| Subject | French | Romanian |
| med. | accompagnement des malades en phase terminale | îngrijiri terminale |
| med. | accompagnement des malades en phase terminale | servicii paleative în fază terminală |
| med. | accompagnement en fin de vie | servicii paleative în fază terminală |
| med. | accompagnement en fin de vie | îngrijiri terminale |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Acordul de la Bonn |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | acord timpuriu în a doua lectură |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | acord de preț în avans |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | acord de preț în avans |
| gen. | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | acord instituțional |
| tax. | accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale | Acord privind schimbul de informații în domeniul fiscal |
| gen. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acordul de conformitate al FAO |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Acordul de pace de la Dayton |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Actul final de la Helsinki |
| construct. | action en commun | acțiune comună |
| construct., social.sc., health. | Action européenne en matière de drogue | Acțiunea europeană în materie de droguri |
| gen. | activités économiques en ligne | activități economice electronice |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | alcani, C10-13, cloro |
| gen. | aliments en vrac | furaje vrac |
| chem. | analyse en double | analiză duplicat |
| chem. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine. |
| construct. | assemblage bout à bout avec plaques en bois | îmbinare frontală cu eclise |
| construct. | assemblage des panneaux de toiture en tôles d'acier | confecționarea panourilor de tablă pentru învelitori |
| construct. | assemblage des pièces en bois | încheierea tîmplăriei |
| construct. | assemblage des pièces en bois | îmbinare |
| construct. | assemblage des éléments en bois | îmbinare aderentă |
| construct. | assemblage en about | îmbinare cap la cap |
| construct. | assemblage en about | înnădire cap la cap |
| weld. | assemblage en angle | îmbinare de colț |
| construct. | assemblage en bout à mi-bois à coupe ronde | îmbinare în jumătate de coadă |
| construct. | assemblage en bout à mi-queue d'aronde | îmbinare în jumătate de coadă de rîndunică |
| construct. | assemblage en bout à queue d'aronde passante | îmbinare crestată în coadă de rîndunică |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons | îmbinare cu buloane |
| construct. | assemblage en fil cloué | îmbinare cu cuie |
| construct. | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons | îmbinare cu cep |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois par broches cylindriques | îmbinare cu tije |
| construct. | assemblage en fil par clavettes | îmbinare cu pene |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois par goujons | îmbinare cu tije |
| construct. | assemblage en fil par rainure en V | îmbinare cu uluc triunghiular |
| construct. | assemblage en fil par rainure ronde | îmbinare cu uluc rotund |
| construct. | assemblage en fil à plat joint | îmbinare cap la cap |
| construct. | assemblage en queue de carpe | îmbinare oarbă în coadă de rîndunică |
| weld. | assemblage en T | îmbinare în T (droit) |
| construct. | assemblage en éléments préfabriqués | nod din elemente prefabricate |
| construct. | assemblage en éléments préfabriqués solidifiés sur chantier | nod din elemente prefabricate |
| construct. | assemblage passant en queue de carpe | îmbinare în coadă de rîndunică străpunsă |
| construct. | assemblage sur angle en enfourchement | îmbinare de colț cu cep și bucea |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase clor. |
| gen. | autorité compétente en matière de réception | autoritate de omologare |
| chem. | baguette en verre | baghetă de sticlă |
| construct. | bande de recouvrement en rouleau au-dessus de mur acrotère | apărătoare din carton asfaltat |
| construct. | bande de recouvrement en tôles | apărătoare de parapet din tablă galvanizată |
| construct. | bande en toile métallique | transportor cu site |
| construct. | bandeau en cornière de la poutre | cornier de talpă a grinzii |
| construct. | bandeau en saillie de soutien | centură contra tasării |
| construct. | barrage en charpente | baraj din căsoaie |
| construct. | barrage en enrochement | baraj de anrocamente |
| construct. | barrage en enrochement | baraj din anrocamente |
| construct. | barrage en rivière | baraj de rîu |
| construct. | barrage en terrain | baraj din pămînt compact |
| construct. | barrage en terre | baraj de pămînt |
| construct. | barrage en terre compactée | baraj de umplutură |
| construct. | barrage en terre et charpente | baraj din lemn și pămînt |
| construct. | barrage en terre et en enrochement | baraj din piatră și pămînt |
| construct. | barrage à clapet en rouleau | baraj cu stavilă cilindrică |
| construct. | barre en treillis | bară cu goluri |
| construct. | barre en treillis | bară cu zăbrele |
| construct. | barres laminées en acier | metal în bare |
| construct. | barres laminées en acier | bară metalică |
| gen. | base de données de certificats en ligne | arhivă de certificate online |
| construct. | besoins en eau | necesar de apă pentru amestecare |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | condițiile schimbului de informații |
| ecol. | biodégradation finale en aérobiose | biodegradare aerobă finală |
| construct. | bloc en briques | bloc de cărămidă |
| construct. | bloc volumétrique en forme de lentille | element spațial lenticular |
| busin., labor.org., account. | bons et obligations en circulation | titluri de creanță în circulație |
