| Subject | French | Romanian |
| environ. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| environ. | accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| environ. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| immigr. | acteur de la protection | agent de protecție |
| environ. | agence pour la protection de l'environnement | agenţie de protecţie a mediului |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | ofiter de decizie |
| environ. | appareil de protection | dispozitiv de protecţie |
| environ. | appareil de protection respiratoire | aparat de protecţie respiratorie |
| law, fin. | assurance protection juridique | asigurare pentru cheltuieli judiciare |
| construct. | auvent de protection | copertină de protecție |
| comp., MS | avertissement de protection | avertizare de protecție |
| econ. | bande de protection | zonă tampon |
| construct. | bande de protection | bandă de protecție |
| construct. | bande forestière de protection contre l'enneigement | plantare de protecție contra zăpezii |
| construct. | barrage de protection contre l'incendie | ecran de protecție contra incendiului |
| construct. | barrière de protection | închidere de protecție |
| construct. | barrière de protection portative | parapet protector mobil |
| construct. | blindage des structures de protection | ecranare de protecție a construcțiilor |
| construct. | boîte de protection | dulap de protecție |
| construct. | brique de protection | cărămidă de căptușire |
| construct. | bâche de protection | prelată de protecție |
| law, immigr. | bénéficiaire de protection internationale | beneficiar de protecție internațională |
| immigr. | bénéficiaire d’une protection internationale | beneficiar al protectiei internationale |
| law, immigr. | bénéficiaire d'une protection internationale | beneficiar de protecție internațională |
| construct. | béton de protection | strat de beton de protecție |
| vent. | capot de protection | mască de protecție |
| forestr. | casque de protection | cască de protecție |
| construct. | casque de protection | cască de siguranță |
| forestr. | casque de sécurité avec des protections auditives et visière | cască de protecție cu antifoane şi vizieră |
| fin. | certificat de protection partielle | certificat de protecție parțială |
| construct. | chape de protection de cheminée | capac de protecție al coșului |
| construct. | chaussures de protection | încălțăminte de protecție |
| construct. | château d'eau sans toit de protection | castel de apă fără termoizolație |
| construct. | cloche de protection | capac de protecție |
| environ., UN | Comité de la protection du milieu marin | Comitetul pentru protecția mediului marin |
| law, IT | comité européen de la protection des données | Comitetul european pentru protecția datelor |
| environ. | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Comisia internațională pentru protecția Rinului împotriva poluării |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | HELCOM |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Comisia de la Helsinki |
| environ., polit. | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Comisia pentru protecția Mării Negre împotriva poluării |
| environ., agric., polit. | conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe | Conferința ministerială privind protecția pădurilor din Europa |
| environ. | conseil en matière de protection de l'environnement | consiliere pentru protecţia mediului |
| econ. | Contrôleur européen de la protection des données | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor |
| h.rghts.act. | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| law, relig., patents. | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice |
| patents. | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale |
| patents. | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Convenția de la Paris |
| arts., commun. | convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune |
| arts., commun. | convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Convenția de la Roma |
| environ., UN | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale |
| agric. | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie | Convenția europeană pentru protecția animalelor de companie |
| obs., h.rghts.act. | Convention européenne pour la protection des minorités | Convenția europeană pentru protecția minorităților naționale |
| social.sc. | Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Convenția europeană referitoare la protecția socială a agricultorilor |
| life.sc., environ., R&D. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Convenția europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| econ., patents. | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Convenția europeană pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat |
| life.sc., patents. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| environ. | Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| gen. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| h.rghts.act. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 1919 | Convenția privind protecția maternități, 1919 |
| environ. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării |
| gen. | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Convenția de la București |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Convenția privind protecția mediului prin dreptul penal |
