bază de fotografiere |
| construct. | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme | capacitatea demografică a unui teritoriu |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu coloranți care pot fi adăugați în medicamente |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | grad de tehnicitate |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | condiții meteorologice de zbor la vedere |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenția Organizației Internaționale a Muncii nr. 182/1999 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor |
| chem. | Corrosif pour les voies respiratoires. | Corosiv pentru căile respiratorii. |
| med. | dialyse par voie péritonéale | dializă peritoneală |
| construct. | distance de la vue | distanță de vizibilitate |
| stat., transp. | double voie | linie dublă |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decizia Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | stabilirea substanțelor prioritare în vederea evaluării |
| el. | espacement des voies | ecart între canale |
| forestr. | estimation à vue | apreciere din ochi |
| comp., MS | galerie de vues interactives | galerie de vizualizări interactive |
| econ. | garde à vue | supraveghere judiciară |
| transp., polit. | gauchissement de la voie | deformare a șinelor |
| construct. | grandissement à la prise de vue | scara releveului |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | informații sensibile din punct de vedere comercial |
| transp., mil., grnd.forc. | km de voie | km-linie desfășurată |
| construct. | levé à vue | ridicare vizuală |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | lista substanțelor candidate |
| econ. | maladie des voies respiratoires | boli respiratorii |
| transp., avia. | manœuvre à vue | apropiere cu manevre la vedere circling |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | înmulțire vegetativă |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | reproducere vegetativă |
| immigr. | opération commune d'éloignement par voie aérienne | operațiune comună de expulzare pe cale aeriană |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| engl. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | EUNAVFOR Somalia |
| gen. | pays en voie d'adhésion | stat în curs de aderare |
| gen. | pays en voie d'adhésion | stat aderent |
| econ. | pays en voie de développement | țară în curs de dezvoltare |
| med., pharma. | perdu de vue | subiect care a abandonat studiul |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | permis de mic trafic de frontieră |
| construct. | perspective vue du sol | perspectivă la firul ierbii |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Poate provoca iritarea căilor respiratorii. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii. |
| transp., avia. | piste à vue | pistă neinstrumentală |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | încredințarea copilului în vederea adopției |
| construct. | prise de vue aérienne | ridicare aerofotogrammetrică |
| construct. | prise de vue aérienne | ridicare fotografică aeriană |
| construct. | prise de vue aérienne | ridicare fotoaeriană |
| construct. | prise de vue aérienne en série | ridicare prin fotografii aeriene luate în serie |
| construct. | prise de vue aérienne image par image | ridicare fotografică aeriană simplă |
| construct. | prise de vue aérienne nadirale | ridicare fotografică aeriană plană |
| construct. | prise de vue aérienne oblique | ridicare fotografică aeriană perspectivă |
| construct. | prise de vue aérienne panoramique | ridicare fotografică aeriană panoramică |
| construct. | prise de vue aérienne simple | ridicare fotografică aeriană simplă |
| construct. | prise de vue aérienne verticale | ridicare fotografică aeriană plană |
| construct. | prise de vue combinée | ridicare combinată |
| construct. | prise de vue en extérieur | releveu după natură |
| construct. | prise de vue photographique | fotografiere |
| environ. | procédé par voie humide | proces umed |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programul "Europa pentru cetățeni" |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor |
| transp., nautic. | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | pregătirea tehnico-organizatorică |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | prezentare a ofertelor pe cale electronică |
| econ., fin. | relance par voie budgétaire | stimul fiscal |
| transp., avia. | règles de vol à vue | reguli de zbor la vedere |
| transp., energ.ind. | section de voie neutre | zonă neutră |
| construct. | section vue en perspective | secțiune în perspectivă |
| el. | séparation des voies | ecart între canale |
| social.sc., health. | toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse | consumator de droguri injectabile |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratatul de la Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | transport pe apă |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | transport naval |
| environ. | transport par voies navigables | transport al apei |
| construct. | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction | amenajarea teritoriului construcției |
| interntl.trade. | une communauté de vues | o înțelegere comună |
| transp., avia. | voie aérienne | cale aeriană |
| commer., transp., avia. | voie aérienne | rută ATS |
| pharma. | voie d'administration | cale de administrare |
| transp., avia. | voie de circulation | cale de rulare |
| law | voie de droit | cale de atac |
| h.rghts.act. | voie de fait | atac |
| med., health., anim.husb. | voie de l'infection | calea de infecție |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | cale navigabilă interioară |
| econ. | voie de recours | apel |
| law | voie de recours | cale de atac |
| polit. | voie de recours internes | cale de atac internă |
| social.sc. | voie de trafic | rută de trafic de droguri |
| med. | voie de transmission | cale de transmitere |
| econ. | voie d'eau internationale | cale navigabilă internațională |
| econ. | voie d'eau intérieure | canal de navigație interior |
| transp., tech. | voie d'essai | pistă de încercare |
| chem. | voie d'exposition | calea de expunere |
| econ. | voie d'exécution | executarea sentinței |
| stat., transp. | voie double | linie dublă |
| econ. | voie express | autostradă rapidă |
| environ. | voie ferrée | cale ferată |
| med., life.sc. | voie métabolique | cale metabolică |
| transp., nautic. | voie navigable | cale navigabilă interioară |
| environ. | voie navigable | cale navigabilă |
| environ. | voie respiratoire | tract respirator |
| econ. | voie rurale | șosele |
| transp., construct. | voie secondaire | drum secundar |
| econ. | voie urbaine | drum orășenesc |
| law | voies de fait | baterie |
| comp., MS | vue associée | vizualizare asociată |
| construct. | vue axonométrique | vedere axonometrică |
| comp., MS | vue aérienne | vedere aeriană |
| comp., MS | vue aérienne | Perspectivă aeriană |
| comp., MS | Vue Calendrier | Vizualizare planificare |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | Vizualizare administrare intrare de control al accesului |
| construct. | vue d'ensemble | vedere generală |
| construct. | vue d'ensemble | vedere de ansamblu |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | vizualizare elemente numite |
| comp., MS | vue des étapes | vizualizare etape |
| construct. | vue du bâtiment | tipul clădirii |
| construct. | vue en perspective | vedere în perspectivă |
| construct. | vue externe | vedere laterală |
| comp., MS | vue filtrée | vizualizare filtrată |
| construct. | vue générale | vedere generală |
| construct. | vue générale | vedere de ansamblu |
| construct. | vue latérale | vedere exterioară |
| construct. | vue partielle | detaliu |
| construct. | vue principale | vedere principală |
| comp., MS | Vue Recherche | vizualizare de căutare |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | Vizualizare simplificată a modificărilor |
| comp., MS | vue système | vizualizare de sistem |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Vizualizare asociată cu toate activitățile |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | zonă securizată din punct de vedere tehnic |
| transp., industr. | écartement de la voie | ecartament al căilor ferate |
| transp., industr. | écartement des voies | ecartament al căilor ferate |
| el. | écartement des voies | ecart între canale |
| law, h.rghts.act., transp. | éloignement par voie aérienne | expulzare pe calea aerului |
| gen. | État en voie de décomposition | stat care eșuează |
| gen. | État en voie de défaillance | stat care eșuează |
| gen. | État en voie de déliquescence | stat care eșuează |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | determinarea valorii în vamă |