Terms containing SOU

Subject	French	Lithuanian
transp., tech., law	abrasion sous-jacente	paviršiaus dilimas
law	acceptation sous bénéfice d'inventaire	palikimo priėmimas pagal apyrašą
law	accord sous forme de procès-verbal agréé	susitarimas suderinus posėdžio protokolą
law	accord sous forme d'échange de lettres	susitarimas pasikeičiant laiškais
law	accord sous forme d'échange de notes	susitarimas pasikeičiant notomis
proced.law.	accouchement sous X	anoniminis gimdymas
fin.	actif sous-jacent	pagrindinis turtas
fin.	actifs sous gestion	valdomas turtas
fin.	actifs sous-jacents	pagrindinis turtas
crim.law.	agent sous couverture	slapta tapatybe besinaudojantis pareigūnas
market., agric.	agriculture sous contrat	rangovinis ūkininkavimas
pharma.	aire comprise sous la courbe	plotas po kreive
transp., avia.	amortissement sous-amorti	nepakankamas slopinimas
transp., avia.	amortissement sous-amorti	nepakankamas slopimas
gen.	appeler sous les drapeaux	šaukti į karo tarnybą
comp., MS	autotest de mise sous tension	automatinis parengties tikrinimas (POST)
market.	base sous-consolidée	iš dalies konsoliduotas
bank.	bien immobilier sous-jacent	užtikrinamasis turtas
energ.ind., nucl.phys.	caisson sous pression de réacteur	reaktoriaus slėginis korpusas
environ.	cendre sous chaudière	katilų dulkės
law, fin.	contrat de sous-location	subnuoma
law	contrat sous seing privé	privatinės teisės reglamentuojama sutartis
comp., MS	contrôle de sous-formulaire	papildomos formos valdiklis
comp., MS	contrôle de sous-état	papildomos ataskaitos valdiklis
math.	contrôle des sous-strates	pagrindo kontrolė
met., mech.eng.	coulée sous pression	liejimas slegiant
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	šrifto antrinio rinkinio sudarymas
fin.	crédit sous une autre forme que des liquidités	kreditas negrynaisiais pinigais
econ.	culture sous serre	auginimas šiltnamiuose
agric.	culture sous verre	auginimas šiltnamiuose
energ.ind., nucl.phys.	cuve sous pression de réacteur	reaktoriaus slėginis korpusas
energ.ind., el.	câble sous-marin	jūrinis kabelis
dat.proc.	diffusion des documents sous forme électronique	dokumentų platinimas elektronine forma
nat.sc., chem.	dispositif de filtration sous vide	vakuuminis filtravimo aparatas
chem.	distillation sous vide	vakuuminis distiliavimas
comp., MS	Divis. mère : sous-divisions	Pirminis: antriniai verslo vienetai
environ.	drainage du sous-sol	podirvio drenažas
fin.	débiteur sous-jacent	kredito įstaigai įsipareigojantis asmuo
law	déclaration sous serment	priesaika patvirtintas pareiškimas
environ.	déversoir sous-marin	povandeninis ištakas
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	neproporcingi poklasio indeksai
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance	proporcingieji poklasės indeksai
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance	proporcingieji poklasės numeriai
med.	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	įregistruotas pagal bendrą valstybės narės jurisdikciją
bank., fin.	exposition sous-jacente	pagrindinė pozicija
comp., MS	Fichier sous forme d'impression	Failas kaip spaudinys
comp., MS	fichier sous licence	licencinis failas
ed., agric., mech.eng.	filtration sous vide	vakuuminis filtravimas
chem.	filtre tambour rotatif sous vide	būgninis vakuuminis filtras
gen.	force navale placée sous la direction de l'Union européenne	EUNAVFOR
gen.	force placée sous la direction de l'Union européenne	EUFOR
med., health., anim.husb.	ganglion lymphatique sous-maxillaire	pažandinis limfmazgis (lymphonodus submandibularis)
chem.	Garder sous clef.	Laikyti užrakintą.
pharma., commun., agric.	graisse sous-cutanée	poodiniai riebalai
life.sc.	gène de la sous-unité de l'adhésine fimbriaire	fimbrialinis subvieneto genas
energ.ind., mech.eng., el.	hélice sous le vent	pavėjinis vėjaratis
fin.	instrument financier sous-jacent	pagrindinė finansinė priemonė
fin.	instrument financier sous-jacent	pagrindinė priemonė
fin.	instrument sous-jacent	pagrindinė finansinė priemonė
math.	la distribution sous-Poisson	vidinis Puasono skirstinys
math.	la distribution sous-Poisson	vidinis Poisson skirstinys
chem.	Manipuler sous gaz inerte.	Tvarkyti inertinėse dujose.