| construct. | boue activée en excès | nămol activ în exces |
| gen. | capacité en réseau | capabilități facilitate de rețea |
| gen. | capacité en réseau de l'OTAN | capabilități facilitate de rețea |
| chem. | cartouche pour extraction en phase solide | cartuș de extracție |
| obs., h.rghts.act. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Centrul de informare, reflecție și schimburi în materie de azil |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centrul pentru informații, discuții și schimburi în materie de trecere a frontierei și imigrație |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse | gaz-cromatografie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse | cromatografie în fază gazoasă |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons | metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | gazcromatografie/spectrometrie de masă |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gaz - cromatografie/spectrometrie de masă |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse-liquide | cromatografie gaz-lichid |
| chem. | chromatographie en phase liquide | cromatografie lichidă |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | cromatografie lichidă de înaltă performanță |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | cromatografie lichidă de înaltă performanță |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse | cromatografie lichidă de înaltă performanță cu gradient ternar |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată |
| construct. | cisaille pour découpe en long | foarfece pentru tăiere longitudinală |
| chem. | CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle | cromatografie lichidă de înaltă performanță HPLC cuplată cu spectrometru de masă cu triplu cuadrupol |
| chem. | cloison en verre fritté | frită de sticlă sinterizată |
| chem. | colonne capillaire en silice fondue | coloană din silice |
| chem. | colonne en phase directe | coloană cu fază normală |
| chem. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție. |
| gen. | combustible en dispersion | combustibil în dispersie |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Comitetul consultativ privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| obs. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Comitetul articolului 36 |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Comitetul de coordonare în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Comitetul permanent pentru securitate internă |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments | Comitetul de implementare a directivei privind performanța energetică a clădirilor |
| tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Programul comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă Programul Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Comitetul Fiscalis |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Comitetul pentru punerea în aplicare a regulamentului privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică |
| gen. | commande en ligne | comandă electronică |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Comandamentul tranziției comune în materie de securitate pentru Afganistan |
| construct. | composition des groupes d'habitation en croix | blocare în cruce |
| construct. | composition des groupes d'habitation en deux rangées | blocare pe două rînduri |
| busin., labor.org., account. | comptabilité en juste valeur | contabilizare la valoarea justă |
| gen. | compte en T | cont sub forma literei T |
| med. | concentration en plateau | concentrație în platou |
| tech. | conformité en service | conformitate în funcționare |
| gen. | Conférence sur le désarmement en Europe | Conferința pentru Dezarmare din Europa |
| gen. | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe | Conferința pentru Dezarmare din Europa |
| electr.eng. | connexion en parallèle | legare în paralel |
| electr.eng. | connexion en série | legare în serie |
| gen. | Conseil de mise en œuvre de la paix | Consiliul de implementare a păcii |
| chem. | Consulter un médecin en cas de malaise. | Consultați medicul, dacă nu vă simțiți bine. |
| tax. | Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants | Convenția europeană în materia adopției de copii |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Convenția europeană revizuită în materia adopției de copii |
| busin., labor.org. | Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère | Convenția europeană privind obligațiile în moneda străina |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Convenția europeană privind răspunderea civilă în caz de daune provocate de vehicule cu motor |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| obs. | coopération consulaire locale en matière de visas | cooperare consulară locală în materie de vize |
| gen. | coopération consulaire locale en matière de visas | cooperare locală Schengen |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | cooperarea europeană în materie de armament |
| tech. | coopération européenne en métrologie légale | WELMEC |
| tech. | coopération européenne en métrologie légale | Organizația Europeană de Cooperare în Domeniul Metrologiei Legale |
| obs., R&D. | Coopération européenne en science et technologie | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice |
| construct. | coupe du bois en longueur | debitarea cherestelei în lungime |
| agric. | culture en filière | cultură pe corzi cu module de colectare |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
| chem. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul. |
| chem. | danger d'explosion en masse. | Exploziv |
| gen. | danger d'explosion en masse. | pericol de explozie în masă. |
