Terms containing SOU

Subject	French	Romanian
law	acceptation sous bénéfice d'inventaire	acceptare sub beneficiu de inventar
law	accord sous forme d'échange de lettres	acord sub formă de schimb de scrisori
law	accord sous forme d'échange de notes	acord prin schimb de note verbale
proced.law.	accouchement sous X	naștere sub anonimat
fin.	actif sous-jacent	activ-suport
fin.	actifs sous gestion	activ administrat
market., agric.	agriculture sous contrat	agricultură contractuală
pharma.	aire comprise sous la courbe	aria de sub curbă
IT, tech.	analyse sous forme d'un arbre de défaillance	metoda arborelui de defectare
tech.	assemblage sous-critique	ansamblu subcritic
comp., MS	autotest de mise sous tension	testare automată la punerea sub tensiune (POST)
polit.	avis sous forme de lettre	aviz sub formă de scrisoare
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	vas de presiune al reactorului
fin.	capital sous contrôle étranger	cu capital străin
med.	cas sous observation	caz suspect
stat., coal.	charbon sous-bitumineux	cărbune sub-bituminos
chem.	Contient un gaz sous pression	Conține un gaz sub presiune
gen.	Contient un gaz sous pression	pericol de explozie în caz de încălzire.
comp., MS	contrôle de sous-formulaire	control pentru subformular
comp., MS	contrôle de sous-état	control pentru subraport
law	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	Convenția europeană pentru supravegherea persoanelor condamnate sau liberate condiționat
met., mech.eng.	coulée sous pression	turnare sub presiune
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	încorporare subset font
econ.	culture sous serre	culturi de seră
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	vas de presiune al reactorului
chem.	distillation sous vide	distilare la vid
comp., MS	Divis. mère : sous-divisions	Unități de business principale: secundare
environ.	drainage du sous-sol	drenaj subteran
law	déclaration sous serment	declarație sub jurământ
environ.	déversoir sous-marin	deversor submarin
comp., MS	Enregistrer sous	Salvare ca
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	Salvare ca e-mail
tech.	ensemble sous-critique	ansamblu subcritic
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	înregistrat sub numele
commun.	fibre jusqu'au sous-répartiteur	FTTN
comp., MS	Fichier sous forme d'impression	Fișier imagine imprimată
comp., MS	fichier sous licence	fișier pe bază de licență
chem.	filtre tambour rotatif sous vide	filtru rotativ cu vid
fin.	financement sous forme de prise de participation	finanțare prin participare la capital
med., health., anim.husb.	ganglion lymphatique sous-maxillaire	limfonod submandibular (lymphonodus submandibularis)
chem.	Garder sous clef.	A se depozita sub cheie.
life.sc.	gène de la sous-unité de l'adhésine fimbriaire	gena subunității fimbriale
fin.	instrument financier sous-jacent	instrument financiar suport
fin.	instrument sous-jacent	instrument financiar suport
immigr.	libération sous caution	eliberare pe cauțiune
law	libéré sous caution	pe cauțiune
chem.	Manipuler sous gaz inerte.	A se manipula sub un gaz inert.
chem.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate.
comp., MS	masque de sous-réseau par défaut	mască implicită de subrețea
comp., MS	masque de sous-réseau personnalisé	mască subrețea particularizată
chem.	matières plastiques sous formes primaires	materiale plastice în forme primare
environ.	mise sous sequestre	sechestrare
el.	mise sous écran	ecranare
environ.	mise sous écran protecteur	ecranare
environ.	morphologie sous-marine	morfologie submarină
met., mech.eng.	moulage par injection sous pression	turnare sub presiune
law, min.prod.	organisation de pêche sous-régionale	organizație de pescuit subregională
lab.law.	personnel sous contrat	personal contractual
lab.law.	personnel sous contrat	angajați contractuali
chem.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Pericol de explozie în caz de încălzire.
chem.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Conține un gaz sub presiune
gen.	peut exploser sous l'effet de la chaleur.	pericol de explozie în caz de încălzire.
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Pericol de incendiu în caz de încălzire.
transp., avia.	pilote commandant de bord sous supervision	pilot comandant sub supraveghere
transp., el., construct.	pièce sous tension	piesă sub tensiune
cust.	placement des marchandises sous un régime douanier	plasare a mărfurilor sub un regim vamal
fin., polit.	placer sous un régime douanier	a plasa sub un regim vamal
health.	pneumonie acquise sous ventilation	pneumonie asociată ventilației mecanice
health.	pneumonie acquise sous ventilation mécanique	pneumonie asociată ventilației mecanice
environ.	population sous-privilégiée	persoane defavorizate
anim.husb.	poulain sous la mère	mânz sub iapa-mamă
econ.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	procedură de trilog în formă simplificată
gen.	procédure d'essai sous charge	procedeu de încercare în sarcină
econ.	promesse sous condition résolutoire	obligațiune dublă
environ.	pré sous-marin	strat de iarbă de mare
environ.	rejet en sous sol	deversare subterană
econ.	ressource minérale sous-marine	resurse minerale submarine
chem.	récipient sous pression	vas sub presiune
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Recipient sub presiune. Nu perforați sau ardeți, chiar și după utilizare.
