Terms containing vue

Subject	French	Portuguese
transp.	abonnement à vue	passe
transp.	abonnement à vue	título de transporte sazonal
transp.	abonnement à vue	assinatura
law	Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
market.	accord neutre du point de vue de la concurrence	acordo neutro do ponto de vista da concorrência
econ.	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur	aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador
law	acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition	aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético
crim.law.	activité sensible du point de vue de la sécurité	actividade sensível
med.	adénome des voies biliaires	colangioma benigno (cholangioma)
med.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	ambliopia
gen.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	enfraquecimento da vista
law	affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria da existência de infração (fumus boni juris)
law	affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria de obter ganho de causa (fumus boni juris)
law	affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria da existência do direito (fumus boni juris)
law	affaire constituant à première vue une infraction	causa prima facie (fumus boni juris)
comp., MS, Braz.	Afficher la vue étendue	Mostrar Modo de Exibição Estendido
comp., MS	Afficher la vue étendue	Mostrar Vista Detalhada
gen.	aide en vue de l'auto-assistance	ajuda à autonomização
med.	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée	anestésico local injetável por via subcutânea
el.	angle de vue	cone de visão
tech.	appareil de prise de vue d'instrumentation	aparelho de captação de imagens
nat.sc., industr.	appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant	máquina fotográfica mecânica de espelho rotativo
IT, nat.sc.	appareil de prise de vue numérique	câmara digital
commun.	appareil de prise de vue à balayage	máquina fotográfica de registo contínuo
cultur.	appareil de prise de vues cinématographiques	aparelho de tomada de vistas cinematográficas
cultur.	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatique	aparelho fotográfico,com revelação e tiragem de provas,automáticas
cultur.	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe	aparelho fotográfico fixo,com revelação e tiragem de provas,automáticas
cultur.	appareil de prise de vues trichromes	aparelho fotográfico usado em tricromia
cultur.	appareil portatif de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques	aparelho fotográfico portátil,com revelação e tiragem de provas,automáticas
patents.	appareils de prises de vue	câmaras
gen.	...appelle une action concertée en vue de	...requer uma ação concertada tendo em vista
transp., avia.	approche en manoeuvre à vue	aproximação em circuito
earth.sc., transp.	approche à vue	aproximação visual
patents.	articles pour la vue	artigos ópticos
med.	atrésie des voies biliaires	atresia dos ductos extra-hepáticos
insur.	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	formulário E122
insur.	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda
coal.	au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar
pharma.	autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique	autorização de introdução no mercado para uso pediátrico
fin.	avance à vue	empréstimo diário
fin.	avance à vue	dinheiro reembolsável à vista
market., fin.	avoir en banque à vue	depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito
econ.	avoirs à vue en devises	ativos à ordem em divisas
el.	axe stable au point de vue de la nutation	eixo estável em relação à nutação
med.	baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	diminuição da acuidade visual com incapacidade para o trabalho
radio	banc de prise de vue	banco de animação
radio	banc de prise de vue	banco de tomada de vistas
fin.	caisse et dépots à vue dans les banques	numerário e contas de depósito à ordem
med.	cancer des voies biliaires	cancro das vias biliares
met.	caractéristiques en vue du calcul des soudures	características para o cálculo das soldaduras
life.sc., transp.	carte de vol à vue	carta e voo a visão
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	cartão perfurado de pesquisa documental
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	cartão peek-a-boo
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	cartão de seleção visual
work.fl., IT	cartes à superposition par points de vue	cartões perfurados de seleção visual
nat.sc.	champ de la vue	campo visual
gen.	changements de voie chemins de fer	mudanças de via caminhos de ferro
gen.	Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia
gen.	Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté	Comité dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias e passageiros por via navegável na Comunidade
