| Subject | French | Portuguese |
| med. | accord de traitement | contrato terapêutico |
| agric., food.ind. | agent de traitement de la farine | Agente de tratamento da farinha |
| agric. | agent de traitement de poissons et fruits de merh/f | preparador de peixe e mariscom/f |
| med. | aide au traitement en oncologie | conselheiro de terapêutica oncológica |
| gen. | Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image | Algoritmos e arquiteturas avançados para o tratamento da voz e da imagem |
| antenn. | antenne à traitement de signal | antena de processamento de sinal |
| agric. | appareil de traitement mixte | aparelho de tratamento misto |
| agric. | appareil de traitement par empâtage | aparelho de tratamento por empastamento |
| agric. | appareil de traitement par poudrage humide | aparelho de tratamento por polvilhamento húmido |
| agric. | appareil de traitement par poudrage sec | aparelho de tratamento por polvilhamento seco |
| agric. | appareil de traitement par pulvérisation | aparelho de tratamento por pulverização |
| agric. | appareil de traitement par trempage | aparelho de tratamento por imersão |
| agric. | appareil à traitement continu | aparelho de tratamento contínuo |
| agric. | appareil à traitement discontinu | aparelho de tratamento descontínuo |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | aparelhos de ionização não para o tratamento do ar |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | aparelhos de ionização para o tratamento do ar |
| gen. | appareils pour le traitement de la surdité | aparelhos para o tratamento da surdez |
| gen. | appareils pour le traitement de l'information | aparelhos para o tratamento da informação |
| gen. | appareils pour le traitement des minerais | aparelhos para o tratamento dos minerais |
| gen. | appareils pour le traitement du texte | aparelhos para o tratamento de texto |
| med. | biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes | enviesamento no tratamento de valores extremos |
| gen. | bulletin de traitement | ficha de vencimento |
| gen. | bulletin de traitement | folha de vencimento |
| agric. | bâton de traitement | bastão de tratamento de cascos |
| agric. | calendrier des traitements | calendário dos tratamentos |
| med. | centre de traitement | centro de tratamento |
| agric. | centre de traitement de céréales | centro de tratamento de cereais |
| agric. | centre de traitement de semences de coton | centro de tratamento de sementes de algodão |
| agric. | centre de traitement des corégones | instalação de transformação de peixe coregono branco |
| mater.sc. | clarificateur pour le traitement du lait | clarificador centrífugo |
| gen. | classe de traitement | classe de vencimento |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques | código comunitário das práticas e tratamentos enológicos |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques | código comunitário das práticas e tratamentos enológicos |
| agric., chem. | colonne de traitement | coluna de tratamento |
| gen. | coloration des vitres par traitement de surface | coloração de vidraças por tratamento de superfície |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Comité de Sábios |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Comité de Peritos Independentes |
| gen. | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| gen. | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao tratamento de águas residuais urbanas |
| med. | conséquences indésirables d'un traitement | consequências indesejadas de um tratamento |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho |
| gen. | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Convenção de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra |
| gen. | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Convenção relativa à Constituição da Sociedade Europeia para o Tratamento Químico dos Combustíveis Irradiados "EUROCHEMIC" |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenção relativa às Migrações em Condições Abusivas e à Promoção da Igualdade de Oportunidades e de Tratamento dos Trabalhadores Migrantes |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenção sobre os Trabalhadores Migrantes disposições complementares, 1975 |
| gen. | Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho |
| med. | demande de premier traitement | pedido relativo a um primeiro tratamento |
| gen. | demande de traitement confidentiel | pedido de tratamento confidencial |
| med. | densité cellulaire pendant le traitement | densidade celular durante o tratamento |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| agric. | dispositif de traitement liquide | dispositivo de tratamento líquido |
| agric. | durée de traitement | duração do tratamento |
| gen. | déchet de traitement d'activité intermédiaire | resíduo de nível intermédio |
| gen. | exclusion du traitement CE | exclusão do tratamento CE |
| gen. | Fondation portugaise pour l'étude, prévention et traitement des toxicomanies | Fundação Portuguesa para o Estudo, Prevenção e Tratamento das Toxicomanias |
| med. | frais de traitement | custo de tratamento |
| gen. | Groupe d'experts sur le traitement informatisé des images d'empreintes digitales | Grupo de Peritos sobre Processamento de Imagens Dactiloscópicas Informatizadas |
| med. | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement | guia europeu dos serviços de assistência médica e de tratamento |
| gen. | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | engenharia de suporte lógico e sistemas de tratamento da informação |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | hormona adrenocorticotrófica |
| med. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | ACTH |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | corticotrofina |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | informações sobre tratamento de materiais |
| agric. | installation de traitement du bétail | estábulo de tratamento de gado |
| agric. | installation de traitement du moût | equipamento de tratamento do mosto |
| gen. | machine de traitement de texte | processador de texto |
| agric. | materiel de traitement par le feu | material de tratamento pelo fogo |
| tech., industr., construct. | matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine | maquinaria para cloragem e tratamento antifeltrante da lã |
| obs., IT, tech. | matériel de traitement de l'information | hardware |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement par décharge électrique | maquinaria para tratamento por descarga elétrica |
| gen. | matériel de traitement thermique | maquinaria para tratamento térmico |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques | maquinaria para tratamento térmico de fibras sintéticas |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact | maquinaria para tratamento térmico por contacto superficial |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec billes flottantes | maquinaria para tratamento térmico por contacto com leito fluido |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec lit fluidifié | maquinaria para tratamento térmico por contacto com leito fluido |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples | maquinaria para tratamento térmico por contacto com tambores múltiplos |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion | maquinaria para tratamento térmico a molhado |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu | maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine | maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par rayonnement | maquinaria para tratamento térmico por radiação |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud | maquinaria para tratamento térmico com ar quente |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize | râmola de fixar os corantes e polimerizar |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize | maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize | maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão |
| tech., industr., construct. | matériel pour traitements spéciaux de la laine | maquinaria para tratamentos especiais da lã |
| med., pharma., R&D. | mode de traitement | tratamento |
| med. | médicament pour traitement de longue durée | medicamento para tratamento de longa duração |
| med. | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | betablocante |
| med. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | antipsicótico |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | tranquilizante |
| med. | méthode de traitement de la tuberculose | método de Petruschky |
