| Subject | French | Romanian |
| construct. | borne guide-roue | bornă de drum |
| load.equip. | chariot filo-guidé | cărucior cu traseu prestabilit (n.m.) |
| load.equip. | chariot guidé au sol | cărucior cu traseu prestabilit (n.m.) |
| forestr. | guide-chaîne | lamă de lamă |
| forestr. | guide-chaîne | lamă de ghidare |
| forestr. | guide-chaîne | lamă de ghidaj |
| hobby | guide-conférencier | ghid |
| comp., MS | guide d'alignement | ghid pentru aliniere |
| forestr. | guide de câble | ghidaj de cablu |
| comp., MS | Guide de démarrage rapide | Ghid de pornire rapidă |
| gen. | guide de la classification de sécurité | ghidul clasificărilor de securitate |
| comp., MS | guide de la présentation entière | ghid la nivel de prezentare |
| comp., MS | guide de masque des diapositives | ghid la nivel de coordonator |
| comp., MS | Guide de mise en service de Power BI | Ghidul de pregătire pentru Power BI |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM | Ghid pentru implementare Microsoft CRM |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM | Ghid pentru implementare Microsoft Dynamics CRM |
| chem. | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique | Ghidul cerințelor privind informațiile și evaluarea securității chimice |
| comp., MS | Guide des programmes | Ghid de programe |
| construct. | guide d'ondes | ghid de unde |
| cust. | guide européen de bonnes pratiques relatif aux centres de coopération policière et douanière | Linii directoare europene privind bunele practici pentru centrele de cooperare polițienească și vamală |
| IT | guide eYou | Ghidul eYou |
| hobby | guide-interprète | ghid |
| construct. | guide-outil de montage | instrucțiune de montaj |
| construct. | guide-outil de montage | carte de montaj |
| construct. | guide pour études techniques | îndrumar pentru proiectare |
| chem. | guide pratique | Ghid practic |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Ghidul practic privind procedurile de contractare pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene |
| hobby, nat.res. | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Ghid privind vânătoarea în temeiul Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice |
| econ. | guide touristique | ghid turistic |
| hobby | guide touristique | ghid |
| commun. | guide électronique de programme | grilă electronică de programe |
| construct. | guides du skip | ghidajele schipului |
| comp., MS | marqueur du guide de la règle | marcator ghid riglă |
| econ. | missile guidé | rachetă teleghidată |
| phys. | mode de guide d'ondes | forma undei |
| forestr. | pointe du guide-chaîne | vârful lamei de ghidare a motoferăstrăului |
| forestr. | queue de guide-chaîne | capătul lamei de ghidare a motoferăstrăului |
| forestr. | rails de guide-chaîne | şine de ghidare pentru motoferăstrău |
| construct. | rouleau guide du feutre | rolă de bordurare |
| comp., MS | Visite guidée de Communicator | Tur în Communicator |