| law, environ., polit. | convention sur la protection du Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| environ. | Convention sur la protection du Danube | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | convention sur la protection du Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| gen. | Convention sur la protection du Danube | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| social.sc. | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale |
| construct. | cornière pour la protection des arêtes vives | cornier pentru protejarea muchiilor |
| construct. | couche de protection | strat de acoperire |
| construct. | couche de protection | acoperire de protecție |
| construct. | couche de protection contre les eaux | pat impermeabil |
| construct. | couche protection | strat de protecție |
| construct. | couverture de protection coulée | acoperiș de protecție monolit |
| environ. | coût de protection de l'environnement | cost al protecţiei mediului |
| agric. | culture de protection | cultură de acoperire |
| agric. | culture de protection | cultură de protecție |
| construct. | dalle de protection | placă de protecție |
| construct. | de protection | de protecție |
| construct. | degré de protection | grad de protecție |
| law, immigr. | demande de protection internationale | cerere de protecție internațională |
| immigr. | demande de protection internationale infondée | cerere nefondată de protecţie intrnaţională |
| immigr. | demande ultérieure de protection internationale | cerere ulterioară |
| immigr. | demandeur de protection internationale | solicitant al protectiei internationale |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | solicitant de protecție internațională |
| immigr. | demandeur de protection internationale débouté | a cărui cerere a fost respinsă |
| immigr. | demandeur de protection internationale débouté | solicitant al protecţiei internaţionale respins |
| obs., polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | DG Ajutor Umanitar |
| obs., polit. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| construct. | digue de protection côtière | dig de protecție a malului |
| melior. | diguette de protection | diguleț |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Ajutor Umanitar |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | directiva CE pentru protecţia apei |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | directivă pentru protecţia apei |
| UN | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre |
| electr.eng. | dispositif de protection | instalație de protecție |
| construct. | dispositif de protection | dispozitiv de protecție |
| electr.eng. | dispositif de protection | aparat de protecție |
| construct. | dispositif de protection contre le soleil | dispozitiv parasolar |
| construct. | dispositif de protection d'abonné | dispozitiv de protecție la abonat |
| fin., engl. | dispositif de protection des obligations souveraines européennes | European Sovereign Bond Protection Facility |
| construct. | dispositif de protection d'un ascenseur | dispozitiv de siguranță al ascensorului |
| construct. | dispositifs de protection | dispozitiv de siguranță |
| construct. | dispositifs de protection | instalații de protecție |
| construct. | distance de protection-incendie | distanță contra incendiilor |
| load.equip. | dosseret de protection | spătar de sprijin al sarcinii (n.m.) |
| h.rghts.act., IT | décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție |
| law | décision de protection européenne | ordin european de protecție |
| h.rghts.act., IT | décision relative à la pertinence de la protection | decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție |
| h.rghts.act., IT | décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declarația de la București |
| construct. | déclencheur automatique de protection | automat de protecție |
| construct. | déclencheur automatique de protection | automat de deconectare pentru protecție |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | ordin de protecţie a mediului |
| fin., environ. | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului |
| construct. | enclos de protection contre le gel | construcție de protecție |
| construct. | enclos de protection contre le gel | baracă încălzită |
| construct. | enclos de protection plat | construcție de protecție plană |
| construct. | enclos de protection sectionné | construcție de protecție pe secțiuni |
| construct. | enclos de protection volumineux | construcție de protecție spațială |
| construct. | enrobage de protection contre les gaz | strat de protecție contra gazelor |
| h.rghts.act., UN | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Ansamblul de principii pentru protejarea tuturor persoanelor supuse unei forme oarecare de detenție sau încarcerare |
| vent. | enveloppe de protection | carcasă de protecție |
| vent. | enveloppe de protection | mască de protecție |
| fin., engl. | European Sovereign Bond Protection Facility | European Sovereign Bond Protection Facility |
| immigr. | examen d’une demande de protection internationale | soluţionarea unei cereri de protecţie internaţionlă |
| immigr. | exclusion de la protection internationale | excludere de la protecția internațională |
| construct. | exigences de protection contre le feu | prescripții de prevenire a incendiilor |
| construct. | filet de protection | rețea de protecție |
| fin., nucl.phys. | Fonds de protection de Tchernobyl | Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl |
| fin., nucl.phys. | Fonds de protection de Tchernobyl | CSF |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | Global Environment Facility |
| fin., nucl.phys. | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection | CSF |
| fin., nucl.phys. | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection | Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl |
| agric., construct. | forêt de protection | pădure de protecție |
| construct. | galerie de protection | galerie de protecție |
| construct. | gants de protection | mănuși de protecție |
| construct. | grille de protection | grătar de reținerea gunoaielor |
| construct. | grille de protection | grilă de protecție |
| construct. | grille de protection | grătar de protecție |
| h.rghts.act., IT | Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel | Grupul de contact la nivel înalt UE-SUA privind schimbul de informații și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal |
| law, IT, lab.law. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Grupul de lucru privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Grupul de lucru pentru protecție civilă |
| gen. | Groupe "Protection des données" | Grupul de lucru pentru protecția datelor |
| gen. | Groupe "Protection et information des consommateurs" | Grupul de lucru pentru protecția și informarea consumatorului |
| obs. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Grupul ad-hoc pentru schimbul de informații |
| gen. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Grupul de lucru pentru schimbul de informații și protecția datelor |
| construct. | habillage de protection | căptușeală de protecție |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | stimulent de mediu |
| construct. | insonorité de structure de protection | capacitate de izolare la zgomot aerian |
| construct. | inspection nationale de protection contre incendie | paza contra incendiilor |
| construct. | installation des dispositifs de protection | montarea dispozitivelor de siguranță |
| R&D. | Institut pour la protection et la sécurité des citoyens | Institutul pentru Protecția și Securitatea Cetățenilor |
| R&D. | Institut pour la protection et la sécurité des citoyens | IPSC |
| R&D. | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | Institutul pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor |
| fin. | instrument financier pour la protection civile | instrument financiar de protecție civilă |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Journée européenne de la protection des données | Ziua Protecției Datelor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Journée européenne de la protection des données | Ziua Europeană a Protecției Datelor |
| fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului |
| comp., MS | liste de protection des pilotes | listă de protecție drivere |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | legislaţie pentru protecţia împotriva radiaţiilor |
| chem. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. | În cazul în care ventilarea este insuficientă, purtați echipament de protecție respiratorie. |
| med. | lunettes de protection | ochelari de protecție |
| environ. | législation en matière de protection de l'eau | lege de protecţie a apei |
| environ. | législation en matière de protection du sol | legislaţie pentru conservarea solului |
| construct. | maçonnage à l'enclos de protection | zidărie în spațiu încălzit |
| environ. | mesure de protection | măsură de protecţie |
| construct. | mise à la terre de protection | priză de protecție |
| construct. | mise à la terre de protection | priză de pămînt |
| comp., MS | Mode de protection maximale du Pare-feu Windows | Mod ecranat în paravanul de protecție Windows |
| construct. | moyens de protection | mijloace de protecție |
| construct. | moyens de protection individuels | mijloace de protecție individuală |
| construct. | moyens de protection spéciaux | mijloace de protecție speciale |
| construct. | mur de protection | perete de protecție |
| construct. | mur de protection | perete de închidere |
| obs. | mécanisme communautaire de protection civile | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | mécanisme communautaire de protection civile | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| obs. | mécanisme de protection civile de l'Union | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| h.rghts.act. | Office français de protection des réfugiés et apatrides | Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor |
| environ. | organisation de protection de la nature | organizaţie de conservare naturală |
| environ. | organisation de protection de l'environnement | organizaţie de protecţie a mediului |
| life.sc., environ., nat.res. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Organizația Europeană și Mediteraneană pentru Protecția Plantelor |
| h.rghts.act. | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | Orientările UE pentru promovarea și protecția drepturilor copilului |
| gen. | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | Orientările UE privind drepturile copilului |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | construcție de apărare împotriva viiturilor |
| construct. | ouvrage de protection contre les eaux | construcție de protecție contra apei |
| construct. | ouvrage de protection des rives | construcție de protecție a malului |
| construct. | ouvrage de soutènement et de protection | construcție de protecție |