chem.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Tvarkyti inertinėse dujose. Saugoti nuo drėgmės.
comp., MS	masque de sous-réseau	potinklio šablonas
comp., MS	masque de sous-réseau par défaut	numatytasis potinklio šablonas
comp., MS	masque de sous-réseau personnalisé	pasirinktinis potinklio šablonas
chem.	matières plastiques sous formes primaires	pirminiai plastikai
environ.	mise sous sequestre	sekvestras
environ.	mise sous écran protecteur	ekranavimas
gen.	Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Afrikos vadovaujama tarptautinė paramos misija Malyje
environ.	morphologie sous-marine	povandeninė morfologija
met., mech.eng.	moulage par injection sous pression	liejimas slegiant
account.	opération sous-jacente	atspindima operacija
chem.	Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Kaitinant gali sprogti.
chem.	Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	Kaitinant gali sukelti gaisrą arba sprogti.
chem.	Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	Kaitinant gali sukelti gaisrą.
gen.	phénomène de voûtes sous les ouvrages hydrauliques	stogo dengimas
transp., avia.	pilote commandant de bord sous supervision	prižiūrimas įgulos vadas
transp., el., construct.	pièce sous tension	įtampingoji dalis
environ.	population sous-privilégiée	neturtingieji žmonės
environ.	population sous-privilégiée	remtini
anim.husb.	poulain sous la mère	neatskirtas kumeliukas
busin.	première sous-cotation	pirmas kartais, kai pasiūla viršija paklausą
econ.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	supaprastintas trišalis dialogas
gen.	procédure d'essai sous charge	bandymas esant apkrovai
math.	procédé sous contrôle	kontroliuojamas procesas
math.	procédé sous contrôle	valdomas procesas
environ.	pré sous-marin	jūržolių dugnas
IT, transp.	reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité	modifikavimas
environ.	rejet en sous sol	požeminis išpylimas
fin., IT, construct.	reprise en sous-oeuvre	menkinimas
fin.	risque sous-jacent	pagrindinė rizika
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
fin.	réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier	aukso lydinys, laikomas nuosavoje saugykloje
polit.	Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Saugumo ir gynybos pakomitečio sekretoriatas
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle sous rail	bėgio pagrindas
social.sc.	sexe sous-représenté	nepakankamai atstovaujama lytis
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	pasirašymas su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis
econ.	sous-alimentation	nepakankama mityba
food.ind.	sous-alimentation	neprievalgis
med., food.ind.	sous-alimentation	netinkama mityba
comp., MS	sous-arborescence	šaka
comp., MS	sous-arbre	šaka
comp., MS	sous-arbre	atšaka
law, fin.	sous-bail	subnuoma
law, commun.	sous-bande	pojuostis
commun.	sous-boucle locale	dalinė vietinė linija
comp., MS	sous-campagne	subkampanija
food.ind.	sous-carbonate de magnésium léger ou lourd	magnio hidroksido karbonatas
math.	sous-classes inégales	nelygūs poklasiai
life.sc.	sous-clone	klonas
comp., MS	sous-clé	dalinis raktas
gen.	sous-comité de coopération commerciale	Bendradarbiavimo prekybos srityje pakomitetis
gen.	Sous-comité du sucre	Pakomitetis dėl cukraus
h.rghts.act.	Sous-commission des réfugiés	Pabėgėlių pakomitetis
polit.	Sous-commission "sécurité et défense"	Saugumo ir gynybos pakomitetis
comp., MS	sous-compte	antrinis klientas
fin., account.	sous-consolidation	dalinis konsolidavimas
med.	sous-cutané	poodinis
gen.	sous-directeur	Europolo direktoriaus padėjėjas
comp., MS	sous-division	antrinis verslo vienetas
comp., MS	sous-domaine	padomenis
econ.	sous-développement	nepakankamas išsivystymas
environ., mater.sc., el.	sous emballage	supakuotas
stat., lab.law.	sous-emploi	didelis nedarbas
IT, tech.	sous-ensemble	poaibis
law, el.	sous-ensemble	mazgas
life.sc.	sous-espèce	rasė (subspecies)
