| Subject | French | Lithuanian |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidempingo susitarimas |
| math. | analyse d'article | papunktė analizė |
| math. | analyse d'article | papunktis tyrimas |
| comp., MS | article acheté | pirkimo prekė |
| fin., econ. | article budgétaire | straipsnis |
| econ. | article-cadeau | dovanos gaminys |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Visuotinė kampanija už išraiškos laisvę "Article 19" |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19" |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19" |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Visuotinė kampanija už išraiškos laisvę "Article 19" |
| industr., construct. | article chaussant | trikotažas |
| comp., MS | article de base de connaissances | informacinis straipsnis |
| industr., construct. | article de brosserie | šluotos ir šepečiai |
| comp., MS | article de catégorie | prekės kategorija |
| econ. | article de décoration | dekoratyvinis gaminys |
| commun., mater.sc. | article de fond | redakcinis |
| comp., MS | article de kit | rinkinio prekė |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | žinių bazės straipsnis |
| comp., MS | article de nomenclature | KS prekė |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | fiktyvi KS prekė |
| chem. | article de pyrotechnie | pirotechninis gaminys |
| comp., MS | article de service | aptarnavimo prekė |
| econ. | article de sport | sporto įranga |
| comp., MS | article de stock | atsargų prekė |
| econ. | article de toilette | tualeto reikmuo |
| Canada, comp., MS | article d'inventaire | atsargų prekė |
| comp., MS | article en kit | rinkinio prekė |
| comp., MS | article en stock | atsargų prekė |
| comp., MS | article fantôme | fiktyvi prekė |
| chem. | article fini | gatavas gaminys |
| comp., MS | article indirect | netiesioginė prekė |
| econ. | article ménager | namų apyvokos reikmuo |
| transp. | article optionnel | neprivalomas punktas |
| Canada, comp., MS | article retourné | grąžinta prekė |
| comp., MS | article reçu | gauta prekė |
| comp., MS | article supplémentaire | papildoma prekė |
| comp., MS | article vendu | pardavimo prekė |
| industr., construct. | articles a mailles | trikotažo gaminiai |
| transp., tech. | articles de consommation courante | komerciniai įrenginiai |
| mun.plan. | articles de ménage | namų ūkio reikmenys |
| industr., construct., forestr. | articles de papeterie | popieriniai raštinės reikmenys |
| industr., construct. | articles de tamiserie | sietai |
| mun.plan. | articles d'économie domestique | namų ūkio reikmenys |
| mun.plan. | articles ménagers | namų ūkio reikmenys |
| fin. | articles représentatifs | reprezentatyvios prekės ir paslaugos |
| law | aux fins de l'article | straipsnio tikslais |
| chem. | catégorie d'article | gaminio kategorija |
| comp., MS | clé de répartition par article | prekių paskirstymo raktas |
| gen. | Comité de l'article 36 | Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas |
| obs. | Comité de l'article 36 | 36 straipsnio komitetas |
| obs. | Comité de l'article 133 Membres titulaires | 133 straipsnio komitetas nariai |
| immigr. | Comité de l'article 18 | 1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas |
| immigr. | Comité de l'article 18 | 18 straipsnio komitetas |
| gen. | Comité de l'article 133 | Prekybos politikos komitetas |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | 133 straipsnio komitetas ekspertai |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Prekybos politikos komitetas ekspertai (plieno, tekstilės ir kiti pramonės sektoriai, paslaugos ir investicijos, abipusis pripažinimas) |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | 18 straipsnio komitetas |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | 1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas |
| comp., MS | commentaire article | prekės aprašas |
| comp., MS | consommation de l'article | prekių suvartojimas |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. |
| UN | Convention portant révision des articles finals, 1961 | Konvencija dėl Tarptautinės darbo organizacijos Generalinės konferencijos pirmosiose trisdešimt dviejose sesijose priimtų konvencijų dalinio pakeitimo, kad būtų suvienodintos nuostatos dėl Tarptautinio darbo biuro Administracinės tarybos pranešimų rengimo dėl konvencijų taikymo |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Konvencija dėl baigiamųjų straipsnių pakeitimo |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Konvencija, grindžiama Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europolo konvencija |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PIF konvencija |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| pharma., coal., chem. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6 | saugos ir sveikatos koordinatorius statybos laikotarpiu |
| Canada, comp., MS | date d'expiration de l'article | prekės galiojimo pabaigos data |
| comp., MS | date péremption article | prekės galiojimo pabaigos data |
| comp., MS | demande d'articles | prekės poreikis |
| chem. | destinataire d'un article | gaminio gavėjas |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| comp., MS | dimension d'article | prekės dimensija |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. |
| Canada, comp., MS | expiration de l'article | prekės galiojimas |
| chem. | fournisseur d'un article | gaminio tiekėjas |
| comp., MS | groupe d'articles | prekių grupė |
| comp., MS | groupe d'articles supplémentaires | papildomų prekių grupė |
| comp., MS | groupe de remises sur article | prekės nuolaidos grupė |
| comp., MS | groupe de taxe d'article | prekės PVM grupė |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix d'article | leistino prekių kainų nuokrypio grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| gen. | groupe de travail "article 29" | 29 straipsnio darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | 29 straipsnio darbo grupė |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. |
| med. | nombre d'articles | pavadinimų skaičius |
| comp., MS | numéro article | prekės numeris |
| comp., MS | numéro d'article | prekės numeris |
| law | par dérogation à l'article | nukrypstant nuo straipsnio |
| chem. | producteur d'un article | gaminio gamintojas |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 67 straipsnio |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protokolas dėl Airijos Konstitucijos 40.3.3 straipsnio |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protokolas, pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių |
| polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties I-41 straipsnio 2 dalies |
| polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties I-41 straipsnio 2 dalies |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokolas dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnyje |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją |
| comp., MS | péremption de l'article | prekės galiojimas |
| comp., MS | relation d'article | prekės ryšys |