| construct. | ouvrage pour la protection des poissons | construcție pentru protecția peștilor |
| construct. | panneau de protection | panou de protecție |
| construct. | panneau de protection | ecran de protecție |
| construct. | parasol de protection contre les eaux de filtration | copertină de protecție contra apei |
| construct. | peinture de protection contre la moisissure | vopsea de protecție contra putrezirii |
| immigr. | personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire | persoană eligibilă pentru protecţie subsidiară |
| nat.res. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor |
| environ., forestr. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale |
| construct. | plancher de protection | planșeu de protecție |
| construct. | plaque protection | placă de protecție |
| construct. | platelage de protection | podină de protecție |
| comp., MS | point de protection | punct de protecție |
| environ. | politique de protection de la nature | politică de conservare naturală |
| construct. | porte de protection | ușă de protecție |
| construct. | porte de protection étanche | ușă etanșă de protecție |
| chem. | Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage. | Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/ echipament de protecție a feței. |
| chem. | Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. | Purtați mănuși izolante împotriva frigului/echipament de protecție a feței/ochilor. |
| chem. | Porter un équipement de protection respiratoire. | Purtați echipament de protecție respiratorie. |
| construct. | poste de protection cathodique | instalație de producție catodică |
| construct. | pouvoir d'isolation phonique de la structure de protection | capacitate de izolare la zgomot aerian |
| immigr. | prestations de protection sociale | beneficii ale protecţiei sociale |
| chem. | principe de protection de l'environnement | principiul protecției mediului |
| h.rghts.act. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| gen. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principiile de la Paris |
| immigr. | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | procedura accelerata |
| environ. | programme de protection de la nature | program de conservare naturală |
| gen. | programme de protection régional | program de protecție regional |
| gen. | programme européen de protection des infrastructures critiques | program european privind protecția infrastructurilor critice |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programul Hercule III |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | program naţional de conservare |
| immigr. | programme régional de protection | program de protecţie regională |
| construct. | protection anodique | protecție anodică |
| comp., MS | protection anticopie ACP | Protecția analogică la copiere (Analogue Copy Protection) |
| forestr. | protection auditive | protecție auditivă |
| construct. | protection avec isolation thermique | protecție termoizolatoare |
| construct. | protection biologique | consolidarea biologică (des côtes, des pentes) |
| construct. | protection cathodique | protecție catodică |
| forestr. | protection chimique de la forêt | protecția pădurii pe cale chimică |
| econ. | protection civile | apărare civilă |
| environ. | protection civile | protecţia civilă |
| gen. | protection civile | protecție civilă |
| immigr. | protection complémentaire | protecție subsidiară |
| construct. | protection contre la corrosion | protecție anticorozivă |
| gen. | protection contre la dégradation ruminale | protecție față de degradabilitatea ruminală |
| gen. | protection contre la dégradation ruminale | creșterea rezistenței la degradarea ruminală |
| construct. | protection contre la foudre | protecție împotriva trăsnetelor |
| construct. | protection contre la pourriture | protecția contra putrezirii |
| forestr. | protection contre le broutage | protecție contra păşunatului |
| environ. | protection contre le bruit | protecţie fonică |
| econ. | protection contre le bruit | protecție antifonică |
| comp., MS | Protection contre le courrier indésirable | Protecție împotriva poștei electronice nedorite |
| environ. | protection contre le feu | protecţia împotriva incendiilor |
| construct. | protection contre le glissement du terrain | măsură împotriva alunecărilor de teren |
| construct. | protection contre le soleil | protecție contra insolației |
| comp., MS | Protection contre le tracking | Protecție antimonitorizare |
| construct. | protection contre le vent | protecție contra vîntului |
| construct. | protection contre les acides | protecție contra acizilor |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | Protecție IPSec împotriva atacurilor de tip refuz serviciu |
| construct. | protection contre les bruits | protecție contra zgomotului |
| environ. | protection contre les crues | protecţie împotriva inundaţiilor |
| construct. | protection contre les crues | managementul riscului la inundații |
| forestr. | protection contre les frottements | protecție contra frecării (arborilor) |
| construct. | protection contre les incendies | măsură de prevenire a incendiului |
| construct. | protection contre les incendies | măsură contra incendiului |
| construct. | protection contre les radiations | protecție contra radiațiilor |
| construct. | protection contre les sables | protecția contra nisipurilor |
| forestr. | Protection contre les souris | protecție contra şoarecilor |