| chem. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | Pericol de explozie în masă în caz de incendiu. |
| construct. | degré d'approvisionnement en énergie | consum de energie |
| construct. | degré de préfabrication en usine | gradul de pregătire al produsului industrial |
| construct. | degré de saturation en chaux | grad de saturație cu var |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva privind impozitarea veniturilor din economii |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva privind impozitarea economiilor |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Directiva privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări |
| construct. | dispositif de déchargement en forme de charrue | aruncătorul plugului |
| construct. | disposition des locaux en enfilade | sistematizare în amfiladă |
| energ.ind. | diversification de l'approvisionnement en énergie | diversificarea alimentării cu energie |
| energ.ind. | diversification de l'approvisionnement en énergie | diversificare energetică |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| chem. | dosage en arrière | retitrare |
| chem. | dosage en retour | retitrare |
| gen. | durée de vie en stock | perioadă de păstrare |
| gen. | durée de vie en stock | termen de păstrare |
| gen. | durée de vie en stock | termen de valabilitate |
| gen. | durée de vie en stockage | termen de păstrare |
| gen. | durée de vie en stockage | perioadă de păstrare |
| gen. | durée de vie en stockage | termen de valabilitate |
| tax., econ. | décentralisation des compétences en matière de fiscalité | descentralizare a competențelor din domeniul fiscalității |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decizia Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | decizie în cunoștință de cauză |
| gen. | décélération en roue libre | rulare liberă |
| gen. | décélération en roue libre | mișcare decelerată prin rulare liberă |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | stabilirea substanțelor prioritare în vederea evaluării |
| min.prod. | empreinte sur les ressources en eau | amprentă de apă |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
| chem. | En cas de symptômes respiratoires: | În caz de simptome respiratorii: |
| chem. | En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| chem. | EN CAS d'exposition: | ÎN CAZ DE expunere: |
| chem. | EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | ÎN CAZ DE expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou d'un malaise: | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: |
| chem. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: |
| chem. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: consultați medicul. |
| chem. | En cas d'incendie: | În caz de incendiu: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: |
| chem. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. |
| chem. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | În caz de incendiu: utilizați… pentru stingere. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. | În caz de incendiu: evacuați zona. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: clătiți gura. NU provocați voma. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: | ÎN CAZ DE INHALARE: |
| chem. | En cas d'irritation cutanée: | În caz de iritare a pielii: |
| chem. | En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin. | În caz de iritare a pielii: consultați medicul. |
| chem. | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: |
| chem. | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. |
| gen. | en espèces ou en nature | în bani sau în natură |
| gen. | en foi de quoi | drept care |
| construct. | enduit de façade en bossage | rostuirea falsă a tencuielii de fațadă |
| construct. | enduit en relief | tencuială aparentă |
| med. | enfant en bas âge | copil de vârstă mică |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
| construct. | entre toise en treillis | contravîntuire cu zăbrele |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | întreprinderea comună IMI |
| chem. | exigence en matière d'information | cerință privind informațiile |
| agric. | exigences réglementaires en matière de gestion | cerințe legale în materie de gestionare |
| min.prod., energ.ind., oil | exploration en mer | explorare "offshore" |
| chem. | extraction en phase solide | extracție în fază solidă |
| gen. | extrait riche en tocophérols | extract bogat în tocoferol |
| gen. | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols | extract bogat în tocoferol |
| tech., met. | fil en acier inoxydable | sârmă din oțel inoxidabil |
| construct. | fil en invar | fir invar |
| obs., proced.law. | filiation en mariage | filiație legitimă |
| chem. | filtre en fibre de verre | filtru din fibră de sticlă |
| chem. | flacon en verre de borosilicate | butelie din sticlă borosilicică |
| gen. | Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique | Fondul fiduciar UE pentru infrastructura din Africa |
| gen. | Force africaine en attente | Forța africană de intervenție rapidă |
| gen. | formation en cours de mission | formare în cursul misiunii |
| chem. | forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre | Forum pentru schimbul de informații privind aplicarea |
| patents. | Forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité | Forumul european pentru cercetare și inovare în domeniul securității |
| construct. | garde-corps en grille | parapet cu grilaj |
| construct. | garde-corps en panneaux | parapet din panouri |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Comandamentul Suprem al Puterilor Aliate din Europa |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului |
| gen. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Grupul privind viitorul justiției |
| gen. | Groupe "Coopération en matière pénale" | Grupul de lucru pentru cooperare în materie penală |
| gen. | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan |
| gen. | Groupe "Législation en ligne" | Grupul de lucru pentru e-legislație |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Grupul științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Grupul științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor |
| gen. | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Înaltul Reprezentant și Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Înaltul Reprezentant |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina |
| chem. | huile anthracénique à faible teneur en anthracène | ulei antracenic cu conținut scăzut de antracen |
| obs., immigr. | immigré en situation irrégulière | imigrant ilegal |
| gen. | indicateur en matière d'innovation | indicator de inovare |
| gen. | indicateur en matière d'innovation | indicator privind inovarea |
| gen. | initiative stratégique de l'Union européenne en matière de coopération trilatérale entre l'Union européenne, l'Afrique et la Chine | Inițiativă strategică a Uniunii Europene în materie de cooperare trilaterală între Uniunea Europeană, Africa și China |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | instalație dc alimentare |
| gen. | instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | Instrumentul european de microfinanțare Progress |
| construct. | isolateur en porcelaine | izolator de porțelan |
| chem. | joint en verre rodé | îmbinare din sticlă rodată |
| construct. | jonction des éléments en bois | îmbinare aderentă |
| gen. | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre | Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură |
| gen. | lacune en matière de capacités | deficit de capacitate |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| gen. | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE | Orientări privind punerea în aplicare și evaluarea măsurilor restrictive sancțiunilor în cadrul politicii externe și de securitate comună a UE |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | lista substanțelor candidate |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare |
| obs., immigr. | migrant en situation irrégulière | migrant ilegal |
| obs., immigr. | migrant en situation irrégulière | migrant aflat în situație ilegală |
| gen. | mise en décharge | depozitarea deșeurilor |
| gen. | mise en place des institutions | consolidare a instituțiilor |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo |
| gen. | Mission de consolidation de la paix en Centrafrique | Misiunea de consolidare a păcii în Africa Centrală |
| gen. | mission de formation en Somalie | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| obs., UN | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo |
| obs., UN | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo |
| gen. | mission de l'Union africaine en Somalie | Misiunea Uniunii Africane în Somalia |
| gen. | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau |
| gen. | mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGANISTAN |
| gen. | mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan |
| gen. | mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | EUPOL Kinshasa |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție |
| gen. | Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti | Misiunea ONU de stabilizare în Haiti |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia |
| gen. | mission OTAN de formation en Afghanistan | Misiunea NATO de instruire în Afganistan |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | EUJUST THEMIS |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia |
| gen. | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | Modelul european de informații operative |
| chem. | Mortel en cas d'ingestion. | Mortal în caz de înghițire. |
| chem. | moyenne en nombre du poids moléculaire | masă molară medie numerică |
| chem. | moyenne en poids du poids moléculaire | masă molară medie gravimetrică |
| gen. | Mécanisme pour l'interconnexion en Europe | Mecanismul pentru interconectarea Europei |
| chem. | méthode par agitation en flacon | metoda flaconului agitat |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | metoda CIP |
| agric. | nettoyage en place | metoda CIP |
| chem. | Nocif en cas d'ingestion. | Nociv în caz de înghițire. |
| construct. | nombre de caractères en combinaison codée | lungimea codului |
| agric. | opération en vert | operații în verde |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | EUFOR Althea |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | EUFOR RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | operație militară de legătură a UE |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | Artemis |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | EUNAVFOR Somalia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia |
| gen. | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| gen. | organisme chargé de la mise en oeuvre | agenție de implementare |
| gen. | organisme de mise en oeuvre | agenție de implementare |
| gen. | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| gen. | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | orientările UE privind tortura |
| gen. | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | orientările UE privind tortura |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| chem. | osmométrie en phase vapeur | osmometrie în fază gazoasă |
| agric. | paiement en couverture de déficit | plată compensatorie |
| busin., IT | paiement en ligne | plată electronică |
