| Subject | French | Romanian |
| environ. | accès aux documents administratifs | acces la documente administrative |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | Disponibilitate îmbunătățită a documentelor |
| comp., MS | bibliothèque de documents | bibliotecă de documente |
| comp., MS | Cache de documents Microsoft Office | Cache documente Microsoft Office |
| comp., MS | Cache de documents Office | Cache pentru documente Office |
| construct. | code du document | indicativul documentului |
| construct. | code du document | desenului codul documentului |
| construct. | collecte des documents | culegerea informației |
| automat. | collection de documents | fișier de documente |
| environ. | collection de documents divers | colecţie de documente diverse |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section du document administratif unique | Comitetul Codului Vamal - secțiunea "Documentul administrativ unic" |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | controlul documentelor de către transportator |
| health., pharma. | Contrôle de la qualité des documents | revizuirea calității documentelor |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenția din 1977 privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | standard NEEDA |
| polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | Direcția Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | Direcția 3 - Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | Direcția Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | Direcția 3 - Traducere și gestionarea documentelor |
| libr. | document5 Support papier, électronique ou autre où sont consignées des données qui peuvent être utilisées pour consultation, étude ou preuve | document |
| gen. | document administratif unique | document administrativ unic |
| econ. | document audiovisuel | document audiovizual |
| fin. | document commercial | document comercial |
| tax., transp. | document d'accompagnement | document de însoțire |
| gen. | document d'analyse | document de reflecție |
| interntl.trade. | document de base factuel | document de bază factual |
| anim.husb. | document de circulation | document de circulație |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| IT | document de contrôle des interfaces | document de control al interfeței |
| comp., MS | document de retour | document de feedback |
| gen. | document de réflexion | document de reflecție |
| polit. | document de réflexion | document de dezbatere |
| gen. | document de réflexion | document de analiză |
| chem. | document de référence | document de fundamentare |
| environ., tech. | document de référence MTD | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile |
| fin. | document de stratégie de réduction de la pauvreté | PRSP |
| fin. | document de stratégie de réduction de la pauvreté | document de strategie de reducere a sărăciei |
| UN | document de stratégie par pays | document de strategie de țară |
| tax., transp. | document de suivi | document de însoțire |
| law, UN | document de synthèse | document de poziție |
| econ. | document de séance | documente de ședință |
| fin., polit. | document de transit communautaire interne | document de tranzit comunitar intern |
| econ. | document de transport | document de transport |
| transp., avia. | document de transport de marchandises dangereuses | documentul de transport al bunurilor periculoase |
| polit. | document de travail | document pregătitor |
| econ. | document de travail | document de lucru |
| polit., law | document de travail commun | document de lucru comun |
| polit. | document de travail de la Commission | document de lucru al Comisiei |
| polit. | document de travail des services de la Commission | document de lucru al serviciilor Comisiei |
| law, immigr. | document de voyage | document de călătorie |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible par machine | document de călătorie care poate fi citit automat |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible à la machine | document de călătorie care poate fi citit automat |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| immigr. | document de voyage reconnu | document de călătorie recunoscut |
| econ. | document d'identité | document de identitate |
| chem. | document d'information | document de fundamentare |
| bank. | document d'information sur les frais | document de informare cu privire la comisioane |
| gen. | document directif | document de politică |
| chem. | document d'orientation | document de orientare |
| chem. | document d'orientation | ghid |
| gen. | document d'orientation | document de politică |
| econ. | document douanier | document vamal |
| environ. | document d'urbanisme | document de dezvoltare urbanistică |
| law | document explicatif | document explicativ |
| law, UN | document exposant la position de | document de poziție |
| polit. | document exposant les questions clés | document de prezentare a punctelor-cheie |
| immigr. | document facilitant le transit | document de facilitare a tranzitului |
| immigr. | document facilitant le voyage par train | document de facilitare a tranzitului feroviar |
| gen. | document factuel | document factual |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | document indicativ de planificare multianuală |
| construct. | document lu par l'ordinateur | document citibil la mașină |
| polit. | document législatif | document legislativ |
| IT | document numérique | document în formă electronică |
| IT | document numérique | document electronic |