| environ. | protection contre les voisins | protecţie faţă de vecini |
| forestr. | protection contre l´incendie | protecție împotriva incendiilor |
| construct. | protection contre l'incendie | siguranța la foc |
| forestr. | protection contre l'usure | protecție împotriva uzurii |
| med., health., anim.husb. | protection croisée | protecție încrucișată |
| comp., MS | Protection d'accès réseau | Protecție acces rețea |
| construct. | protection de berge | consolidarea malurilor |
| environ. | protection de biotope | protecţia biotopului |
| h.rghts.act., lab.law. | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă |
| econ. | protection de la famille | protecția familiei |
| econ. | protection de la faune | protecția faunei |
| environ. | protection de la faune et de la flore | protecţia florei şi faunei sălbatice |
| environ. | protection de la faune sauvage | conservare a florei şi faunei sălbatice |
| econ. | protection de la flore | protecția florei |
| environ. | protection de la forêt | protecţie forestieră |
| econ. | protection de la forêt | conservarea pădurii |
| environ. | protection de la montagne | protecţie a munţilor |
| environ. | protection de la nature | protecţie a naturii |
| forestr. | protection de la peau | protecția pielii |
| environ. | protection de la propriété | protecţie a proprietăţii |
| patents. | protection de la propriété intellectuelle | protecție a proprietății intelectuale |
| environ. | protection de la santé | protecţie a sănătăţii |
| econ. | protection de la vie privée | protecția vieții private |
| environ. | protection de l'eau | protecţia apei |
| environ. | protection de l'eau de mer | protejarea apei de mare |
| econ. | protection de l'enfance | protecția copilului |
| environ. | protection de l'environnement | protecția mediului |
| environ. | protection de l'environnement | protecţia mediului |
| econ. | protection de l'environnement | protecția mediului înconjurător |
| construct. | protection de l'environnement urbain | protecția mediului urban |
| environ. | protection de l'hygiène du milieu | protecţie a sănătăţii ambientale |
| environ. | protection de l'ouïe | protecţie a auzului |
| comp., MS | Protection de messagerie active | Protecție activă a mesajelor |
| comp., MS | Protection de postes Windows | Protecție client Windows |
| law | protection de témoins | protecție a martorilor |
| environ. | protection de zone de captage de l'eau | protecţie a zonei de captare a apei |
| environ. | protection des abeilles | protecţia albinelor |
| environ. | protection des animaux | protecţia animalelor |
| environ. | protection des animaux | protecţie a animalelor |
| econ. | protection des animaux | protecția animalelor |
| econ. | protection des associés | protecția acționarilor |
| environ. | protection des berges | protecţie a malurilor |
| construct. | protection des bois | protecție a pădurii |
| forestr. | protection des bois précieux | protecția lemnului valoros |
| UN | protection des civils | protecție a civililor în conflictele armate |
| UN | protection des civils | protecție a civililor |
| UN | protection des civils en période de conflit armé | protecție a civililor în conflictele armate |
| UN | protection des civils en période de conflit armé | protecție a civililor |
| econ. | protection des communications | protecția comunicațiilor |
| environ. | protection des consommateurs | protecţia consumatorului |
| law, commer., health. | protection des consommateurs | protecția consumatorilor |
| environ. | protection des cultures | protecţia recoltei |
| environ. | protection des données | protecţia datelor |
| econ. | protection des données | protecția datelor |
| h.rghts.act., IT | protection des données à caractère personnel | protecția datelor cu caracter personal |
| fin. | protection des droits acquis | păstrare a drepturilor obținute |
| econ. | protection des eaux | protecția apelor |
| environ. | protection des espaces naturels | protecţie a zonelor naturale |
| environ. | protection des espèces | protecţie a speciilor |
| comp., MS | Protection des fichiers Windows | Protecția fișierelor Windows |
| gen. | protection des forces | protecția forțelor |
| construct. | protection des forêts | protecție a pădurii |
| gen. | protection des infrastructures critiques | protecția infrastructurii critice |
| gen. | protection des infrastructures d'information critiques | protecția infrastructurilor critice de informație |
| fin., econ. | protection des intérêts financiers de l'UE | protejare a intereselor financiare ale Uniunii |
| fin., econ. | protection des intérêts financiers de l'UE | protecție a intereselor financiare ale UE |
| fin., econ. | protection des intérêts financiers de l'Union européenne | protejare a intereselor financiare ale Uniunii |
| fin., econ. | protection des intérêts financiers de l'Union européenne | protecție a intereselor financiare ale UE |
| forestr. | protection des jambes | protecție picior |
| econ. | protection des libertés | protecția libertăților |
| construct. | protection des lignes de câble | protecția liniilor de cablu |
| forestr. | protection des mains | protecția mâinilor |
| environ. | protection des matières premières | asigurarea materiei prime |
| econ. | protection des minorités | protecția minorităților |
| construct. | protection des monuments d'architecture | protecția monumentelor de arhitectură |
| environ. | protection des niveaux d'eau | protecţie a pânzei freatice |
