| Subject | French | Romanian |
| commer., polit., interntl.trade. | Accord sur les sauvegardes | Acordul privind măsurile de salvgardare |
| comp., MS | banque virtuelle de médias de sauvegarde | fond comun de suporturi de backup |
| econ. | clause de sauvegarde | clauză protecționistă |
| law, fin. | clause de sauvegarde | clauză de salvgardare |
| interntl.trade. | Comité des sauvegardes | Comitetul pentru măsuri de salvgardare |
| h.rghts.act. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| gen. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convenția europeană a drepturilor omului |
| transp., nautic. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare |
| cultur. | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convenția pentru protecția patrimoniului arhitectural al Europei |
| cultur., UN | Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel | Convenția pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial |
| comp., MS | copie de sauvegarde | copie de rezervă |
| gen. | enquête de sauvegarde | anchetă de salvgardare |
| comp., MS | fichier de sauvegarde | fișier de rezervă |
| comp., MS | groupe Opérateurs de sauvegarde | grup Operatori de backup |
| commer., polit. | mesure de sauvegarde | măsură de salvgardare |
| commer., market. | mesures de sauvegarde | măsuri de salvgardare |
| law, transp., avia. | mécanisme de sauvegarde | mecanism de salvgardare |
| commer. | mécanisme de sauvegarde spéciale | mecanism special de salvgardare |
| comp., MS | point de sauvegarde | punct de salvare |
| law | procédure de sauvegarde | procedura de salvgardare |
| h.rghts.act. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| gen. | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| h.rghts.act. | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| h.rghts.act. | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| h.rghts.act. | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| h.rghts.act. | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| comp., MS | sauvegarde de copie | backup prin copiere |
| proced.law. | sauvegarde de justice | punere sub interdicție |
| construct. | sauvegarde de la nature | protecția naturii |
| law | sauvegarde de la sécurité intérieure | apărarea securității interne |
| environ. | sauvegarde de l'environnement | conservare a mediului |
| comp., MS | Sauvegarde de l'ordinateur | Copiere de rezervă CompletePC |
| construct. | sauvegarde du site | protecția peisajului |
| construct. | sauvegarde du territoire | protecția teritoriului |
| comp., MS | sauvegarde en mode bloc | backup la nivel de bloc |
| comp., MS | sauvegarde incrémentale | backup treptat |
| comp., MS | sauvegarde incrémentielle | backup treptat |
| comp., MS | sauvegarde normale | backup normal |
| comp., MS | sauvegarde quotidienne | backup zilnic |
| comp., MS | Sauvegarde Windows | Salvare de rezervă Windows |
| commun., transp., tech. | service "sauvegarde de la vie" | serviciu de salvgardare a vieții |
| construct. | zone de patrimoine architectural et urbanistique sauvegardé | zonă de protecție arhitectural-istorică |
| construct. | zone de patrimoine architectural sauvegardé | zonă de protecție arhitecturală |
| construct. | zone des monuments historiques sauvegardés | zonă de protecție istorică |