| agric. | paille en vrac | paie |
| gen. | parent en ligne collatérale | colateral |
| construct. | parquet en panneaux | pardoseală de parchet în panouri |
| construct. | parquet en panneaux | parchet din panouri |
| construct. | parquet en éléments assemblés en place | pardoseală de parchet lamelar |
| construct. | parquet traditionnel en éléments assemblés en place | parchet din bucăți |
| energ.ind. | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique | Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice |
| gen. | parties en litige | părțile la diferend |
| gen. | pays en voie d'adhésion | stat în curs de aderare |
| gen. | pays en voie d'adhésion | stat aderent |
| construct. | perte en dehors de vente | pierdere în afara realizărilor |
| construct. | pertes de charge en longueur | pierderi longitudinale de presiune |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | state insulare mici în curs de dezvoltare |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii. |
| construct. | piscine en plein air | bazin descoperit de înot |
| chem. | piège réfrigérant en amont | capcană criogenică în contracurent |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | plan național de acțiune pentru eficiență energetică |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | plan de acțiune pentru eficiență energetică |
| gen. | point en délibération publique | punct pentru deliberare publică |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | politica europeană de securitate și apărare |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | politica de securitate și apărare comună |
| chem. | polymère en émulsion | emulsie de polimer |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | acord timpuriu în a doua lectură |
| chem. | pourcent en volume | procent de volum |
| chem. | pourcent en volume | procente de volum |
| chem. | pourcent en volume | fracție volumică |
| chem. | pourcentage en masse | procent de masă |
| chem. | pourcentage en masse | fracție masică |
| chem. | pourcentage en masse | procente de greutate |
| construct. | première mise en valeur économique | începutul valorificării economice |
| gen. | prise en compte | înregistrare în contabilitate |
| gen. | prise en compte systématique | integrare |
| chem. | production en grande quantité | volum de producție ridicat |
| chem. | production en grande quantité d'un produit chimique | substanță chimică cu volum de producție ridicat |
| gen. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | programul Erasmus |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene |
| busin. | programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication | Programul de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | programul specific "Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate" |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | programul CIPS |
| gen. | programme-relais en matière de simplification | program continuu de simplificare |
| chem. | projet de mise en œuvre de REACH | proiect de implementare REACH |
| energ.ind. | prospection pétrolière en mer | foraj marin |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| tax. | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | RSUE în Republica Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pentru criza din Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | RSUE în Republica Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | RSUE pentru criza din Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia |
| gen. | restriction en matière d'admission | restricție privind admiterea |
| chem. | Risque d'explosion en cas d'incendie. | Risc de explozie în caz de incendiu. |
| chem. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis. |
| gen. | RSUE en République de Moldavie | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova |
| gen. | RSUE en République de Moldavie | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova |
| gen. | RSUE en République de Moldavie | RSUE în Republica Moldova |
| gen. | RSUE pour la crise en Géorgie | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia |
| gen. | RSUE pour la crise en Géorgie | RSUE pentru criza din Georgia |
| gen. | RSUE pour la crise en Géorgie | Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia |
| gen. | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Regulamentul Bruxelles I |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Regulamentul unic OCP |
| gen. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Regulamentul privind OCP unică |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | reactor cu pat fluidizat |
| construct. | régulateur en forme de tuyau | regulator tubular |
| energ.ind. | réseau de gazoducs en amont | conductă de alimentare din amonte |
| med., pharma. | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | Rețeaua europeană pentru cercetare pediatrică în cadrul EMA |
| energ.ind. | réseau énergétique en mer | rețea offshore |
| obs., fin. | réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers | rezervă pentru împrumuturi comunitare și pentru garanții de împrumuturi în beneficiul unor țări terțe |
| construct. | saturation en eau | saturație cu apă |
| construct. | saturation en eau | umiditate de saturație |
| construct. | saturé en eau | saturat cu apă |
| med. | sclérose en plaques | scleroză în plăci |
| med. | sclérose en plaques | scleroză multiplă |
| obs., polit. | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă |
| busin., labor.org. | société en nom collectif | societate în nume colectiv |
| gen. | soutien sanitaire des forces en opérations | sprijin medical pentru forțele dislocate |
| chem. | spectrométrie de masse en tandem | spectrometrie de masă în tandem |