| med. | méthode de traitement des fractures du corps de la mandibule d'Ernst | método de Ernst |
| med. | méthode de traitement du prurit anal de Haskell | método de Haskell |
| med. | méthodes de traitement | métodos de tratamento |
| med. | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés | duplamente cego |
| gen. | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés | prova dita duplamente cego |
| med. | obligation de suivre un malade sous traitement | obrigação de seguir um doente sob tratamento |
| gen. | obligation d'égalité de traitement | dever de igualdade de tratamento |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Directrizes da UE contra a tortura |
| agric. | pilote de traitement | unidade piloto de tratamento |
| med. | plan de traitement | plano de tratamento |
| med. | position gynécologique dans le traitement par la pression | posição ginecológica no tratamento por pressão |
| med. | post-traitement | tratamento posterior |
| agric. | produit de traitement et d'addition | produto de tratamento e aditivo |
| gen. | produit pour le traitement des surfaces | produto para tratamento de superfícies |
| agric. | produits chimiques pour le traitement de la nielle | produtos químicos para o tratamento do oídio |
| agric. | produits chimiques pour le traitement de la nielle | produtos químicos para o tratamento da mangra |
| gen. | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne | produtos químicos para o tratamento das doenças da vinha |
| gen. | produits chimiques pour le traitement du phylloxéra | produtos químicos para o tratamento da filoxera |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| agric. | projet d'essai pour le traitement de lisier | projeto de ensaio de tratamento de estrume |
| med. | protocole de traitement | protocolo terapêutico |
| gen. | pré-traitement acoustique des particules | pré-tratamento acústico das partículas |
| gen. | préjuger du traitement des concentrations | prejudicar o tratamento das operações de concentração |
| med. | refus de traitement de la part du malade | recusa de assistência médica por parte do paciente |
| med. | refus de traitement de la part du médecin | negar assistência médica |
| med. | refus de traitement de la part du médecin | recusa de prestar assistência médica |
| med. | relatif au traitement des maladies | terapêutico |
| gen. | relatif au traitement des maladies | que serve para curar |
| med. | renonciation à la poursuite d'un traitement | recusa em continuar o tratamento |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| gen. | résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado |
| med. | service de traitement | serviço de tratamentos |
| med. | service pour le traitement de fractures | serviço de ortopedia |
| med. | sonde pour traitement du sigmatisme | sonda para o tratamento do sigmatismo |
| gen. | Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas" |
| tech. | stabilisation par traitement thermique | envelhecimento artificial |
| med. | surveillance à distance des traitements | controlo à distância de tratamentos |
| med. | système de traitement d'Andresen-Haeupl | sistema de tratamento de Andrese-Haeupl |
| gen. | système de traitement de texte | processador de texto |
| gen. | systèmes de traitement automatisé | sistemas de processamento automatizados |
| gen. | systèmes de traitement de données | sistemas de tratamento de dados |
| med. | séance de traitement par hallucinogène | sessão terapêutica com alucinogénios |
| gen. | tableau des traitements | tabela de vencimentos |
| gen. | technique de traitement de semences | técnica de tratamento das sementes |
| gen. | technique de traitement de semences | técnica de desinfeção das sementes |
| agric. | temps effectif de traitement | tempo efetivo do tratamento |
| med. | traitement ablatif | tratamento ablativo |
| med. | traitement abortif | tratamento abortivo |
| med. | traitement ambulatoire | tratamento ambulatório |
| gen. | traitement ambulatoire de l'eau | tratamento ambulatório de água |
| med. | traitement antagoniste | tratamento antagonista |
| agric., industr., construct. | traitement anti-coloration | tratamento contra fundos manchadores |
| agric., chem. | traitement anticryptogamique | tratamento fungicida |
| agric., chem. | traitement anticryptogamique | tratamento anticriptogâmico |
