| Subject | French | Romanian |
| account. | accord de paiement fondé sur des actions | angajament de plată pe bază de acțiuni |
| environ. | acte administratif | act administrativ |
| econ. | acte administratif | măsuri administrative |
| law | acte attaqué | actul atacat |
| law | acte authentique | înscris autentic |
| law | acte communautaire | act al Uniunii |
| environ. | acte communautaire | act comunitar |
| obs., law | acte communautaire | instrument juridic comunitar |
| law | acte communautaire contraignant | act comunitar obligatoriu |
| law | acte communautaire obligatoire | act comunitar obligatoriu |
| law, busin., labor.org. | acte constitutif | act constitutiv |
| law | acte d'acceptation | instrument de acceptare |
| law | acte d'acceptation | act de acceptare |
| gen. | acte d'adhésion | act de aderare |
| crim.law., econ. | acte d'agression | act de agresiune |
| law | acte d'approbation | instrument de aprobare |
| law | acte d'approbation | act de aprobare |
| polit., law, fin. | acte de base | act de bază |
| lab.law. | acte de candidature | formular de candidatură |
| proced.law., market., fin. | acte de cession | cesiune |
| environ. | acte de commerce | tranzacţie comercială |
| econ. | acte de commerce | tranzacție comercială |
| law | acte de concession | contract de concesiune |
| law | acte de concession | concesiune |
| econ. | acte de congrès | lucrări ale conferințelor |
| law | acte de dernière volonté | testament |
| law | acte de Dieu | forță majoră (force majeure) |
| law | acte de Dieu | cazuri de forță majoră (force majeure) |
| law | acte de décharge | exonerare |
| gen. | acte de gestion courante | act de gestionare curentă |
| econ. | acte de l'UE | act al UE |
| obs., law | acte de l'Union | instrument juridic comunitar |
| law | acte de l'Union | act al Uniunii |
| obs., law | acte de l'Union | act comunitar |
| proced.law. | acte de mariage | actul de căsătorie |
| proced.law. | acte de naissance | act de naștere |
| immigr. | acte de persécution | act de persecuție |
| law | acte de portée générale | măsuri de aplicare generală |
| patents. | acte de procédure | act procedural |
| law, h.rghts.act., social.sc. | acte de pédophilie | act de pedofilie |
| law | acte de ratification | instrument de ratificare |
| law | acte de ratification | act de ratificare |
| law | acte d'exécution | act de punere în aplicare |
| gen. | acte d'hostilité | act ostil |
| construct. | acte d'inspection technique | proces verbal de revizie tehnică |
| crim.law., law | acte d'instruction | cercetare judecătorească |
| law | acte d'instruction | investigație |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | act de intervenție ilicită |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| law | acte délégué | act delegat |
| fin. | acte engendrant une créance | înscris constatator al creanței |
| law, engl. | acte entre vifs | act inter vivos |
| int. law. | Acte Final | act final |
| law | Acte final | act final |
| law, immigr. | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides | Recomandarea E cuprinsă în Actul final al Conferinței plenipotențiarilor care a adoptat Convenția din 1951 |
| gov. | Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne | Actul final al Conferinței guvernamentale pentru funcția publică europeană |
| law | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Actul final de la Helsinki |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| law | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix | Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| law, interntl.trade. | Acte final de Marrakech | Act final cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Actul final de la Helsinki |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Acordul de la Marrakech |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Act final cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay |
| gen. | acte hostile | act ostil |
| environ. | acte illicite de l'administration | act ilicit de guvernare |
| environ. | acte juridique | act juridic |
| law | acte juridique | act juridic al Uniunii |
| law | acte juridique de l'Union | act juridic al Uniunii |
| gen. | acte juridique de l'Union | act juridic |
| environ. | acte législatif | act |
| econ. | acte législatif UE | act legislativ (UE) |
| law | acte législatif | act legislativ |
| polit. | acte législatif de base | act legislativ de bază |
| econ. | acte non législatif UE | act fără caracter legislativ (UE) |
| law | acte non législatif | act fără caracter legislativ |
| law | acte pignoratif | contract de garanție reală |
| law | acte pignoratif | contract de gaj |
| econ. | acte pontifical | act papal |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| gen. | Acte pour le marché unique | Act privind piața unică |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Actul privind piața unică II |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor |
| construct. | acte sur l'accident | proces verbal de constatare a accidentului |
| construct. | acte sur l'accident | act de constatare a accidentului |
