| Subject | French | Romanian |
| law | accord sous forme d'échange de lettres | acord sub formă de schimb de scrisori |
| law | accord sous forme d'échange de notes | acord prin schimb de note verbale |
| IT, tech. | analyse sous forme d'un arbre de défaillance | metoda arborelui de defectare |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | Expert inițializare TPM (TPM) |
| polit. | avis sous forme de lettre | aviz sub formă de scrisoare |
| comp., MS | Combiner les formes | Îmbinare forme |
| comp., MS | commutateur de mise en forme | comutator format |
| environ. | compte de dépôt de plate-forme de négociation | cont de depozit pentru platforma de tranzacționare |
| proced.law. | condition de forme du mariage | condițiile de formă ale căsătoriei |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenția Organizației Internaționale a Muncii nr. 182/1999 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor |
| social.sc. | Convention sur les pires formes de travail des enfants | Convenția Organizației Internaționale a Muncii nr. 182/1999 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor |
| comp., MS | Convertir en forme | Conversie la formă |
| comp., MS | Copier la mise en forme des bordures | Copiere format margini |
| cem. | cylindre de format | cilindru de formare |
| cem. | cylindre de format | cilindru de format |
| comp., MS | dimension de mise en forme | dimensiune formatare |
| comp., MS | Données de forme | Date despre formă |
| comp., MS | Enregistrer sous forme de message électronique | Salvare ca e-mail |
| comp., MS | Explorateur de formes de base | Explorator matrițe |
| commer., account. | facture pro-forma | factură pro forma |
| commer., account. | facture pro forma | factură pro forma |
| comp., MS | Fichier sous forme d'impression | Fișier imagine imprimată |
| construct. | film de format large | peliculă lată |
| construct. | film de format étroit | film îngust |
| fin. | financement sous forme de prise de participation | finanțare prin participare la capital |
| comp., MS | format AVI | Audio Video Interleaved, Audio-video intercalat |
| comp., MS | format conditionnel | format condițional |
| comp., MS | format de document XPS | Format document XPS |
| account. | format de déclaration primaire | format primar de raportare |
| comp., MS | format de fichier | format fișier |
| comp., MS | format de fichier document XPS | Format fișier document XPS |
| construct. | format de la feuille du papier | format de pagină |
| comp., MS | format de numéro de téléphone international | format de număr internațional |
| comp., MS | format de numéro de téléphone national | Format de număr național |
| comp., MS | format de numéro de téléphone national | format de număr național/regional |
| comp., MS | format de numéro de téléphone régional/national | format de număr național/regional |
| comp., MS | format de page | dimensiune pagină |
| comp., MS | format de pixel | format pixel |
| comp., MS | format de trame | format cadru |
| comp., MS | format du papier | dimensiune hârtie |
| construct. | format d'une pièce | format al documentului |
| commun., el. | format d'émission | clasă de emisie |
| IT, dat.proc. | format en hauteur | portret |
| comp., MS | format international | format internațional |
| build.mat. | format matt | format |
| comp., MS | format MP3 | Nivel 3 MPEG Audio |
| IT | format propriétaire | format protejat prin drepturi exclusive |
| comp., MS | format RSS Rich Site Summary | Rezumare complexă site (RSS) |
| IT | format RTF | format RTF |
| comp., MS | format régional | format regional |
| comp., MS | format TIFF | Format Tagged Image File |
| comp., MS | format XML de l'application | Format XML al aplicației |
| comp., MS | format XML Excel | Format Excel XML |
| comp., MS | format XML PowerPoint | Format PowerPoint XML |
| comp., MS | format XML Word | Format Word XML |
| IT, dat.proc. | format à la française | portret |
| comp., MS | format à virgule flottante double précision | format cu virgulă mobilă cu dublă precizie |
| environ. | format électronique de données géo-référencées | format digital GIS |
| comp., MS | formats Open XML | formate Open XML |
| comp., MS | forme de base | formă coordonatoare |
| comp., MS | forme de base | matriță |
| environ. | forme de gouvernement | formă de guvernare |
| environ. | forme de marché | formă de piaţă |
| stat., agric. | forme de propriété | formă de proprietate |
| comp., MS | forme d'onde audio | formă semnal audio |
| comp., MS | forme fermée | formă închisă |
| pharma. | forme galénique | formă farmaceutică |
| environ. | forme juridique de l'entreprise | formă legală a organizaţiilor |
| pharma. | forme médicamenteuse | formă farmaceutică |
| phys.sc. | forme nanométrique | nanoformă |
| phys.sc. | forme nanométrique | formă de nanomaterial |
| chem. | forme non stabilisée | formă nestabilizată |
| comp., MS | forme ouverte | formă deschisă |
| pharma. | forme pharmaceutique | formă farmaceutică |
| pharma. | forme pharmaceutique solide orale | formă farmaceutică solidă orală |
| comp., MS | forme positionnable | formă plasabilă |