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração
gen.	commande de documents par voie électronique	encomenda de documentos por via eletrónica
IMF.	compte à vue	conta à vista
earth.sc.	conditions de milieu du point de vue sismologique	condições do meio do ponto de vista sismológico
transp., avia.	conditions de vol à vue	condições visuais
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	condições meteorológicas visuais
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	condições meteorológicas de voo visual
transp.	conditions spéciales de pilotage à vue	condições VFR especiais
transp.	conditions spéciales de vol à vue	condições VFR especiais
gen.	connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière	conhecimentos da navegação terrestre e costeira
med.	consommateurs de drogue par voie intraveineuse	consumidores de drogas por via intravenosa
med.	consommateurs de drogues administrées par voie orale	consumidores de drogas por via oral
gen.	constructeur de voies ferrées	assentador de carris
gen.	Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970
gen.	Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento
social.sc.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação
social.sc.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças
tax.	Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes	acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação
law	convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	convenção para a solução das disputas internacionais
fin., polit.	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières	Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras
gen.	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Convenção Internacional para Facilitar a Passagem nas Fronteiras das Mercadorias transportadas por Caminho-de-Ferro
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões
min.prod.	Convention sur la répression du trafic de drogue par voie maritime	Convenção sobre a Repressão do Tráfico de Droga por Mar
transp.	corridor de vol à vue	corredor de voo visual
transp.	corridor de vol à vue	corredor VFR
fin.	cours à vue	câmbio à vista
fin.	créance à vue	crédito à ordem
fin.	crédit à vue	dinheiro reembolsável à vista
fin.	crédit à vue	empréstimo diário
med.	cure thermale pour les voies biliaires	cura termal para as vias biliares
med.	cystotomie par voie périnéale	cistotomia por via perineal
coal., chem.	dangereux du point de vue de l'inflammation	apresentando risco de inflamação
gen.	de la vue	substância que corrige a acção ou o sabor de um medicamento compensação
med.	de la vue	correcção
gen.	de la vue	rectificação
gen.	demande de renseignements par voie de décision	pedido de informações mediante decisão
gen.	diffusion par voie radioélectrique	radiodifusão
med.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	hemeralopia
gen.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	cegueira diurna
commun.	dispositif de prise de vue à couplage de charge	dispositivo de captação CCD
med.	drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse	drogados intravenosos
med.	drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse	drogados endovenosos
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras
gen.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão de Execução Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras
IMF.	Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale	Declaração de Madri
IMF.	Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale	Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial
nucl.pow.	décontamination en vue du déclassement	descontaminação para efeitos de desativação
earth.sc.	défaut de la vue	defeito de visão
law	défendre son point de vue	defesa do seu ponto de vista
gen.	défendre un point de vue	defender um ponto de vista
med.	défibrillation par voie externe	eletrodefibrilação externa
med.	défibrillation par voie interne	eletrodefibrilação interna
IMF.	dépôt à vue	depósito à vista
fin.	dépôt à vue	depósito à ordem
fin.	dépôt à vue	conta de depósito à ordem
fin.	dépôt à vue	depósitos à ordem
IMF.	dépôt à vue des banques commerciales	depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central
IMF.	dépôt à vue des banques commerciales	depósitos do sistema bancário
account.	dépôts à vue	depósitos à ordem
econ.	dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale	depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional
chem.	détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	definição das prioridades para avaliação
market., fin.	effet à vue	letra à vista
market., fin.	effet à vue	título pagável à vista
market., fin.	effet à vue	letra pagável à vista
