| Subject | French | Lithuanian |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinis susitarimas dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Susitarimas įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Išplėstinis rodinys |
| pharma. | antibiotique administré par voie générale | sisteminis antibiotikas |
| pharma. | antimicrobien administré par voie générale | sisteminis antimikrobinis vaistas |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | dujų plautuvas |
| transp. | appareil de voie | bėgių sankryža |
| transp., tech., construct. | appareil de voie | iešmas |
| transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | artėjimas tūpti ratu |
| transp., avia. | approche à vue | vizualusis artėjimas tūpti |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Atsargiai! Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją. Vykdyti saugos instrukcijas. |
| transp., chem., construct. | bordure des voies | geležinkelio kelias |
| transp., tech., construct. | branchement de voie | iešmas |
| transp., tech., construct. | changement de voie | iešmas |
| transp. | cisaillement de voies | bėgių sankryža |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | vizualiosios meteorologinės sąlygos |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | VMS |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Konvencija dėl minimalaus darbo užmokesčio nustatymo, ypač atsižvelgiant į besivystančias šalis |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Tarptautinė konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos užkertant kelią muitinės įstatymų pažeidimams, vykdant šių pažeidimų tyrimą ir su jais kovojant |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Konvencija dėl Tarptautinės darbo organizacijos Generalinės konferencijos pirmosiose trisdešimt dviejose sesijose priimtų konvencijų dalinio pakeitimo, kad būtų suvienodintos nuostatos dėl Tarptautinio darbo biuro Administracinės tarybos pranešimų rengimo dėl konvencijų taikymo |
| chem. | Corrosif pour les voies respiratoires. | Ėsdina kvėpavimo takus. |
| med. | dialyse par voie péritonéale | peritoninė dializė |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | radijo transliavimas |
| law | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | supaprastinta procedūra |
| law | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | atsakymas motyvuota nutartimi |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Sprendimas dėl Priumo sprendimo įgyvendinimo |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Priumo sprendimas |
| bank., fin. | dépôt à vue | neterminuotasis indėlis |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | vertinimo pirmenybė |
| forestr. | estimation à vue | vizualus atstumo nustatymas |
| econ. | garde à vue | policijos priežiūra |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | kelio iškrypa |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė |
| med. | hybride trois-voies | trigubo kryžminimo hibridas |
| gen. | impôt percu par voie de rôle | tiesioginis mokestis |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | slapta komercinė informacija |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | neskelbtina komercinė informacija |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Bendrijos iniciatyva dėl su problemomis susiduriančių miestų ir miestų rajonų ekonominio ir socialinio atkūrimo skatinant tvarią miesto plėtrą |
| fin. | instruments émis par un établissement et rachetables à vue | pagal pareikalavimą atperkamos institucijų priemonės |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | kandidatinis sąrašas |
| transp., avia. | manœuvre à vue | skrydis ratu |
| transp., avia. | manœuvre à vue | ratu |
| law, stat., met. | matériel de voie | skersiniai |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | vegetatyvinis dauginimas |
| commun. | non vu | pamestas |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operacija ATALANTA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| med. | par voie buccale | žodžiu (per os) |
| med. | par voie orale | žodžiu (per os) |
| fin. | payable à vue | išmokėtina pareikalavus |
| gen. | pays en voie d'adhésion | stojančioji valstybė |
| gen. | pays en voie d'adhésion | narystės siekianti šalis |
| gen. | pays en voie d'adhésion | stojančioji šalis |
| econ. | pays en voie de développement | besivystanti šalis |
| construct. | pays en voie de rattrapage | atotrūkį mažinanti šalis |
| med., pharma. | perdu de vue | atmestas tiriamasis |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | vietinio eismo per sieną leidimas |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Gali dirginti kvėpavimo takus. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį. |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | vaiko perkėlimas į šeimą iki įvaikinimo |
| law | preuve suffisante à première vue | prima facie byla |
| med. | prise de vue duplex | dvipusis |
| law | procédure par voie express | skubos tvarka |
| environ. | procédé par voie humide | šlapiasis procesas |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programa "Europa piliečiams" |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" |
| econ., fin. | relance par voie budgétaire | fiskalinės pastangos |
| transp., avia. | règles de vol à vue | vizualiųjų skrydžių taisyklės |
| el. | signalisation sur voie commune | bendras signalizavimo kanalas |
| agric., chem. | tamisage par voie humide | šlapiasis sijojimas |
| transp. | terre-plein de la voie ferrée | apatinis kelio statinys |