| environ. | protection des oiseaux | protecţie a păsărilor |
| environ. | protection des plantes | protecţie a plantelor |
| comp., MS | Protection des ressources Windows | Protejare resurse Windows |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | protecţia apelor subterane |
| forestr. | protection des semis | protejarea semințişului |
| environ. | protection des sites | protecţie a sitului |
| environ. | protection des terres | conservare a terenului |
| econ. | protection des témoins | protecția martorilor |
| comp., MS | Protection des utilisateurs | Siguranța familiei |
| econ. | protection diplomatique | protecție diplomatică |
| h.rghts.act. | protection diplomatique et consulaire | protecție diplomatică și consulară |
| forestr. | protection du bois | conservarea lemnului |
| forestr. | protection du bois | protecția |
| construct. | protection du bois contre le feu | protecția construcției contra focului |
| construct. | protection du béton | protejarea betonului |
| environ. | protection du climat | protecţie climatică |
| econ. | protection du consommateur | protecția consumatorului |
| construct. | protection du déblai de l'accès au tunnel | aripi de portal |
| environ. | protection du littoral | protecţia coastelor |
| econ. | protection du littoral | protecția litoralului |
| econ. | protection du marché | protecția pieței |
| econ. | protection du patrimoine | protecția patrimoniului |
| environ. | protection du paysage | conservare a peisajului |
| environ. | protection du paysage | protecţia peisajelor |
| econ. | protection du paysage | conservarea patrimoniului peisagistic |
| econ. | protection du sol | protecția solului |
| construct. | protection du sol contre la congélation | protejarea pămîntului contra înghețului |
| comp., MS | Protection du système | Protejare sistem |
| construct. | protection du talus | consolidarea talazului |
| construct. | protection du travail | protecția muncii |
| forestr. | protection du tronc | protecția trunchiului |
| immigr. | protection d'un État | protecție de stat |
| comp., MS | protection en ligne | siguranță online |
| comp., MS | Protection en temps réel | protecție în timp real |
| fin. | protection financée du crédit | protecție finanțată a creditului |
| immigr. | protection humanitaire | protecţie umanitară |
| construct. | protection hydrofuge | protecție hidrofobă |
| immigr. | protection internationale | protecție internațională |
| gen. | protection juridique | protecție juridică |
| comp., MS | protection logiciel | protecție software |
| econ. | protection maternelle et infantile | îngrijire mamă și copil |
| forestr. | protection mécanique contre les damages naturels | protectie mecanică împotriva animalelor salbatice |
| fin. | protection non financée du crédit | protecție nefinanțată a creditului |
| forestr. | protection oculaire | ochelari de protecție |
| law, patents. | protection par brevet | protecție prin brevet |
| patents. | protection par brevet unitaire | protecție prin brevet unitar |
| construct. | protection par drainage | protecție prin drenaj |
| construct. | protection par haies | consolidare cu gard de nuiele |
| construct. | protection par relais | protecție prin relee |
| fin. | protection partielle du risque | participare parțială la riscul suveran |
| fin. | protection partielle du risque | participare parțială la riscul obligațiunilor suverane |
| fin. | protection partielle du risque | garantare parțială a obligațiunilor suverane |
| fin. | protection "première perte" | primul nivel de protecție |
| forestr. | protection respiratoire | mască de protecție |
| environ. | protection sociale | protecţie socială |
| law, immigr. | protection sociale des étrangers | protecția socială a străinilor |
| law, immigr. | protection subsidiaire | protecție subsidiară |
| immigr. | protection suffisante | suficiența protecției |
| law, immigr. | protection temporaire | protecție temporară |
| law, commer. | protection territoriale absolue | protecție teritorială absolută |
| construct. | protection thermique | protecție contra căldurii |
| construct. | protection thermique des planchers | izolarea termică a planșcelor |
| patents. | protection unitaire conférée par un brevet | protecție prin brevet unitar |
| immigr. | protection à l'intérieur du pays | relocare internă |
| law, immigr. | protection à l'intérieur du pays d'origine | refugiu intern |
| law, immigr. | protection à l'intérieur du pays d'origine | protecție în interiorul țării de origine |
| construct. | protection électrique | protecție contra electricității |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocolul de la Montreal |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| forestr. | protéction des espèces | protecția speciilor |
| forestr. | protéction des vegetaux contre evaporation | protecția puieților împotriva evapotranspirației |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului |
| law | registre de la protection communautaire des obtentions végétales | registrul pentru protecția comunitară a soiurilor de plante |
| law | registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales | registrul cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante |
| construct. | relais de protection | protecție prin relee |
| construct. | relais de protection | releu de protecție |
| construct. | remblai de protection | dig de apărare |
| immigr. | retrait de la protection internationale | retragerea protecţiei internaţionale |