| med. | traitement antidouleur | tratamento antiálgico |
| agric., industr., construct. | traitement anti-dyscoloration | tratamento contra fundos manchadores |
| gen. | traitement antimite des fourrures | tratamento antitraça de peles |
| gen. | traitement antimite des étoffes | tratamento antitraça de tecidos |
| gen. | traitement antimite d'étoffes | tratamento antitraça de tecidos |
| agric., chem. | traitement antiparasitaire | tratamento antiparasitário |
| med. | traitement antiphlogistique | tratamento antiflogístico |
| med. | traitement antipyrétique | tratamento antipirético |
| med. | traitement anti-ulcéreux de Co-Tui | tratamento de Co-Tui |
| agric. | traitement aqueux | tratamento aquoso |
| agric. | traitement arboricide cortical | tratamento da casca da base da árvore |
| med. | traitement arsenical de Hyman | tratamento de arsénico segundo o método de Hyman |
| med. | traitement arsenical de Hyman | tratamento de Hyman |
| med. | traitement aseptique de la racine | tratamento assético da raiz |
| med. | traitement associé | terapêutica de combinação |
| med. | traitement associé de Colebrook | tratamento de Colebrook |
| med. | traitement au benzoate de sodium | tratamento com benzoato de sódio |
| agric., chem. | traitement au chalumeau oxyacétylénique | tratamento oxiacetilénico |
| med. | traitement au long cours | tratamento prolongado |
| agric. | traitement au moyen de terre à foulon | tratamento por meio de pisoeiro |
| med. | traitement aux rayons | radioterapia |
| gen. | traitement aux rayons | tratamento por radiações curieterapia |
| med. | traitement auxiliaire | adjuvante |
| gen. | traitement auxiliaire | substância que contribui para a auxiliar |
| med. | traitement avec appareillage orthopédique | tratamento com aparelhos ortopédicos |
| med. | traitement avec hospitalisation | tratamento hospitalar |
| agric., chem. | traitement avec lessive de soude caustique | tratamento com soda cáustica |
| gen. | traitement aérien | pulverização aérea |
| med. | traitement biomécanique | tratamento biomecânico |
| med. | traitement cellulaire de Filatow | histoterapia |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto |
| gen. | traitement chimique des matières irradiées | tratamento químico dos materiais irradiados |
| med. | traitement chirurgical de la calvitie | tratamento cirúrgico da calvície |
| med. | traitement clinique | tratamento clínico |
| med. | traitement coercitif | tratamento coercivo |
| med. | traitement complémentaire | adjuvante |
| gen. | traitement complémentaire | substância que contribui para a auxiliar |
| gen. | traitement contre la rouille | tratamento contra a ferrugem |
| agric. | traitement curatif | tratamento curativo |
| med. | traitement d'abduction et d'élévation | tratamento de abdução e de elevação |
| med. | traitement d'Albertini | tratamento de Albertini |
| med. | traitement d'Alonzo Clark | tratamento de Clark |
| med. | traitement d'amputation et de résection | tratamento de amputação e de ressecção |
| med. | traitement d'appoint | terapêutica adjuvante |
| med. | traitement d'attaque | tratamento de ataque |
| med. | traitement d'aversion | tratamento de aversão |
| med. | traitement de Ballenger | tratamento de Ballenger |
| med. | traitement de Bernou | tratamento de Bernou |
| med. | traitement de Bier | método de Bier |
| med. | traitement de Binswanger | tratamento de Binswanger |
| med. | traitement de Bird | tratamento de Bird |
| med. | traitement de Blanchard | método de Blanchard |
| med. | traitement de Blumgart | tratamento de Blumgart |
| med. | traitement de Brehmer | método de Brehmer-Dettweiler |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | toma observada diretamente em regime de tratamento curto |
| med. | traitement de Bülau | drenagem de Buelau |
| med. | traitement de Bülau | tratamento de Buelau |
| med. | traitement de Cervello | tratamento de Carvello |
| med. | traitement de Charpy | tratamento de Charpy |
| med. | traitement de Charpy | cura de Charpy |
| med. | traitement de Clark | tratamento de Clark |
| med. | traitement de Coffey-Humber | tratamento de Coffey-Humber |
| med. | traitement de Colebrook | tratamento de Colebrook |
| med. | traitement de comportement | terapia do comportamento |