gen.	efficacité contre voies détournées	eficácia contra vias de diversão
IT	emballage à vue	embalagem à vista
gen.	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado
gen.	en vue de l'étude de questions particulières	para o estudo de questões específicas
law	en vue de promouvoir l'objectif du présent traité	para promover o objetivo do presente Tratado
gen.	en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74	tendo em vista a execução do artigo 74º
market., fin.	engagement en banque à vue	dívidas a bancos à vista
market., fin.	engagement envers les banques à vue	dívidas a bancos à vista
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional
forestr.	estimation à vue	estimativa visual
industr.	examen en vue de l'agrément CEE de modèle	exame para a aprovação CEE de modelo
industr.	examen en vue de pour l'approbation CEE de modèle	exame para a aprovação CEE de modelo
gen.	exposition des voies respiratoires	exposição por inalação
med.	exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée	exposição por inalação repetida ou prolongada
transp.	face vue	paramento
econ.	faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum	possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo
comp., MS, Braz.	fenêtre Vue système	janela Modo de Sistema
el.	fenêtre à vue	visor
cultur.	film en vue de diminuer les pertes par réflexion	película para diminuição das perdas por reflexão
fin.	fonds à vue	depósitos à ordem
tax.	formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise	formalidades destinadas à aceitação da declaração aduaneira relativa à mercadoria
lab.law.	formation en vue de l'adaptation personnelle	formação para a adaptação pessoal
transp.	fuselage vue de face	vista frontal da fuselagem
comp., MS, Braz.	galerie de vues interactives	galeria de exibição interativa
comp., MS	galerie de vues interactives	galeria de vista interativa
tax.	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises	garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias
gen.	garde-vue	viseira
gen.	garde-vue	protege-vista
law	garde à vue	guarda
econ.	garde à vue	guarda à vista
law	garde à vue	detenção
law	garde à vue	tutela
law	garde à vue	custódia
econ.	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire	gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Grupo PC 931
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo
med.	hallucinations de la vue	alucinações visuais
med.	hybride trois-voies	híbrido trilíneo
med.	illusion du déjà vu	paramnésia
med.	illusion épileptique de déjà-vu	ilusão epilética de déjà-vu
med.	immunisation par voie orale	imunização oral
gen.	inerte du point de vue physiologique	inerte fisiologicamente
commer., econ.	informations sensibles d'un point de vue commercial	informação sensível do ponto de vista comercial
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável
social.sc.	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional
social.sc.	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	Novas Oportunidades para as Mulheres
fin.	instruments émis par un établissement et rachetables à vue	instrumentos emitidos por uma instituição e resgatáveis à vista
law, lab.law.	interview en vue d'un emploi	entrevista para emprego
gen.	introduction d'une réclamation par la voie hiérarchique	introdução de uma reclamação pela via hierárquica
gen.	introduire une réclamation par la voie hiérarchique	introduzir uma reclamação via hierárquica
commun., IT	intégration en vue d'un accès ouvert	integração para acesso aberto
gen.	irritant pour les voies respiratoires	irritante para as vias respiratórias
gen.	irritant pour les voies respiratoires et la peau	irritante para as vias respiratórias e pele
gen.	irritant pour les yeux et les voies respiratoires	irritante para os olhos e vias respiratórias
gen.	irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau	irritante para os olhos,vias respiratórias e pele
gen.	irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau	irritante para os olhos,vias respiratórias e pele
gen.	isolateurs pour voies ferrées	isoladores para vias-férreas
gen.	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
gen.	libération des voies respiratoires	controlo das vias respiratórias
crim.law.	Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international	Directrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional
chem.	liste des substances identifiées en vue d'une inclusion…	lista de substâncias candidatas
med.	lithiase de la voie biliaire principale	litíase da via biliar principal (cholelithiasis ductus choledochi)
law, commer.	Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises	Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas
law, social.sc.	loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation	lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação
hobby	longue-vue	binóculo
industr., construct.	longue-vue monobloc de poche	óculo monobloco de algibeira
earth.sc.	longue-vue à rayons infrarouges	óculo de ver ao longe de raios infravermelhos
industr., construct.	longues-vue	óculo de ver ao longe
industr., construct.	longues-vue	óculo
gen.	longues-vues	telescópios
environ.	législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation	legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização
gen.	machines pour la construction des voies ferrées	máquinas para a construção das vias-férreas
med.	maladie contractée par voie respiratoire	doenças contraídas por via respiratória
med.	maladie contractée par voie respiratoire	doenças aerógenas
med.	maladie des voies urinaires	doença dos ductos urinários
med.	maladie transmise par voie sexuelle	doença transmissível sexualmente
transp., avia.	manœuvre à vue	circuito
law, transp.	marche à vue	modo manual
law, transp.	marche à vue	marcha à vista
gen.	matériel de distribution par voie aérienne	equipamentos de distribuição aérea
law	mesure nationale en vue d'éviter les abus	medida nacional contra abusos
h.rghts.act.	mort en garde à vue	morte sob custódia
law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória
med.	mycose contractée par voie respiratoire	micose contraída por via respiratória
med.	mycose contractée par voie respiratoire	micose aerógena
med.	médicament administré par voie intrathécale	medicamento administrado por via intratecal
transp.	navigation en vue de terre	navegação terrestre
transp., avia.	navigation à vue	navegação com orientação visual de percurso
commer., transp., nautic.	navigation à vue	navegação à vista
transp.	observation en vue de terre	observação terrestre
med.	obstruction des voies biliaires	obstrução das vias biliares
med.	obstruction des voies lacrymales	obstrução das vias lacrimais
cultur., lab.law.	opérateur de prise de vue	operador cinematográfico
cultur., lab.law.	opérateur de prise de vue	operador de câmara-televisão
cultur., lab.law.	opérateur de prise de vue	operador de imagem-cinema
radio	opérateur de prise de vue	operador de tomada de vistas
cultur.	opérateur de prises de vues	operador de imagem-cinema
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	EUNAVFOR Somália
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália
health.	organes de la vue et de l'ouïe	órgãos da vista e do ouvido
IT	pages vues	páginas visualizadas
med.	par voie buccale	por via bucal (per os)
gen.	par voie de mutation	por via de mutação
med.	par voie orale	por via bucal (per os)
med.	par voie rectale	por via retal
earth.sc., life.sc.	parasoleil pour vues contre-jour	para-sol
gen.	Parti de la juste voie	Partido do Caminho Verdadeiro
gen.	Parti de la juste voie	Partido do Verdadeiro Caminho
gen.	Parti de la juste voie	Partido da Via Justa
gen.	Parti de la juste voie	Partido da Justa Via
gen.	Parti de la juste voie	Partido Caminho da Verdade
gen.	parti de la Voie lettone	Via da Letónia
gen.	passage de fonctionnaires du cadre LA vers la catégorie A et inversement, par voie de mutation	passagem dos funcionários do quadro LA à categoria A e vice-versa, por via de simples mutação
IMF.	payable à vue	pagável à vista
IMF.	payable à vue	pagável à ordem
fin.	payable à vue	de levantamento à ordem
law	payer un chèque à vue	pagar um cheque mediante apresentação
gen.	pays en voie d'adhésion	país em fase de adesão
gen.	pays en voie d'adhésion	país aderente
gen.	pays en voie d'adhésion	Estado em fase de adesão
gen.	pays en voie d'adhésion	Estado aderente
gen.	pays en voie de développement non-associés	países em vias de desenvolvimento não associados
med.	perforation des voies biliaires	perfuração das vias biliares
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	autorização de pequeno tráfego fronteiriço
med.	perte de la vue	perda de visão
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	confiança da criança com vista à adopção
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	colocação da criança com vista à adopção
comp., MS, Braz.	plan de vue	plano de visão
comp., MS	plan de vue	plano de visualização
comp., MS, Braz.	point de vue	ponto de vista
life.sc., agric.	point de vue	estação em altitude
construct., mun.plan.	point de vue	miradouro
h.rghts.act.	Point de vue alternatif	Critério Alternativo
comp., MS, Braz.	point de vue de la carte	visor do mapa
comp., MS, Braz.	points de vue de l'utilitaire SQL Server	pontos de visualização do Utilitário do SQL Server
med.	ponction biopsie hépatique par voie transjugulaire	punção biopsia hepática por via transjugular
med.	ponction-biopsie hépatique par voie transjugulaire	punção biopsia hepática por via transjugular