| econ. | document officiel | document oficial |
| gen. | document officieux | document neoficial |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | document orientat pe mașină |
| econ. | document parlementaire | document parlamentar |
| health., pharma. | document portant sur les points à examiner | document privind punctele de analizat |
| comp., MS | document principal | document principal |
| comp., MS | document source | document sursă |
| law | document stratégique thématique | document de strategie tematic |
| construct. | document unifié | document unificat |
| econ. | document unique | document unic |
| gen. | document unique | document administrativ unic |
| gen. | document vivant | document evolutiv |
| IT | document électronique | document în formă electronică |
| econ. | document électronique | document electronic |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documentație de licitație |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | dosar de licitație |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documente aferente procedurii de ofertare |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documentație de atribuire |
| comp., MS | Documents de confiance | Documente de încredere |
| gen. | documents du marché | documentele contractului |
| comp., MS | dossier virtuel Documents | Folder virtual documente |
| comp., MS | définition de type de document | definiție tip document |
| comp., MS | ensemble de documents | set documente |
| comp., MS | espace de travail du document | spațiu de lucru pentru documente |
| comp., MS | Explorateur de documents | Explorator documente |
| crim.law. | falsification de documents administratifs et trafic de faux | fals și uz de fals în înscrisuri oficiale |
| comp., MS | format de document XPS | Format document XPS |
| comp., MS | format de fichier document XPS | Format fișier document XPS |
| econ. | fourniture de document | furnizare de documente |
| comp., MS | gabarit de document | tipar document |
| econ. | gestion de document | managementul documentelor |
| comp., MS | gestion des documents | gestionare documente |
| econ. | gestion électronique des documents | managementul electronic al documentelor |
| comp., MS | Gestionnaire de documents | manager documente |
| comp., MS | ID du document | ID document |
| comp., MS | Inspecteur de document | inspector document |
| IT | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | iFADO |
| IT | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | Intranet documente false si autentice on-line |
| comp., MS | Intégrité des documents | Integritate document |
| polit. | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| polit. | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT nu trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| comp., MS | Outil Documents Groove | Instrument documente Groove |
| comp., MS | panneau Informations sur le document | Panou de informații document |
| comp., MS | profil de document | profil de document |
| environ. | prêt de document | împrumut de documente |
| comp., MS | racine du document | rădăcină document |
| IT | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | Registrul Public Online al Documentelor Autentice de Identitate și de Călătorie |
| construct. | représentation du document pour la recherche | sistem de căutare a documentelor |
| comp., MS | révision de documents | Revizuire document |
| comp., MS | site Espace de travail de document | Site spațiu de lucru pentru documente |
| comp., MS | technologie d'affichage de document WebReady | Vizualizare documente WebReady |
| comp., MS | type de contenu basé sur des documents | tip de conținut bazat pe documente |
| environ. | type de document | tip de document |
| polit. | Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Unitatea de recepție și retrimitere a documentelor oficiale |
| polit. | Unité du dépôt des documents | Unitatea de depunere a documentelor |
| gen. | Unité - Registre public - accès aux documents | Unitatea Registru public de referințe |
| gen. | Unité - Réception et renvoi des documents officiels Greffe/saisine | Unitatea Recepție și retrimitere documente oficiale |
| comp., MS | URL de recherche par ID de document | URL pentru căutare ID document |
| libr. | échange5 de documents informatisé | schimb de documente |
| libr. | échange5 de documents informatisé | schimb de documente informatizate |
| libr. | échange5 de documents informatisé | schimb electronic de documente informatizate |
| libr. | échange5 de documents informatisé | schimb electronic de documente |
| libr. | échange5 de documents informatisé | schimb de date informatizate |
| libr. | échange5 de documents informatisés | schimb de documente |
| libr. | échange5 de documents informatisés | schimb de documente informatizate |
| libr. | échange5 de documents informatisés | schimb electronic de documente |
| libr. | échange5 de documents informatisés | schimb electronic de documente informatizate |
| libr. | échange5 de documents informatisés | schimb de date informatizate |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | schimb de documente |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | schimb de date informatizate |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | schimb electronic de documente informatizate |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | schimb electronic de documente |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | schimb de documente informatizate |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | străin fără documente de identitate |