| med. | traitement de comportement | terapêutica do comportamento |
| agric. | traitement de conversion | tratamento de conversão |
| agric. | traitement de conversion | método de conversão |
| med. | traitement de Co-Tui | tratamento de Co-Tui |
| med. | traitement de Ducroquet | tratamento de Ducroquet |
| med. | traitement de détente | tratamento de suporte |
| med. | traitement de Girard | tratamento de Girard |
| med. | traitement de Giraudeau-Verdier | tratamento de Girandeau-Verdier |
| med. | traitement de Heiser | tratamento da lepra de Heiser |
| med. | traitement de Heiser | terapia antileprosa de Heiser |
| med. | traitement de Huchard | dieta de restrição de líquidos de Huchard |
| med. | traitement de Huchard | terapia de Huchard |
| med. | traitement de jour | tratamento diurno |
| med. | traitement de la crise | tratamento da crise |
| med. | traitement de la crise | intervenção na crise |
| gen. | traitement de la laine | tratamento da lã |
| gen. | traitement de la langue parlée | tratamento da língua falada |
| med. | traitement de la lèpre de Heiser | terapia antileprosa de Heiser |
| med. | traitement de la lèpre de Heiser | tratamento da lepra de Heiser |
| med. | traitement de la rétinite d'Imre | tratamento da retinite |
| med. | traitement de la scoliose d'Abbott | tratamento de escoliose de Abbott |
| gen. | traitement de la toxicomanie | tratamento de toxicodependentes |
| med. | traitement de la varicocèle de Demme | tratamento da varicocela de Demme |
| agric. | traitement de la vigne | tratamento da vinha |
| med. | traitement de l'amblyopie de Humphries | tratamento de Humphries |
| agric. | traitement de l'eau de trempage de l'orge | tratamento da água de molhagem da cevada |
| med. | traitement de l'épilepsie de Hauptmann | tratamento de Hauptmann |
| gen. | traitement de maturation enzymatique dans la saumure | tratamento de maturação enzimática em salmoura |
| med. | traitement de nuit | tratamento noturno |
| agric. | traitement de postlevée | tratamento de pós-emergência |
| agric. | traitement de post-levée | tratamento de pós-emergência |
| agric. | traitement de postémergence | tratamento de pós-emergência |
| agric. | traitement de post-émergence | tratamento de pós-emergência |
| agric. | traitement de produits végétaux | transformação de produtos vegetais |
| agric. | traitement de pré-levée | tratamento de pré-emergência |
| agric. | traitement de prélevée | tratamento de pré-emergência |
| agric. | traitement de préémergence | tratamento de pré-emergência |
| agric. | traitement de pré-émergence | tratamento de pré-emergência |
| agric., chem. | traitement de reconditionnement | tratamento de recondicionamento |
| med. | traitement de sauvetage | tratamento de recurso |
| med. | traitement de Schott | terapia de Schott |
| med. | traitement de Schroth | terapia de emagrecimento de Schroth |
| med. | traitement de scoliose de Galeazzi | tratamento de escoliose pelo método de Galeazzi |
| med. | traitement de Sippy | método terapêutico de Sippy |
| med. | traitement de soutien | tratamento de manutenção |
| tech. | traitement de stabilisation | envelhecimento artificial |
| gen. | traitement de textiles | tratamento de têxteis |
| gen. | traitement de textiles | tratamento de tecidos |
| gen. | traitement de tissus | tratamento de tecidos |
| gen. | traitement de tissus | tratamento de têxteis |
| med. | traitement d'Ehrlich-Hata | tratamento de Ehrlich-Hata |
| med. | traitement d'entretien | tratamento permanente |
| med. | traitement d'entretien | tratamento de manutenção |
| med. | traitement d'Epstein | tratamento de Epstein |
| med. | traitement d'Epstein | terapia de nefrose de Epstein |
| gen. | traitement des combustibles irradiés | tratamento de combustíveis irradiados |
| agric. | traitement des cultures fruitières | tratamento de culturas frutíferas |
| gen. | traitement des déchets transformation | tratamento dos resíduos transformação |
| gen. | traitement des films cinématographiques | tratamento de filmes cinematográficos |
| agric. | traitement des forêts | tratamento das florestas |
| med. | traitement des foyers | tratamento dos focos |
| med. | traitement des foyers | terapia focal |
| med. | traitement des fractures de Boehler | tratamento de fraturas de Boehler |