| construct. | acte sur le temps chômé | proces verbal de întreruperea lucrului |
| law | acte susceptible de recours en annulation | acte susceptibile de o acțiune în anulare |
| gen. | Acte unique | Actul Unic European |
| econ. | Acte unique européen | Actul Unic European |
| R&D. | actions directes | acțiune directă |
| fin. | actions extérieures | acțiuni externe |
| law | attestation de l'acte signifié ou notifié | certificat de notificare sau de comunicare |
| comp., MS | Autres actions | Realizați mai multe |
| fin. | bulletin de souscription d'actions | formular de subscriere |
| law | capital-actions | capital social |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | capital social emis |
| fin. | cession d'actions | spin-off |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenția din 1977 privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Convenția de la Haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine |
| fin., busin., labor.org. | conversion des créances en actions | conversie a creanțelor în acțiuni |
| int. law. | deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | al doilea coș al Actului final de la Helsinki |
| polit. | Direction des Actes Législatifs | Direcția pentru acte legislative |
| fin. | distribution d'actions | spin-off |
| market. | dividende en actions | dividend în acțiuni |
| market. | dividende en actions | dividend sub formă de acțiuni |
| fin. | dividende payable en actions | dividend sub formă de acțiuni |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| interntl.trade., UN | donner des actions en nantissement ou grever des actions | a constitui un drept de gaj asupra unor acțiuni |
| interntl.trade., UN | donner des actions en nantissement ou grever des actions | a constitui o garanție reală mobiliară asupra unor acțiuni |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | droit de négociation et d'actions collectives | dreptul de negociere și de acțiune colectivă |
| law | délibération sur des actes législatifs | deliberare privind actele legislative |
| busin., labor.org. | détenteur d'actions | acționar |
| busin., labor.org. | détenteur d'actions | asociat |
| comp., MS | Enregistreur d'actions utilisateur | Înregistrator de pași ai problemelor |
| econ., fin. | financement par émission d'actions | finanțare prin capitaluri proprii |
| fin. | Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | Fondul de garantare pentru acțiuni externe |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | Grupul de lucru pentru măsuri structurale |
| comp., MS | groupe d'actions | grup de acțiuni |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Ghidul practic privind procedurile de contractare pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene |
| law | hiérarchie des actes communautaires | ierarhie a actelor comunitare |
| comp., MS | liste d'actions | listă acțiuni |
| environ. | motivation des actes administratifs | motivare a actelor administrative |
| polit., law | notification des actes | notificare a actelor |
| law | objections aux actes délégués | obiecții la actele delegate |
| fin. | obligation convertible en actions | titluri de creanță convertibile |
| fin. | option d'achat d'actions | opțiuni pe acțiuni ale salariaților |
| gen. | option d'achat d'actions | opțiune pe acțiuni |
| gen. | option de souscription d'actions | opțiune pe acțiuni |
| gen. | option sur actions | opțiune pe acțiuni |
| account. | paiement fondé sur des actions | plată pe bază de acțiuni |
| market., fin. | primes d'émission d'actions | capital suplimentar |
| health. | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programul Hercule III |
| environ. | projet d'acte législatif | proiect de lege |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă |
| law | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires | Repertoriul legislației comunitare în vigoare și al altor acte ale instituțiilor comunitare |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Al șaptelea program-cadru |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions | tranzacție cu plata pe bază de acțiuni |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en instruments de capitaux propres | tranzacție cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în acțiuni |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en trésorerie | tranzacție cu plata pe bază de acțiuni, cu decontare în numerar |
| gen. | Unité - Actes Plénière | Unitatea Acte sesiuni plenare |
| gen. | Unité - Actes Plénière | Procese-verbale și Stenograme |
| polit. | Unité Actions droits de l'homme | Unitatea de acțiune în domeniul drepturilor omului |
| polit. | Unité Actions préadhésion | Unitatea pentru acțiuni de preaderare |
| polit. | Unité des actions sociales | Unitatea de acțiuni sociale |
| law | validité des actes pris par les institutions de la Communauté | valabilitatea actelor adoptate de instituțiile Comunității |
| h.rghts.act. | victimes d'actes de torture | victimă a torturii |
| comp., MS | Volet Actions | Panou acțiuni |
| comp., MS | événement Actions utilisateur | eveniment de utilizare |