| chem. | forme réagie | forma reacționată |
| chem. | forme stabilisée | formă stabilizată |
| comp., MS | forme supérieure | formă superioară |
| comp., MS | formes automatiques | Forme automate |
| environ., UN | groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée | Grupul de lucru ad-hoc pentru Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată |
| comp., MS | Kit de développement du format Windows Media | Kit de dezvoltare software pentru Windows Media Format |
| law | le fond l'emporte sur la forme | prevalența fondului asupra formei |
| social.sc. | lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre | Linii directoare ale UE privind violența împotriva femeilor și combaterea tuturor formelor de discriminare la adresa femeilor |
| mach.mech. | mandrin à former les vides | dispozitiv de creare a vidului |
| comp., MS | mappage XML mis en forme | mapare XML text îmbogățit |
| chem. | matières plastiques sous formes primaires | materiale plastice în forme primare |
| comp., MS | mise en forme conditionnelle | formatare condiționată |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | formatare sursă de date |
| comp., MS | Mise en forme des bordures | Descriptor de margini |
| comp., MS | mise en forme du texte | formatare text |
| comp., MS | mise en forme locale | formatare locală |
| math. | méthode de la forme réduite | metoda formei reduse |
| econ. | nouvelle forme d'emploi | profesii noi |
| nat.sc., agric. | ophrys en forme d'araignée | Ophrys arachnitiformis (Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis) |
| chem. | Peut former des peroxydes explosifs. | Poate forma peroxizi explozivi. |
| oil | plate-forme auto-élévatrice | platformă autoridicătoare |
| food.ind. | plate-forme consultative des parties intéressées | platformă de consultare a părților interesate |
| environ. | plate-forme continentale | falie continentală |
| transp., avia. | plate-forme d'attente de circulation | platformă de așteptare la rulare |
| gen. | Plate-forme de Durban | Platforma de la Durban |
| environ. | Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată |
| gen. | Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Platforma de la Durban |
| fin. | plate-forme de négociation | loc de tranzacționare |
| ecol. | plate-forme de négociation | platformă de tranzacționare externă |
| ecol. | plate-forme de négociation | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră |
| fin., commun. | plate-forme de négociation électronique | platformă electronică de tranzacționare |
| fin., commun. | plate-forme de trading électronique | platformă electronică de tranzacționare |
| ecol. | plate-forme d'enchères | platformă de licitație |
| transp., avia. | plate-forme d'inspection | platformă de inspecție |
| transp., avia. | plate-forme d'inspection | cuplaje |
| fin. | plate-forme d'échanges anonymes | platformă de tranzacționare anonimă "dark pool" |
| gen. | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | platforma europeană a prestatorilor de servicii logistice |
| social.sc., relig. | Plate-forme européenne pour l'inclusion des Roms | Platforma UE pentru incluziunea romilor |
| bank., IT | plate forme partagée unique | platformă comună unică |
| fin. | plate-forme qui opère dans la transparence | platformă care operează în transparență |
| industr. | plate-forme technologique | platformă tehnologică |
| gen. | plate-forme technologique européenne | platformă tehnologică europeană |
| nucl.phys. | plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Platforma tehnologică pentru implementarea depozitării geologice a deșeurilor radioactive |
| gen. | plate-forme TPLS | platforma europeană a prestatorilor de servicii logistice |
| econ. | procédure de trilogue sous forme simplifiée | procedură de trilog în formă simplificată |
| commun. | rapport de format | raportul nominal de aspect |
| environ. | reconnaissance de formes | recunoaştere a modelelor |
| dat.proc., life.sc. | reconnaissance de la forme de l'oreille | recunoașterea formei urechilor |
| comp., MS | Reproduire la mise en forme | Descriptor de formate |
| cem. | rouleau de format | cilindru de format |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours | regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare |
| comp., MS | Standards et formats | standarde și formate |
| lab.law., ed. | travailleur formé en cours d'emploi | ucenic |
| life.sc. | unités formant colonies | unitate formatoare de colonii |
| life.sc. | unités formant des colonies | unitate formatoare de colonii |
| comp., MS | validation des formes | validare forme |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | mix energetic |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | mix de energie |
| transp., tech., law | verre formé de feuilles contrecollées | sticlă stratificată |
| comp., MS | volet Mise en forme des objets | panoul de activități Formatare obiect |
| comp., MS | XML bien formé | XML corect format |
| fin., account. | établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative | organizație cooperatistă de credit |