agric., construct.	pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol	práticas de melhoramento da fertilidade do solo
agric., construct.	pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol	lavoura para melhorar a fertilidade do solo
sec.sys.	prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour	prestações em espécie que se tornem clinicamente necessárias durante a sua estada
commun.	prise de vue	detecção
radio	prise de vue en télévision	tomada de vistas em televisão
life.sc.	prise de vue de satellite	fotografia por satélite
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	programa "Europa para os cidadãos"
obs., social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	programa "Cidadãos pela Europa"
transp., construct.	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992	Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
health.	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication	projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação
health.	Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção
nat.sc., agric.	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção
environ.	Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	Protocolo de Emenda da Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas
gen.	président de la Commission des voies et moyens	Presidente de Recursos
fin.	rachetable à vue	resgatáveis à vista
met.	recuit en vue du grossissement du grain	recozimento com vista ao engrossamento do grão
med.	relatif à la vue	óptico
gen.	relatif à la vue	relativo à vista ou ao nervo ótptico
med.	reposition d'une inversion utérine par voie sanglante	redução de um prolapso uterino por via cruenta
transp.	repérage à vue	referência visual
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	requerimento destinado a encetar o processo nacional
transp.	route d'entraînement au vol à vue à basse altitude	rota de treino de voo visual a baixa altitude
transp., avia.	règle de vol à vue	regulamento de voo em condições de visibilidade
transp.	règlements de vol à vue pour hélicoptères	regras de voo visual para helicópteros
transp., avia.	règles de vol à vue	regras de voo à vista
transp., avia.	règles de vol à vue	regras de voo visual
transp., avia.	règles de vol à vue	regras de voo visuais
transp., avia.	règles spéciales de vol à vue	Regras de Voo Visual especiais
med.	régime d'épargne des voies biliaires	dieta galénica para as vias biliares
med.	régénération des voies biliaires intrahépatiques	regeneração dos ductos biliares intra-hepáticos
gen.	réseau européen de voies navigables	rede europeia de vias navegáveis
law	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
IT, mater.sc.	schéma vue en coupe	esquema em corte
IT	sens de la vue	sentido da vista
med.	sensibilisation par voie respiratoire	sensibilização inalante
med.	sensibilisation par voie respiratoire	sensibilização aspiratória
med.	sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures	sensibilidade do funículo posterior
law, demogr.	servitude de vue	servidão de vistas
gen.	s'informer par voie diplomatique	notificar-se através da via diplomática
econ.	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit	saldos de operações à vista entre instituições de crédito
life.sc., agric.	station de prise de vue	estação em altitude
med.	sténose de la voie pulmonaire	estenose pulmonar
earth.sc.	système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri	sistema de contabilização para separação de resíduos
agric., industr., construct.	séché en vue du transport	enxuta
med.	taille par voie hypogastrique	cistotomia suprapúbica (cystotomia alta)
med.	taille vésicale par voie périnéale	cistotomia por via perineal
insur.	tarification en vue du remboursement des prestations en nature	tarifas para o reembolso das prestações em espécie
insur.	tarification en vue du remboursement des prestations en nature	formulário E126
fin.	taux à vue	câmbio à vista
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	tempo que permite o voo à vista
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	condições meteorológicas que permitem o voo à vista
industr.	teneur de vues	sightholder
commun., IT	terminal spécialisé du point de vue fonctionnel	terminal monofunção
market., fin.	titre payable à vue	título pagável à vista
market., fin.	titre payable à vue	letra à vista
market., fin.	titre payable à vue	letra pagável à vista
transp.	tour de contrôle pour vol à vue	torre de controlo VFR
fin.	traite payable à vue	letra à vista
fin.	traite payable à vue	título pagável à vista
fin.	traite payable à vue	letra pagável à vista
fin.	traite à un certain délai de vue	efeito ou letra a certo prazo de vista
IMF.	traite à vue	saque a vista
fin.	traite à vue	letra à vista
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	tratamento do leite com vista à sua conservação