| med. | traitement des fractures supra-condyliennes de Blake | tratamento de fratura de Blake |
| med. | traitement des maladies du foie | hepatoterapia |
| agric. | traitement des matières premières | tratamento de matérias-primas |
| gen. | traitement des minerais d'uranium | tratamento dos minerais de urânio |
| med. | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | potencialização |
| gen. | traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | activação de uma droga por outra |
| gen. | traitement des métaux | tratamento de metais |
| med. | traitement des racines dentaires de Howe | tratamento de Howe |
| med. | traitement des troubles des fonctions vitales | terapia elementar |
| agric., chem. | traitement d'extrémité | método de descalce |
| agric. | traitement d'hiver | tratamento de inverno |
| gen. | traitement différentiel | diferença de vencimento |
| agric. | traitement dirigé | tratamento dirigido |
| med. | traitement du cancer de Coffey-Humber | tratamento de Coffey-Humber |
| med. | traitement du cancer prostatique de Huggins | método de Huggins |
| med. | traitement du cancer prostatique de Huggins | adrenalectomia de Huggins |
| med. | traitement du cancer prostatique de Huggins | tratamento de Huggins |
| med. | traitement du choc | tratamento do shock |
| med. | traitement du diabète sucré | diabetoterapia |
| agric. | traitement du lait | tratamento do leite |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | tratamento do leite com vista à sua conservação |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | pasteurização |
| agric. | traitement du lisier | transformação de chorume em fertilizantes |
| med. | traitement du lupus de Boeck | tratamento de lúpus de Boeck |
| agric. | traitement du moût par flottation | tratamento do mosto por flutuação |
| gen. | traitement du papier | tratamento do papel |
| agric. | traitement du purin | tratamento dos dejetos |
| gen. | traitement du pétrole | tratamento do petróleo |
| agric. | traitement du sol | tratamento do solo |
| agric., industr. | traitement du tabac | tratamento do tabaco |
| agric., industr. | traitement du tabac brut | tratamento do tabaco em rama |
| med. | traitement d'un corps par oxygène | oxigenação |
| gen. | traitement d'un corps par oxygène | transporte e saturação de oxigénio |
| med. | traitement d'urgence | tratamento de urgência |
| med. | traitement dynamique fonctionnel | tratamento dinâmico-funcional |
| agric., chem. | traitement en bout | método de descalce |
| med. | traitement en chambre pressurisée | neumoterapia |
| agric., chem. | traitement en cuve ouverte | tratamento em tanque aberto |
| med. | traitement en extension | tratamento por extensão |
| med. | traitement en fonction de la constitution | terapêutica constitucional |
| agric. | traitement en futaie jardinée par bouquets | jardinado por grupos de árvores |
| agric. | traitement en futaie à deux étages | tratamento em fustadio de dois andares |
| agric. | traitement en taillis simple abrité | talhadia irregular |
| med. | traitement endoluminal des AAA | tratamento endoluminal dos aneurismas da aorta abdominal |
| med. | traitement endoluminal des AAA | tratamento endoluminal dos AAA |
| med. | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale | tratamento endoluminal dos aneurismas da aorta abdominal |
| med. | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale | tratamento endoluminal dos AAA |
| med. | traitement externe | dermatoterapia |
| med. | traitement extra-muros | tratamento extramuros |
| med. | traitement extra-muros | terapia extramuros |
| agric., chem. | traitement fongicide | tratamento anticriptogâmico |
| agric., chem. | traitement fongicide | tratamento fungicida |
| med., R&D. | traitement génique | terapia genética |
| agric., chem. | traitement herbicide | tratamento herbicida |
| med. | traitement hospitalier | tratamento hospitalar |
| med. | traitement hydrothérapique | tratamento da água |
| med. | traitement hypotonique des cellules | tratamento hipotónico das células |
| med. | traitement immunologique de la maladie de Nicolas et Favre de Hellerstroem | tratamento de Hellerstroem |
| med. | traitement immunosuppresseur | terapia imunossupressora |
| med. | traitement immunosuppresseur | terapêutica imunossupressora |
| med. | traitement immunosuppresseur | imunossupressão |