| med. | toxicité par voie percutanée | toksiškumas per odą |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Priumo sutartis |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje |
| transp. | transmission voie-machine | geležinkelio kelias-traukinys ryšys |
| transp., nautic. | transport international par voies navigables intérieures | tarptautinis vežimas vidaus vandens keliais |
| obs., transp., nautic. | transport international par voies navigables intérieures | tarptautinis vidaus vandens kelių transportas |
| transp., nautic. | transport national par voies navigables intérieures | nacionalinis vežimas vidaus vandens keliais |
| obs., transp., nautic. | transport national par voies navigables intérieures | nacionalinis vidaus vandens kelių transportas |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | vandens transportas |
| environ. | transport par voies navigables | vandens transportas |
| transp., nautic. | transport par voies navigables intérieures | vežimas vidaus vandens keliais |
| obs., transp., nautic. | transport par voies navigables intérieures | vidaus vandens kelių transportas |
| transp., met. | traverse pour voies ferrées | pabėgis |
| transp., avia. | voie aérienne | oro kelias |
| transp. | voie ballastée | balastuotas kelias |
| med., pharma. | voie cutanée | perkutaninis |
| stat., fin. | voie d'accord | bendras susitarimas |
| pharma. | voie d'administration | vartojimo būdas |
| pharma. | voie d'administration | patekimo į organizmą būdas |
| transp., avia. | voie de circulation | riedėjimo takas |
| transp. | voie de circulation | eismo juosta |
| h.rghts.act. | voie de fait | išpuolis |
| med., health., anim.husb. | voie de l'infection | infekcijos patekimo būdas |
| mater.sc., coal. | voie de niveau | lygus kelias |
| mater.sc., coal. | voie de pied | lygus kelias |
| econ. | voie de recours | apeliacija |
| polit. | voie de recours internes | vidaus skundų pateikimo tvarka |
| mater.sc., coal. | voie de roulage | lygus kelias |
| transp., el. | voie de signalisation | signalizuojamasis kanalas |
| el. | voie de signalisation commune | bendrasis signalizavimo kanalas |
| social.sc. | voie de trafic | kontrabandos kelias |
| med. | voie de transmission | plitimo kelias |
| econ. | voie d'eau internationale | tarptautinis vandens kelias |
| econ. | voie d'eau intérieure | vidaus vandens keliai |
| med., pharma. | voie dermique | perkutaninis |
| mech.eng. | voie d'essieu | tarpuvėžis |
| mech.eng. | voie d'essieu | ašies tarpvėžė |
| chem. | voie d'exposition | poveikio būdas |
| econ. | voie d'exécution | teismo nutarimo vykdymas |
| med. | voie d'ingestion | vartojimas per burną |
| gen. | voie d'établissement | nustatymo režimas |
| mech.eng. | voie entre deux roues | rato tarpvėžė |
| econ. | voie express | greitkelis |
| transp., construct. | voie ferrée | bėgių kelias |
| environ. | voie ferrée | geležinkelis |
| transp., energ.ind. | voie ferrée électrifiée | elektrifikuota geležinkelio linija |
| econ., transp., construct. | voie métrique | metro pločio geležinkelio vėžės |
| environ. | voie navigable | vandens kelias |
| transp., nautic. | voie navigable intérieure | laivybai tinkamas vidaus vandens kelias |
| transp., mil., grnd.forc. | voie normale | normalioji vėžė |
| construct. | voie permanente | kelio antstatas |
| environ. | voie respiratoire | kvėpavimo takai |
| econ. | voie rurale | kaimo kelias |
| transp., mater.sc., construct. | voie unidirectionnelle | važiuojamoji kelio dalis |
| econ. | voie urbaine | miesto kelias |
| transp., mil., grnd.forc. | voie étroite | siauroji vėžė |
| med. | voies biliaires | tulžies latakai |
| IT | voies de recours | skundai |
| comp., MS | vue associée | susietasis rodinys |
| comp., MS | vue aérienne | vaizdas iš palydovo |
| comp., MS | Vue aérienne | vaizdas iš paukščio skrydžio |
| comp., MS | vue aérienne | vaizdo iš palydovo rodinys |
| comp., MS | vue aérienne | Iš paukščio skrydžio |
| comp., MS | Vue Calendrier | Grafiko rodinys |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | ACE valdymo rodinys |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | Prieigos teisių įrašo valdymo rodinys |
| comp., MS | vue d'entreprise | veiklos peržiūra |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | įvardytojo elemento rodinys |
| comp., MS | vue des étapes | etapo rodinys |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | erdvinis vaizdas |
| industr., mech.eng. | vue explosée | erdvinis vaizdas |
| comp., MS | vue filtrée | filtruotasis rodinys |
| mater.sc., el., construct. | vue latérale | vaizdas iš šono |
| med. | vue perspective | perspektyvinis brėžinys |
| comp., MS | Vue Recherche | peržvalgos rodinys |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | paprastasis keitimų rodinys |
| comp., MS | vue système | sistemos rodinys |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | su visa veikla susijęs rodinys |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | erdvinis vaizdas |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | techniniu požiūriu saugi saugumo zona |
| transp., mil., grnd.forc. | écartement nominal de la voie | nominalus vėžės plotis |
| law, immigr., transp. | éloignement par voie aérienne | išsiuntimas oro transportu |
| fin. | émission par voie d'offre au public | viešai platinti vertybiniai popieriai |
| gen. | État en voie de décomposition | žlunganti valstybė |
| gen. | État en voie de défaillance | žlunganti valstybė |
| gen. | État en voie de déliquescence | žlunganti valstybė |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | muitinis įvertinimas |