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	pasteurização
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado de Prüm
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Schengen III
cultur.	travelling de prises de vues cinématographiques	carro para tomada de vistas cinematográficas
med.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	diplopia
gen.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	visão dupla
med.	troubles de la vue	perda de nitidez da visão
el.	tube de prise de vues	tubo de câmara
med.	tuberculose contractée par voie respiratoire	tuberculose contraída por via respiratória
med.	tuberculose contractée par voie respiratoire	tuberculose aerógena
commun.	télécommande à vue	comando na linha de mira
econ.	une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion	uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica
gen.	utilisation de la voie aérienne sans escale prévue	trânsito por via aérea sem escala prevista
med.	verre pour l'examen de la vue	lente para exame dos órgãos visuais
med.	verre pour l'examen de la vue	lente para exame da vista
transp.	vitesse de marche à vue	velocidade de marcha à vista
med.	voie alterne	via alternativa
gen.	voie aérienne principale	rota aérea reservada
med.	voie biliaire aberrante	ducto cístico aberrante
med.	voie biliaire surnuméraire	ducto biliar acessório
med., pharma.	voie cutanée	via dérmica
med., pharma.	voie cutanée	via cutânea
gen.	voie de fuite	via de fuga
gen.	voie de fuite	saída de salvação
gen.	Voie de la Lettonie	Via da Letónia
gen.	voie de repli	via de emergência
gen.	voie de salut	saída de salvação
med., pharma.	voie dermique	via dérmica
gen.	voie d'exécution	processo executivo
gen.	voie d'établissement	canal de estabelecimento
gen.	Voie lettone	Via da Letónia
med., life.sc.	voie métabolique	cadeia metabólica
med.	voie oxydative du métabolisme	via oxidativa do metabolismo
gen.	Voie révolutionnaire	Partido Comunista
med.	voie sus-pubienne	via suprapubiana
med.	voies aériennes	aparelho respiratório
med.	voies aériennes supérieures	via aérea superior
med.	voies aériennes supérieures	trato respiratório superior
med.	voies aérodigestives	vias aerodigestivas
med.	voies biliaires	vias biliares
gen.	voies critiques des chaînes alimentaires	vias críticas alimentares
gen.	voies d'acheminement des renseignements	circuito das informações
gen.	voies de recours administratifs	espécies de recurso administrativo
med.	voies respiratoires	aparelho respiratório
med.	voies respiratoires supérieures	via aérea superior
gen.	voir l'ouvrage déjà cité	obra citada (opere citato)
transp., avia.	vol à vue	voo de contacto
transp.	vol à vue	voo à vista do solo
transp., avia.	vol à vue	voo visual
transp.	vol à vue du sol	voo visual
comp., MS, Braz.	vue Administration	modo de exibição Administração
comp., MS, Braz.	vue Agrégation	exibição Agregação
health.	vue antéropostérieure	projeção ântero-posterior
radiol.	vue antéropostérieure	projecção antero-posterior
comp., MS, Braz.	vue Application de BizTalk	exibição Aplicativos do BizTalk
comp., MS, Braz.	vue associée	exibição associada
comp., MS	vue associée	vista associada
radiol.	vue axiale	projecção axial
health.	vue axiale	projeção axial
comp., MS	vue aérienne	vista aérea
comp., MS, Braz.	Vue aérienne	Vista Panorâmica
comp., MS	vue aérienne	Vista de pássaro
comp., MS, Braz.	vue Bibliothèque	modo de exibição Biblioteca
comp., MS, Braz.	Vue Calendrier	Modo de Exibição de Agendamento
comp., MS, Braz.	vue Carrousel	exibição de carrossel
comp., MS, Braz.	Vue Chemin réactif	modo de exibição de Afunilamento
comp., MS, Braz.	Vue d'aujourd'hui	Exibição de Dia
comp., MS, Braz.	vue de complément	exibição de suplemento
mater.sc.	vue de derrière	vista de trás
mater.sc.	vue de dessous	vista de baixo
cultur., commun.	vue de dessus	vista em planta
mater.sc.	vue de dessus	vista de cima
mater.sc.	vue de face	vista de frente
comp., MS	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	Vista de Gestão de Registos de Controlo de Acesso
comp., MS, Braz.	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	Modo de Exibição Gerenciamento de Entrada de Controle de Acesso
comp., MS, Braz.	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	Modo de Exibição Gerenciamento de ACE
comp., MS, Braz.	Vue de la semaine	Exibição de Semana
comp., MS, Braz.	Vue de l'agenda	Exibição da Agenda
comp., MS, Braz.	vue de membre	visualização de membros
earth.sc., mech.eng.	vue de profil	vista lateral
mater.sc.	vue d'en haut	vista de cima
comp., MS, Braz.	Vue d'ensemble	Visão Geral
environ.	vue d'ensemble	panorama
gen.	vue d'ensemble	visão global
gen.	vue d'ensemble	panorâmica
comp., MS, Braz.	vue d'entreprise	exibição comercial