| agric. | traitement in situ au collet | tratamento da base dos postes |
| agric. | traitement indirect | tratamento indireto |
| med. | traitement infirmier | tratamento de enfermagem |
| agric., chem. | traitement insecticide | tratamento inseticida |
| agric. | traitement interligne | tratamento entre linhas |
| med. | traitement invasif minimal | tratamento minimamente invasivo |
| med. | traitement iodé | iodoterapia |
| med. | traitement local d'une caverne | tamponamento duma caverna |
| agric., chem. | traitement localisé | aplicação localizada |
| agric., chem. | traitement localisé | tratamento discriminado |
| agric., chem. | traitement localisé | tratamento pontual |
| agric., chem. | traitement localisé | aplicação direta |
| med. | traitement minute | toma única |
| med. | traitement minute | dose única |
| agric. | traitement mixte | tratamento misto |
| med. | traitement mixte | terapêutica de associação |
| med. | traitement mixte | terapêutica de combinação |
| agric. | traitement mécanique | tratamento mecânico |
| gen. | traitement national | tratamento nacional |
| med. | traitement non classique | tratamento não clássico |
| med. | traitement non-fonctionnel | tratamento não funcional |
| agric. | traitement oligodynamique | tratamento oligodinâmico |
| med. | traitement opératoire tuberculostatique des foyers | terapia operatória tubercolostática dos focos |
| med. | traitement orthodontique | tratamento ortodôntico |
| med. | traitement orthophonique | ortofonia |
| med. | traitement palliatif | tratamento paliativo |
| med. | traitement par acides aminés | tratamento por aminoácidos |
| agric., chem. | traitement par aspersion | tratamento por pulverização |
| agric., chem. | traitement par aspersion | tratamento por aspersão |
| med. | traitement par aérosols | tratamento por aerossol |
| agric., chem. | traitement par badigeonnage | tratamento de preservação por pincelagem |
| agric., chem. | traitement par badigeonnage | tratamento por pincelagem |
| agric. | traitement par brûlage | monda pelo fogo |
| agric. | traitement par brûlage | tratamento pelo fogo |
| agric., chem. | traitement par carbonisation et pulvérisation | tratamento por carbonização e pulverização |
| med. | traitement par cellules lyophilisées | terapia por células liofilizadas |
| agric., food.ind. | traitement par chauffage | tratamento térmico |
| gen. | traitement par concentration-sèchage | tratamento por precipitação-secagem |
| med. | traitement par derrière | terapêutica de fundo |
| med. | traitement par derrière | terapêutica de base |
| agric., chem. | traitement par diffusion | tratamento por difusão |
| agric., chem. | traitement par double diffusion | tratamento por dupla difusão |
| gen. | traitement par découpage | tratamento por corte |
| agric. | traitement par déplacement de sève | tratamento por substituição de seiva |
| agric. | traitement par déplacement de sève sous feuillage | tratamento por substituição da seiva em árvores com copa |
| agric. | traitement par déplacement de sève sous vide | tratamento por substituição da seiva sob vácuo |
| agric. | traitement par empâtage | tratamento por empastamento |
| med. | traitement par extension | tratamento por extensão |
| agric. | traitement par fumigation | tratamento por fumigação |
| gen. | traitement par fusion | tratamento por fusão |
| gen. | traitement par incinération | tratamento por incineração |
| agric., chem. | traitement par incision | tratamento por incisões |
| med. | traitement par infiltration | terapia por infiltração |
| med. | traitement par inhalation | tratamento por inalação |
| med. | traitement par inhalation | terapia inalatória |
| agric. | traitement par injection | tratamento por injeção |
| agric. | traitement par injection profonde | tratamento por injeção profunda |
| med. | traitement par injection sclérosante | terapêutica esclerosante |
| med. | traitement par la neige carbonique | tratamento com neve carbónica |
| med. | traitement par l'air chaud | tratamento por ar quente |
| med. | traitement par l'atropine de la maladie de Parkinson | tratamento pela atropina do mal de Parkinson |
| med. | traitement par l'atropine de la maladie de Parkinson | cura de Hirsau |
| agric., food.ind. | traitement par le froid | tratamento por refrigeração |
