| Subject | French | Romanian |
| comp., MS | analyse de l'utilisation | analiza utilizării |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz | dispozitiv cu gaz |
| chem., mech.eng. | appareil d'utilisation du gaz | aparat de uz casnic pe bază de gaz |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. |
| chem. | brève description générale de l'utilisation | scurtă descriere generală a utilizării |
| construct. | calculatrice d'utilisation générale | calculator universal |
| comp., MS | cas d'utilisation | caz de utilizare |
| chem. | catégorie d'utilisation | categorie de utilizare |
| chem. | catégorie d'utilisation et d'exposition | categorie de utilizare sau expunere |
| fin., polit., tech. | certificat d'utilisation finale | certificat de utilizare finală |
| construct. | coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks | coeficient de utilizare a aerului în aerotancuri |
| construct. | coefficient d'utilisation de la capacité de la production | coeficientul de utilizare a capacității de producție |
| construct. | coefficient d'utilisation des puissances | coeficient de folosire a capacității |
| construct. | coefficient d'utilisation du parc des machines | coeficient de utilizare a parcului de mașini |
| construct. | coefficient d'utilisation du temps de travail | coeficient de folosire a timpului de lucru |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | Colectare de date referitoare la utilizare și funcționare |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații |
| polit. | Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Comitetul pentru conservarea, caracterizarea, colectarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și punerea în aplicare a directivei privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitetul pentru aplicarea legislației referitoare la definirea și folosirea de specificații tehnice compatibile pentru achiziționarea de echipamente și sisteme de gestionare a traficului aerian |
| econ. | compte d'utilisation du revenu | contul de utilizare a venitului |
| account. | compte d'utilisation du revenu disponible | contul de utilizare a venitului disponibil |
| account. | compte d'utilisation du revenu disponible ajusté | contul de utilizare a venitului disponibil ajustat |
| construct. | condition d'utilisation | condiții de exploatare |
| comp., MS | Conditions d'utilisation | Condiții de utilizare |
| chem. | conditions d'utilisation | condiții de utilizare |
| law, econ. | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile |
| IT | contrôle de l'utilisation | controlul utilizării |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| gen. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| comp., MS | coût par utilisation | cost în funcție de utilizare |
| comp., MS | date d'expiration du temps d'utilisation | data de expirare a utilizării |
| comp., MS | diagramme de cas d'utilisation | diagramă de cazuri de utilizare |
| UN | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | pe baza timpului de utilizare în minute |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | drept la credite |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | drept la credite nefolosit |
| econ., environ., energ.ind. | efficace dans l'utilisation des ressources | care permite o utilizare mai eficientă a resurselor |
| construct. | espace vert à utilisation commune | zonă verde publică |
| construct. | espace vert à utilisation limitée | zonă verde cu restricții |
| min.prod., energ.ind. | Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor |
| construct. | indice de l'utilisation de parc des machines | indice de folosirea parcului de mașini |
| comp., MS | intensité d'utilisation | unități |
| chem. | large utilisation dispersive | utilizare dispersivă largă |
| chem. | large utilisation dispersive | utilizare dispersivă |
| chem. | large utilisation dispersive | utilizare dispersivă larg răspândită |
| chem. | Lire l'étiquette avant utilisation. | Citiți eticheta înainte de utilizare. |
| law, h.rghts.act. | Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population | Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv. |
| construct. | microfilm à utilisation courante | microfilm de folosire curentă |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | Mod funcționalitate redusă |
| environ. | mode d'utilisation de l'énergie | model de utilizare a energiei |
| comp., MS | mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques | computere pe bază de abonament |
| construct. | montage sans utilisation des ancres provisoires | montai fără ancorare |
| comp., MS | ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement | computer cu abonament |
| comp., MS | paiement à l'utilisation | computer cu plată pe parcurs |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării. |
| commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line |
| commun., engl. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocolul de la Nagoya |
| fish.farm. | pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | pescuit cu impulsuri electrice |
| comp., MS | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats | Raport de utilizare pentru cei mai potriviți termeni |
| comp., MS | rapport d'utilisation du stockage | Raport Utilizare stocare |
| comp., MS | rapport sur l'utilisation du disque | raport Utilizare disc |
| construct. | remblayage hydraulique sans utilisation des estacades | umplutură hidromecanizată fără estacadă |
| chem. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. |
| environ. | restriction concernant l'utilisation | restricţionare a utilizării |
| transp., avia. | restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien | restricții de spațiu aerian |
| construct. | régime d'utilisation et de service d'un monument | regim de exploatarea monumentului |
| chem. | Se procurer les instructions avant utilisation. | Procurați instrucțiuni speciale înainte de utilizare. |