life.sc.	sous espèce	rasė (subspecies)
environ.	sous-estimation agricole	žemės ūkio nuvertinimas
comp., MS	sous-formulaire	papildoma forma
comp., MS	sous-gamme	maršrutas
life.sc., nat.res.	sous-genre	pogentis (subgenus)
comp., MS	sous-grille	papildomas tinklelis
comp., MS	sous-groupe	pogrupis
fin.	sous-groupe de liquidité	likvidumo pogrupis
math.	sous-groupes confondus	maišytasis pogrupis
fin.	sous-jacent	pagrindinis turtas
fin.	sous-jacent	pagrindinė finansinė priemonė
gen.	sous la présidence de la Comission	Komisijos globojamas
law, fin.	sous-location	subnuoma
econ.	sous-marin	povandeninis laivas
math.	sous-martingale	submartingalas
gen.	sous-masse	paketo dalis
comp., MS	sous-modèle	submodelis
comp., MS	sous-nomenclature	KS
comp., MS	sous-nomenclature	komplektavimo specifikacija
fin.	sous-portefeuille des engagements renouvelables éligibles	atnaujinama mažmeninė portfelio sudėtinė dalis
fin.	sous-poste	papunktis
cultur., commun., chem.	sous presse	spaudoje
econ.	sous-produit	šalutinis produktas
econ.	sous-produit agricole	šalutinis žemės ūkio produktas
law, anim.husb.	sous-produit animal	šalutiniai gyvūniniai produktai
econ.	sous-produit du lait	šalutinis pieno perdirbimo produktas
econ.	sous-produit métallique	šalutinis metalo gamybos produktas
chem., el.	sous-produits	šalutiniai produktai
food.ind.	sous-produits de boulangerie	duonos pramonės atliekos
comp., MS	sous-projet	subprojektas
econ.	sous-prolétariat	žemiausias proletariato sluoksnis
comp., MS	sous-rapport	antrinė ataskaita
comp., MS	sous-rapport	papildoma ataskaita
fin.	sous-rubrique	pakategorė
comp., MS	sous-réseau	potinklis
comp., MS	sous-réseau filtré	filtruojamos prieigos potinklis
comp., MS	sous-secteur de vente	antrinė teritorija
nat.sc., transp.	sous-section	poskirsnis (subsectio)
comp., MS	sous-site	antrinė svetainė
environ.	sous-sol	podirvis
scient., earth.sc.	sous-sol géologique	podirvis
el.	sous-station	elektros pastotė
el.	sous-station électrique	elektros pastotė
law, IT	sous-système	posistemis
comp., MS	sous-système de stockage	saugojimo posistemis
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	Posistemis UNIX taikomosioms programoms
math.	sous-série	poserijė
polit.	sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense	Saugumo ir gynybos reikalų pogrupis
comp., MS	Sous-titre	Subtitrai
med.	sous-titre	paantraštė
comp., MS	sous-total	tarpinė suma
comp., MS	sous-traitance	subranga
econ.	sous-traitance	subrangos sutarties sudarymas
lab.law., unions.	sous-traitant	subteikėjas
lab.law., unions.	sous-traitant	subtiekėjas
comp., MS	sous-traitant	subrangovas
med., health., anim.husb.	sous-type	potipis
health., anim.husb.	sous-type hémagglutinant	hemagliutinino potipis
IT, lab.law., tech.	sous-vedette	subpozicija
stat., chem.	sous-échantillon	dalinės imtis
stat., chem.	sous-échantillon	poėminis
math.	sous-échantillon	antrinė imtis
math.	sous-échantillonnage	subatranka, antrinė atranka
comp., MS	sous-échantillonner	sumažinti
med.	sous-échantillons	kartotiniai ėminiai
comp., MS	sous-état	papildoma ataskaita
chem.	Stocker le contenu sous …	Turinį laikyti …
pharma.	surface sous la courbe	plotas po kreive
pharma.	surface sous-tendue par la courbe	plotas po kreive
environ.	taillis sous futaie	standartinė giraitė
chem.	traitement discontinu sous pressionBatch-pressure	paketinis slėgimas
cust., tax.	transformation sous douane	muitinės prižiūrimas perdirbimas
econ.	transformation sous douane	muitinės kontroliuojamas perdirbimas
econ.	transport sous douane	muitinės kontroliuojamas transportas
gen.	transport sous froid	refrižeratoriai
earth.sc., industr., construct.	vaporisage sous pression	veikimas garais veikiant slėgiu
environ.	zone sous tension environnementale	įtampos sritis
immigr.	éloignement sous escorte	išsiuntimas su palyda
chem.	étuve sous vide	vakuuminės džiovinimo spintos metodas
chem.	évaporateur rotatif sous vide	rotacinis garintuvas