polit.	Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Secretariatul Subcomisiei pentru securitate și apărare
polit.	Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme	Secretariatul Subcomisiei pentru drepturile omului / Unitatea pentru drepturile omului
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării
construct.	sou* tènement polygonal	susținere poligonală
econ.	sous-alimentation	subnutriție
med., food.ind.	sous-alimentation	malnutriție
law	sous-alinéa	punct
comp., MS	sous-arborescence	subarbore
comp., MS	sous-arbre	subarbore
commun.	sous-boucle locale	subbuclă locală
econ., fin.	sous-capitalisation	capitalizare redusă
food.ind.	sous-carbonate de magnésium léger ou lourd	subcarbonat de magneziu ușor sau greu
comp., MS	sous-catégorie	subcategorie
comp., MS	Sous-châssis	carcasă modul de extensie
comp., MS	sous-clé	subcheie
gen.	sous-comité	subcomitet
interntl.trade., UN	Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents	Subcomitetul consultativ privind eliminarea excedentelor
gen.	sous-comité de coopération commerciale	Subcomitetul pentru cooperare comercială
gen.	Sous-comité du sucre	Subcomitetul privind zahărul
polit.	sous-commission	subcomisie
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului
h.rghts.act.	Sous-commission des droits de l'homme	Subcomisia pentru drepturile omului
h.rghts.act.	Sous-commission des réfugiés	Subcomisia pentru refugiați
polit.	Sous-commission "Droits de l'homme"	Subcomisia pentru drepturile omului
polit.	Sous-commission "sécurité et défense"	Subcomisia pentru securitate și apărare
comp., MS	sous-compte	subcont
fin., account.	sous-consolidation	subconsolidare
interntl.trade.	sous-cotation du prix	subcotare a prețului
polit., work.fl.	sous-cote	cod de domeniu
gen.	sous-directeur	director de sector în cadrul Europol
gen.	sous-directeur	director de sector
comp., MS	sous-division	unitate de business secundară
comp., MS	sous-domaine	subdomeniu
econ.	sous-développement	subdezvoltare
life.sc.	sous-espèce	subspecie (subspecies)
life.sc.	sous espèce	subspecie (subspecies)
environ.	sous-estimation agricole	subevaluare agricolă
comp., MS	sous-feuille de données	subfoaie de date
comp., MS	sous-formulaire	subformular
comp., MS	sous-grille	subgrilă
comp., MS	sous-groupe	subgrup
invest.	sous-investissement	investiție insuficientă
fin.	sous-jacent	instrument financiar suport
fin.	sous-jacent	activ-suport
econ.	sous-marin	submarin
comp., MS	sous-menu	submeniu
econ.	sous-peuplement	subpopulare
comp., MS	sous-phase	subfază
fin.	sous-plafond	subplafon
fin.	sous-position	subpoziție
fin., polit., interntl.trade.	sous-position tarifaire	subpoziție tarifară
fin.	sous-poste	subpost
environ.	sous-produit	produs secundar
econ.	sous-produit	subprodus
econ.	sous-produit agricole	subprodus agricol
law, anim.husb.	sous-produit animal	subprodus de origine animală
econ.	sous-produit du lait	subprodus lactat
econ.	sous-produit métallique	subprodus metalic
econ.	sous-prolétariat	subproletariat
comp., MS	sous-rapport	subraport
fin.	sous-rubrique	subrubrică
comp., MS	sous-répertoire	subdirector
comp., MS	sous-réseau	subrețea
gen.	sous réserve de	sub rezerva
comp., MS	sous-secteur de vente	subteritoriu
fin.	sous-section	subsecțiune
environ.	sous-sol	subsol
scient., earth.sc.	sous-sol géologique	subsol geologic
scient., earth.sc.	sous-sol géologique	subsol
agric.	sous-solage	subsolaj
el.	sous-station	post de transformare
el.	sous-station électrique	post de transformare
comp., MS	sous-système de stockage	subsistem de stocare
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	Subsistem pentru aplicațiile bazate pe UNIX
comp., MS	sous-sélectionner	subselecta
polit.	sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense	Subcomisia pentru securitate și apărare
comp., MS	Sous-titre	Subtitlu
dat.proc.	sous-traitant	persoană împuternicită de către operator
med., health., anim.husb.	sous-type	subtip
health., anim.husb.	sous-type hémagglutinant	subtip de hemaglutinină
comp., MS	sous-utilisation	subalocare
stat., chem.	sous-échantillon	subprobă
stat., chem.	sous-échantillon	subeșantion
comp., MS	sous-échantillonner	reducere eșantion
comp., MS	sous-état	subraport
chem.	Stocker le contenu sous …	Depozitați conținutul sub …
law	succession sous bénéfice d'inventaire	succesiune sub beneficiu de inventar
pharma.	surface sous la courbe	aria de sub curbă
pharma.	surface sous-tendue par la courbe	aria de sub curbă
environ.	taillis sous futaie	arboret
cust., tax.	transformation sous douane	transformare sub control vamal
econ.	transformation sous douane	prelucrarea în vamă a mărfurilor noncomunitare
econ.	transport sous douane	transport sub control vamal
fin.	valeur sous-jacente	activ-suport
environ.	zone sous tension environnementale	zonă sub presiune
geogr., polit.	zones tribales sous administration fédérale	zone tribale sub administrare federală
environ.	équipement sous pression	echipament de presiune
econ.	équipement sous pression	echipament sub presiune
fin., account.	établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative	organizație cooperatistă de credit
chem.	étuve sous vide	etuvă de vid
chem.	évaporateur rotatif sous vide	rotaevaporator