| gen. | stockage en conduite | stocare în conductă |
| gen. | stockage en silo | însilozare |
| chem. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | Depozitați într-un recipient rezistent la coroziune/recipient din… cu dublură interioară rezistentă la coroziune. |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| gen. | stratégie européenne en matière d'armements | strategie europeană în domeniul armamentului |
| busin., labor.org., ed. | stratégie mondiale en matière de formation | Strategia globală privind formarea |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | sistemul de schimb de informații privind TVA |
| gen. | système d'échange d'informations en matière de TVA | VIES |
| gen. | système mondial de détresse et de sécurité en mer | Sistemul mondial pentru caz de sinistru și pentru siguranța navigației pe mare |
| gen. | système mondial de détresse et de sécurité en mer | GMDSS |
| chem., met. | sèche en surface | uscat la suprafață |
| construct. | tablier en bac | panou jgheab |
| construct. | tablier en caillebotis | podină grătar |
| construct. | tablier en caisson | tablier casetat |
| construct. | tablier en madriers | podină din grinzi |
| construct. | tablier en panneaux | planșeu din panouri |
| construct. | tablier en rondins | podină din bîrne |
| construct. | tablier en tôles | tablier din tablă |
| construct. | tablier en tôles embouties | podină din tole ambutisate |
| construct. | tablier en tôles plissées | podină din tablă cutată |
| construct. | tablier en tôles striées | podină din tablă striată |
| construct. | tablier nervuré avec nervures en poutrelles | podină cu nervurile dedesubt |
| agric. | taux de mise en jachère | rata de scoatere temporară a terenurilor din circuitul agricol |
| ecol., industr. | technologie sobre en carbone | tehnologie cu emisii reduse de dioxid de carbon |
| construct. | temple en antis | templu cu ante |
| chem. | temps moyen de montée en pression | timp mediu de creștere a presiunii |
| agric., food.ind. | teneur en alcool | concentrație alcoolică |
| agric., food.ind. | teneur en alcool | tărie alcoolică |
| chem. | teneur en humidité | conținut de umiditate |
| agric. | teneur en matières grasses | conținut de grăsime al untului |
| agric. | teneur en matières grasses | conținut de grăsime al laptelui |
| agric. | teneur en matières grasses | conținut de grăsime |
| agric., coal., chem. | teneur en sucres | conținut de zahăr |
| med. | teneur maximale en goudron | conținut maxim de gudron |
| chem. | titrage en retour | retitrare |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique en puissance | tărie alcoolică potențială |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique en puissance | concentrație alcoolică potențială |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique massique en puissance | concentrație alcoolică potențială exprimată ca fracție masică |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique volumique en puissance | tărie alcoolică potențială în volume |
| agric., food.ind. | titre alcoométrique volumique en puissance | concentrație alcoolică potențială în volume |
| chem. | titrer en retour | titrare indirectă |
| chem. | Toxique en cas d'ingestion. | Toxic în caz de înghițire. |
| gen. | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est | Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est |
| patents. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratatul de la Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Tratatul privind Groenlanda |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| gen. | transaction en ligne | operațiune fără numerar |
| ecol. | Une Europe économe en eau | O Europă care utilizează apa în mod eficient |
| gen. | Unité "Salle de presse/Information en ligne" | Unitatea Sala de presă/Publicare pe web |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. |
| gen. | valeur en douane | valoare în vamă |
| gen. | valeur en douane des marchandises | valoare în vamă |
| agric., food.ind. | vin enrichi en alcool | vin cu adaos de alcool |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | vin nou în fermentație |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | tulburel |
| agric. | vinification en blanc | vinificare în alb |
| agric. | vinification en rouge | vinificare în roșu |
| construct. | volée d'escalier en forme d'une nappe plissée | rampă de scară pliantă (en béton armé) |
| construct. | zone de mise en valeur extensive | zona de valorificare extensivă |
| construct. | zone de mise en valeur intensive | zonă de valorificare intensivă |
| construct. | zone à matières en suspension | zona stratului în suspensie |
| chem. | échantillon en duplicata | probă de laborator duplicat |
| chem. | échantillon en duplicata | probă duplicat |
| chem. | écoulement en mince paroi | efuziune |
| gen. | énergie éolienne en mer | energie eoliană offshore |
| construct. | épure de répartition des contraintes en une section | epura suprafețelor sectoriale principale |
| construct. | épure des forces internes en une section | diagrama eforturilor interioare ale secțiunii |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | echipă de coordonare a răspunsului în caz de criză |
| agric., tech. | équivalent en blé | echivalent grâu |
| gen. | État en décomposition | stat eșuat |
| gen. | État en déliquescence | stat eșuat |
| gen. | État en voie de décomposition | stat care eșuează |
| gen. | État en voie de défaillance | stat care eșuează |
| gen. | État en voie de déliquescence | stat care eșuează |
| gen. | État pilote en matière consulaire | stat-pilot |
| gen. | évaluation en douane | determinarea valorii în vamă |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | determinarea valorii în vamă |