| chem. | secteur d'utilisation | sector de utilizare |
| comp., MS | simple d'utilisation | ușor de utilizat |
| construct. | sol d'utilisation commune | teren în folosință comună |
| comp., MS | sous-utilisation | subalocare |
| construct. | support à l'utilisation répétée | stîlp de inventar |
| comp., MS | suspendre le décompte du temps d'utilisation | pauză timp de utilizare |
| transp., avia. | système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué | dispozitiv împotriva utilizării unui combustibil contraindicat |
| forestr. | temps d'utilisation | durată de funcționare |
| comp., MS | temps d'utilisation | timp de utilizare |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | timp de utilizare împrumutat |
| comp., MS | temps d'utilisation de l'ordinateur | timp de utilizare a computerului |
| comp., MS | temps d'utilisation supplémentaire | timp de utilizare împrumutat |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| construct. | travée d'un pont provisoire à utilisation réitérée | suprastructură de inventar |
| comp., MS | type d'utilisation | tip de utilizare |
| econ., min.prod. | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | inițiativa emblematică "O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor" |
| econ., min.prod. | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | hidrocentrală cu baraj |
| econ. | utilisation alternative de produit agricole | folosirea alternativă a produselor agricole |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | utilizare extinsă de cheie |
| chem. | utilisation autorisée | utilizare autorizată |
| unions. | utilisation conforme à sa destination | utilizare prevăzută |
| unions. | utilisation conforme à sa destination | utilizare destinată |
| construct. | utilisation de boue des égouts | utilizarea depunerilor apelor uzate |
| environ. | utilisation de la chaleur résiduelle | utilizare a căldurii reziduale |
| comp., MS | Utilisation de la mémoire | Utilizare memorie |
| econ. | utilisation de l'aide | utilizarea ajutorului |
| fin., industr. | utilisation de l'appareil de production | grad de utilizare a capacității de producție |
| econ. | utilisation de l'eau | utilizarea apei |
| econ. | utilisation de l'espace | utilizarea spațiului cosmic |
| environ. | utilisation de l'énergie | utilizare a energiei |
| econ. | utilisation de l'énergie | utilizarea energiei |
| R&D., nucl.phys. | utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilizarea în scopuri pașnice a energiei atomice |
| environ. | utilisation d'eau | utilizare a apei |
| health. | utilisation des aliments | utilizare a alimentelor |
| fin., industr. | utilisation des capacités | grad de utilizare a capacității de producție |
| comp., MS | utilisation des caractères génériques | utilizare metacaractere |
| comp., MS | utilisation des caractères génériques | expandare |
| fin. | utilisation des crédits | executarea creditelor |
| environ. | utilisation des déchets | utilizare a deşeurilor |
| construct. | utilisation des déchets de production | utilizarea deșeurilor de producție |
| agric. | utilisation des excédents | eliminarea excedentelor |
| environ. | utilisation des pesticides | utilizarea pesticidelor |
| forestr. | utilisation des produits forestiers | utilizarea produselor pădurii |
| environ. | utilisation des ressources | utilizarea resurselor |
| comp., MS | utilisation des ressources | utilizare resurse |
| econ. | utilisation des ressources | utilizare a resurselor |
| environ. | utilisation des ressources locales | utilizarea resurselor urbane |
| environ., agric. | utilisation des sols | destinația terenurilor |
| environ., agric. | utilisation des terres | destinația terenurilor |
| econ. | utilisation des terres | utilizarea terenului |
| environ. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură |
| chem. | utilisation diffuse | utilizare difuză |
| chem. | utilisation dispersive | utilizare dispersivă |
| chem. | utilisation dispersive | utilizare dispersivă largă |
| chem. | utilisation dispersive | utilizare dispersivă larg răspândită |
| construct. | utilisation du dépôt des eaux d'égouts | utilizarea depunerilor |
| environ. | utilisation du fumier séché comme carburant | combustibil din bălegar animal |
| environ. | utilisation du paysage | utilizare a peisajului |
| environ. | utilisation du sol | utilizare a solului |
| environ. | utilisation du temps libre | utilizare a timpului liber |
| environ. | utilisation durable | utilizare durabilă |
| environ. | utilisation efficace des ressources | utilizare eficientă a resurselor |
| chem. | utilisation finale | utilizare finală |
| health., med., pharma. | utilisation hors RCP | utilizare "off-label" |
| gen. | utilisation hors RCP | utilizare în afara indicațiilor terapeutice |
| environ., chem. | utilisation identifiée | utilizare identificată |
| health., pharma. | utilisation mineure et espèce mineure | utilizări minore și speciii minore |
| chem. | utilisation non dispersive | utilizare nedispersivă |
| construct. | utilisation optimale de ressources | folosirea optimă a resurselor |
| R&D., nucl.phys. | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire | utilizarea în scopuri pașnice a energiei atomice |
| econ. | utilisation pacifique d'énergie | utilizare pașnică a energiei |
| chem. | utilisation par les consommateurs | utilizare de către consumatori |
| chem. | utilisation propre du déclarant | utilizare proprie a solicitantului înregistrării |
| environ. | utilisation rationnelle des ressources | utilizare eficientă a resurselor |
| comp., MS | écart d'utilisation de la mémoire | Delta utilizare memorie |
| econ., min.prod. | économie efficace dans l'utilisation des ressources | economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor |
| health., pharma. | étude d'utilisation du médicament | studiu privind utilizarea medicamentelor |