| Subject | French | Portuguese |
| health. | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| unions. | Administration des traitements et des indemnités | Administração de salários e subsídios |
| patents. | appareils et installations électroniques de traitements des données | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques | código comunitário das práticas e tratamentos enológicos |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques | código comunitário das práticas e tratamentos enológicos |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des traitements tarifaires favorables nature ou destination particulière des marchandises | Comité do Código Aduaneiro - Secção "Tratamentos Pautais Favoráveis" tipo ou destino especial das mercadorias |
| gen. | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| gen. | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura |
| h.rghts.act. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convenção contra a Tortura |
| h.rghts.act., UN | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura |
| h.rghts.act. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| law, polit. | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants | Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis,Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act. | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| environ. | déchets de traitements chimiques | resíduos de tratamentos químicos |
| environ. | déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industrielspar exemple déchromatation,décyanuration,neutralisation | resíduos de tratamentos físico-químicos específicos de resíduos industriais ex. descromagem, descianuração, neutralização |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| met. | effets du soudage et traitements thermiques | efeitos da soldadura e tratamentos térmicos |
| comp., MS, Braz. | groupe de traitements par lots | grupo de lotes |
| agric. | groupement de traitements aériens | agrupamento dos tratamentos aéreos |
| med. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | ACTH |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | hormona adrenocorticotrófica |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | corticotrofina |
| tax. | impôt sur les traitements et salaires | imposto sobre os vencimentos |
| IT | informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés | informações nominativas objeto de tratamentos automatizados |
| IT | informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés | dados pessoais processados por meios automáticos |
| tech., industr., construct. | matériel pour traitements spéciaux de la laine | maquinaria para tratamentos especiais da lã |
| social.sc. | mauvais traitements à enfants | criança-objeto de maus tratos |
| med. | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés | duplamente cego |
| gen. | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés | prova dita duplamente cego |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrizes da UE contra a tortura |
| agric. | pratiques et traitements oenologiques | práticas e tratamentos enológicos |
| h.rghts.act., health. | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants | Princípios para a investigação médica da tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Protocolo de Istambul |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act. | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| UN | Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| UN | Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Relator Especial sobre a Tortura |
| account. | salaires et traitements bruts | ordenados e salários |
| econ. | salaires et traitements directs | salários e vencimentos diretos |
| fin. | salaires et traitements en nature | ordenados e salários em dinheiro |
| fin. | Section traitements et prestations | Secção de Processamento de Salários e Benefícios |
| patents. | services de traitements médicaux | serviços de tratamento médico |
| social.sc. | traitements avec prescription de médicaments | tratamento farmacologicamente assistido |
| comp., MS, Braz. | traitements distribués | computação distribuída |
| comp., MS | traitements distribués | processamento distribuído |
| IMF. | traitements et salaires | salários e ordenados |
| IMF. | traitements et salaires | salários e vencimentos |
| fin. | traitements et salaires | ordenados e salários |
| fin. | traitements et salaires étrangers | emolumentos estrangeiros |
| coal., chem. | traitements préliminaires | tratamentos preliminares |
| health. | traitements préventifs | terapia preventiva |
| gen. | traitements publics | vencimentos públicos |
| lab.law. | traitements,salaires et émoluments des fonctionnaires | vencimentos,salários e emolumentos dos seus funcionários |
| social.sc. | échelles de traitements,indemnités et pensions | grelha de vencimentos,subsídios e pensões |
| comp., MS, Braz. | événement des traitements de données | evento de processo |