law	vue des lieux	deslocação ao local da questão
comp., MS, Braz.	Vue des éléments nommés	modo de exibição de itens nomeados
comp., MS	Vue des éléments nommés	vista de itens com nome
comp., MS, Braz.	vue des étapes	modo de exibição de estágio
comp., MS	vue des étapes	vista de fases
crim.law., law, int. law.	vue dichotomique	visão dicotômica
construct.	vue droite	fresta
comp., MS, Braz.	Vue du mois	Exibição de Mês
IT	vue d'une base de données	imagem de uma base de dados
comp., MS, Braz.	vue Déploiement de BizTalk	exibição Implantação do BizTalk
comp., MS, Braz.	vue Détails sur le message	exibição Detalhes da Mensagem
mater.sc.	vue en coupe	vista em corte
earth.sc., mech.eng.	vue en coupe axiale	perfil axial
mater.sc.	vue en plan	vista de cima
mater.sc., construct.	vue en plan	planta
life.sc.	vue en plan	vista em planta
coal.	vue en plan	projeção horizontal
industr., mech.eng.	vue en écartelé	vista rebentada
earth.sc., mech.eng.	vue en élévation	vista frontal
industr., mech.eng.	vue explosée	vista rebentada
agric.	vue externe	face externa
comp., MS, Braz.	vue filtrée	exibição filtrada
comp., MS	vue filtrée	vista filtrada
comp., MS, Braz.	vue Flux de messages	exibição Fluxo de Mensagens
comp., MS, Braz.	vue hôte du complément	visão do complemento do host
agric.	vue interne	face interna
health.	vue latérale	projeção lateral
radiol.	vue latérale	projecção lateral
comp., MS	Vue non synchronisée	vista Não Sincronizado
IT, dat.proc.	vue normale	visualização em tamanho real
med.	vue normale	visão normal
health.	vue oblique	projeção oblíqua
construct.	vue oblique	fresta
radiol.	vue oblique	projecção oblíqua
comp., MS, Braz.	vue Ordinateurs virtuels	modo de exibição Máquinas Virtuais
IT, dat.proc.	vue pages de face	visualização simultânea de duas páginas
mater.sc.	vue perspective	vista perspetiva
med.	vue perspective	perspetiva
comp., MS, Braz.	vue Pertinence	exibição Relevância
health.	vue postéroantérieure	projeção póstero-anterior
radiol.	vue postéroantérieure	projecção postero-anterior
crim.law., law, int. law.	vue probabilistique	ponto de vista probabilística
comp., MS, Braz.	vue Rapports	modo de exibição Relatórios
comp., MS, Braz.	Vue Recherche	exibição de pesquisa
comp., MS	Vue Recherche	vista de pesquisa
comp., MS, Braz.	vue Rechercher un message	exibição Localizar Mensagem
IT, dat.proc.	vue réduite	visualização em tamanho reduzido
comp., MS, Braz.	vue simplifiée des modifications	modo de exibição de Marcação Simples
comp., MS	vue simplifiée des modifications	Vista de Marcação Simples
comp., MS, Braz.	Vue simultanée	Visualizador Instantâneo
comp., MS	Vue simultanée	Visualização Instantânea
el.	vue synoptique	imagem sinóptica
comp., MS, Braz.	vue système	exibição do sistema
comp., MS	vue système	vista do sistema
health.	vue tangentielle	projeção tangencial
radiol.	vue tangentielle	projecção tangencial
comp., MS, Braz.	vue Théâtre	exibição de teatro
comp., MS, Braz.	Vue Toutes les activités associées	Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas
comp., MS	Vue Toutes les activités associées	Vista de Todas as Atividades Associadas
mater.sc.	vue transversale	vista em corte
comp., MS, Braz.	vue Tâches	modo de exibição Trabalhos
industr., mech.eng.	vue éclatée	vista rebentada
math., Braz.	vues d'ensemble	visão geral
math., Braz.	vues d'ensemble	visão resumo
math.	vues d'ensemble	síntese meta-analítica
med.	vésicule et voies biliaires	vesícula e vias biliares
environ.	zone sensible du point de vue de l'environnement	zona sensível do ponto de vista do meio ambiente
environ., agric., polit.	zone sensible du point de vue de l'environnement	zona ambientalmente sensível
environ.	zone sensible du point de vue de l'environnement	zona sensível do ponto de vista do ambiente
gen.	à vue	à vista
gen.	à vue	pagamento à vista
gen.	échange de vues	troca de impressões
gen.	échange de vues	troca de pontos de vista
med.	échographie cérébrale par voie transfontanellaire	ecografia cerebral transfrontanelar
hobby, ed.	éducation en vue des loisirs	educação para os tempos livres
gen.	éloignement par voie aérienne	afastamento por via aérea
med.	épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive	teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva
commun.	équipement de prises de vue panoramiques et à balayage	sistema pan and scan
gen.	État en voie de décomposition	Estado em vias de falhar
gen.	État en voie de décomposition	Estado em desagregação
gen.	État en voie de défaillance	Estado em vias de falhar
gen.	État en voie de déliquescence	Estado em vias de falhar
met.	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau	estudo dos métodos de limpeza do ponto de vista da conservação dos materiais
gen.	évaluation en vue de la fixation des droits de douane	determinação do valor aduaneiro