| Subject | French | Romanian |
| h.rghts.act. | arrière-garde | unitate de ariergardă |
| chem. | colonne de garde | coloană de protecție |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | obligație fiduciară |
| econ. | droit de garde | custodie |
| proced.law. | droit de garde | drepturi privind încredințarea |
| proced.law. | droit de garde | încredințare |
| obs., proced.law. | droit de garde | drept de încredințare |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | pregătire de bază a agenților de poliție de frontieră |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | pregătire medie a agenților de poliție de frontieră |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | pregătire superioară a agenților de poliție de frontieră |
| proced.law. | garde alternée | încredințare comună |
| gen. | garde au sol | gardă la sol |
| proced.law. | garde conjointe | încredințare comună |
| environ. | garde-côtière | paza de coastă |
| gen. | garde de fait | îngrijire în fapt |
| proced.law. | garde de l'enfant | încredințarea copilului |
| econ. | garde d'enfants | îngrijirea copiilor |
| law | garde des enfants | încredințare |
| econ. | garde forestier | pădurar |
| fin. | garde-fou en matière de comportement | garanție de comportament |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | polițist de frontieră |
| invest. | garde individuelle | custodie individuală |
| invest. | garde individuelle de titres | custodie individuală |
| proced.law. | garde partagée | încredințare comună |
| environ. | garder en stock | stocare |
| chem. | Garder sous clef. | A se depozita sub cheie. |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | agent național de poliție de frontieră |
| pharma. | mise en garde | atenționare |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas la garde de l'enfant | părintele căruia nu i s-a încredințat copilul |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas le droit de garde | părintele căruia nu i s-a încredințat copilul |
| construct. | passage clouté gardé | trecere de pietoni dirijată |
| railw. | passage gardé | pasaj de nivel cu pază |
| railw. | passage non gardé | pasaj de nivel fără pază |
| construct. | passage pour piétons non gardé | trecere de pietoni nedirijată |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: lansarea noului ciclu 2008-2010 În pas cu schimbarea |
| proced.law. | retrait du droit de garde | N/A |
| fin. | service de garde | serviciu de custodie |
| interntl.trade., fin. | services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires | servicii de custodie, de depozitare și fiduciare |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | sistem european de supraveghere a frontierelor |
| law | titulaire d'un droit de garde | titularul încredințării |
| gen. | équipe européenne de gardes-frontières | echipă europeană de polițiști de frontieră |