| immigr. | retrait d’une demande de protection internationale | retragerea cerere de protectie internationala |
| construct. | revêtement de protection | acoperire de protecție |
| construct. | revêtement de protection | căptușeală de protecție |
| construct. | revêtement de protection coulé | acoperiș de protecție monolit |
| h.rghts.act., IT | règlement général sur la protection des données | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| gen. | règlement général sur la protection des données | Regulamentul general privind protecția datelor |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulamentul general privind protecția datelor |
| environ. | réglementation de la protection de l'environnement | reglementare de protecţie a mediului |
| environ. | réglementation souple de la protection de l'environnement | abordare flexibilă a protecţiei mediului |
| gen. | Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs | Rețeaua internațională de protecție a consumatorilor și de asigurare a respectării normelor |
| construct. | section de la chape de protection | veriga capacului dc protecție |
| h.rghts.act. | Service de protection des personnes déplacées | Serviciul de protecție a persoanelor strămutate |
| construct. | signal de protection | semnal de siguranță |
| construct. | signal de protection | semnal de securitate |
| construct. | signe de protection | semnal de siguranță |
| construct. | signe de protection | semnal de securitate |
| construct. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | sudură în mediu dc gaz protector |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului |
| h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului |
| immigr. | statut conféré par la protection subsidiaire | statut de protecţie subsidiară |
| comp., MS | stratégie de protection | politică de protecție |
| tech., industr., construct. | structure de protection contre les chutes d'objets | structură de protecție împotriva căderii de obiecte |
| construct. | structures de protection en bois | construcții de protecție din lemn |
| construct. | structures de protection en pierre | construcții de protecție din piatră |
| construct. | structures de protection métalliques | construcții de protecție metalice |
| econ. | surface de protection | zonă tampon |
| commer. | Système de coopération en matière de protection des consommateurs | Sistemul de cooperare pentru protecția consumatorului |
| environ. | système de protection | sistem de protecţie |
| social.sc. | système de protection sociale | sistem de protecție socială |
| stat., sociol. | Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale | Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială |
| environ. | système fixe de protection contre l'incendie | sistem fix de protecție împotriva incendiilor |
| environ. | système fixe de protection contre l'incendie | sistem fix de luptă împotriva incendiilor |
| h.rghts.act., IT | système normatif communautaire de protection des données | dreptul comunitar în domeniul protecției datelor |
| construct. | tablier de protection | podină de protecție |
| construct. | tapis de protection | saltea |
| environ. | technologie de protection de l'environnement | tehnologie de protecţie a mediului |
| environ. | technologie de protection environnementale intégrée | tehnologie integrată de protecţie a mediului |
| load.equip. | toit de protection | acoperiş de protecţie (n.m.) |
| load.equip. | toit de protection | apărătoare de protecţie a conductorului (n.m.) |
| construct. | travaux de protection chimique | lucrări de protecție chimică |
| construct. | travaux de protection contre la corrosion | lucrări de protecție contra coroziunii |
| construct. | travaux de protection de côtes | lucrări de consolidare a malurilor |
| construct. | tuyau de protection | tubaj de puț |
| environ. | Union Internationale pour la Protection de la Nature | Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii |
| nat.sc., agric., patents. | Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Uniunea Internațională pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor. |
| forestr. | vètement de protection | îmbrăcăminte de protecție |
| forestr. | vêtements de protection | haine de protecție |
| construct. | zone de protection contre l'incendie | zonă de protecție contra incendiului |
| construct. | zone de protection des eaux | zonă de protecția apelor |
| construct. | zone de protection des paysages | zonă de protecție a peisajului |
| construct. | zone de protection du conduit | zonă de protecție a conductei de apă |
| construct. | zone de protection du parafoudre | zona protejată a paratrăznetului |
| construct. | zone de protection du paratonnère | zona protejată a paratrăznetului |
| environ. | zone de protection du paysage | zonă de protecţie a peisajului |
| environ. | zone de protection marine | zonă de conservare marină |
| construct. | zone de protection sanitaire | zonă de protecție sanitară |
| environ., nat.res. | zone de protection spéciale | arie de protecție specială |
| construct. | éclairage de protection | iluminat de siguranță |
| construct. | écran de protection | panou de protecție |
| construct. | écran de protection | ecran de protecție |
| construct. | écran de protection contre le vent | ecran de protecție contra vîntului |
| econ. | équipement de protection | echipament de protecție |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | străin beneficiar al protecției subsidiare |