| Subject | French | Romanian |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | gazcromatografie/spectrometrie de masă |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | codificare cu proceduri de detectare a erorilor |
| comp., MS | détection automatique | Descoperire automată |
| comp., MS | détection automatique | descoperire automată |
| environ. | détection automatique | detectare automată |
| math. | détection automatique d'interaction | AID |
| math. | détection automatique d'interaction | automatic interaction detection |
| chem. | détection colorimétrique au point d'équivalence | detectare colorimetrică a punctului final |
| comp., MS | Détection de configuration automatique | Conectare automată |
| comp., MS | détection de conflit | detectare conflict |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | Detectare dubluri în bloc |
| comp., MS | Détection de flux | Descoperire flux |
| dat.proc., life.sc. | détection de l'odeur corporelle | detectarea mirosului corporal |
| comp., MS | détection de passerelle inactive | detectare gateway mort |
| comp., MS | détection d'erreurs | detectare erori |
| comp., MS | détection des doublons | detectare dubluri |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | detector epuizare resurse |
| comp., MS | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | Instrument de detectare a epuizării resurselor Microsoft Windows |
| immigr. | détection d’une victime de la traite des êtres humains | identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | Descoperire și evaluare riscuri |
| chem. | détection photométrique | detecție fotometrică |
| law, IT | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | grupul de experți "Platforma pentru păstrarea datelor electronice în vederea investigării, a depistării și a urmăririi infracțiunilor grave" |
| immigr. | lampe de détection | lampă retroreflectorizantă |
| tech., law, chem. | limite de détection | limită de detecție |
| food.ind., chem. | méthode de détection de multiples résidus | metodă multireziduu |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | Publicare regulă de detectare a dublurilor |
| account. | risque de non-détection | risc de nedetectare |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | scaner de programe rău intenționate |
| tech., law, chem. | seuil de détection | limită de detecție |
| transp., avia. | Système aéroporté de détection et de contrôle | sistem aeropurtat de supraveghere și control |
| gen. | système de détection de gaz | sistem de avertizare asupra prezenței gazelor |
| agric., fish.farm. | système de détection des navires | sistem de detectare a navelor |
| transp., avia. | système de détection d'explosifs | sistem de detecție a explozibililor |
| health., anim.husb. | système de détection précoce | sistem de detectare precoce |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | test cu interferon gamma |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | test cu interferon gamma |
| construct. | véhicule de détection | vagon defectoscop |