| med. | traitement par le lard | tratamento pelo toucinho |
| agric., chem. | traitement par le sol | tratamento do local de encastramento |
| med. | traitement par le sommeil | hipnoterapia |
| med. | traitement par l'eau chaude | tratamento com água quente |
| med. | traitement par les antibiotiques | antibioterapia |
| gen. | traitement par les antibiotiques | tratamento com antibióticos |
| med. | traitement par les rayons X | radioterapia |
| med. | traitement par l'iode de Plummer | tratamento por iodo de Plummer |
| med. | traitement par l'oxygène hyperbare | oxigenoterapia |
| med. | traitement par l'oxygène hyperbare | oxigenação hiperbárica |
| med. | traitement par onction | cura por unção |
| med. | traitement par onction | tratamento por unção |
| agric. | traitement par pelletage | tratamento mediante revolvimento com pá |
| med. | traitement par perfusion | terapia de perfusão |
| agric. | traitement par poudrage | tratamento seco |
| agric. | traitement par poudrage | tratamento por polvilhamento |
| agric. | traitement par poudrage sec | tratamento por polvilhamento seco |
| gen. | traitement par presses de compactage | tratamento por prensas para o tornar compacto |
| agric., chem. | traitement par pulvérisation | tratamento por aspersão |
| agric., chem. | traitement par pulvérisation | tratamento por pulverização |
| gen. | traitement par pyrolyse | tratamento por pirólise |
| med. | traitement par rayons X | tratamento por raios X |
| agric. | traitement par remplacement de sève | tratamento por substituição de seiva |
| agric., chem. | traitement par saturation du sol | tratamento do local de encastramento |
| agric. | traitement par trempage chimique | tratamento químico |
| agric. | traitement par trempage en eau chaude | tratamento por água quente |
| med. | traitement par un médecin consultant | tratamento por médico consultor |
| med. | traitement par ventouse de Klapp | tratamento por ventosa de Klapp |
| agric. | traitement par voie aérienne | tratamento por via aérea |
| gen. | traitement par évaporation à deux stades | tratamento por evaporação em duas fases |
| med. | traitement permanent du diabétique | tratamento permanente da diabetes |
| tech., chem. | traitement physico-chimique | tratamento físico-químico |
| agric., chem. | traitement ponctuel | tratamento pontual |
| med. | traitement postopératoire | tratamento pós-operatório |
| agric., mech.eng. | traitement post-émergence | tratamento pós-emergência |
| gen. | traitement pour l'infroissabilité des tissus | tratamento para a inerrugabilidade de tecidos |
| gen. | traitement pour l'infroissabilité des tissus | tratamento contra as rugas de tecidos |
| med. | traitement prophylactique d'Omodei-Zorini | profilaxia de Omodei-Zorini |
| med. | traitement prophylactique d'Omodei-Zorini | profilaxia com isomiazida |
| med. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | pré-medicação |
| gen. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | administração de medicamentos como sedativos antes de uma anestesia geral |
| med. | traitement précoce de la tuberculose | tratamento precoce da tuberculose |
| med. | traitement pré-opératoire | tratamento pré-operatório |
| med. | traitement présomptif | tratamento empírico |
| agric. | traitement préventif | tratamento preventivo |
| med. | traitement préventif de l'allergie | dessensibilização |
| gen. | traitement préventif de l'allergie | terapia destinada a reduzir uma alergia |
| gen. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | ou alguma das suas partes |
| med. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | imobilização |
| gen. | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | corpo em repouso |
| med. | traitement qui consiste à favoriser la mobilité | mobilização |
| gen. | traitement qui consiste à favoriser la mobilité | processo de tornar móvel uma parte fixa ou uma substância presa |
| agric., chem. | traitement relaxe | tratamento de recondicionamento |
| agric. | traitement réfrigérant | refrigeração |
| agric., industr., construct. | traitement sans pression | tratamento à pressão atmosférica |
| med. | traitement sclérosant des hémorroïdes | terapia esclerosante das hemorroidas |
| med. | traitement sclérosant des varices | tratamento esclerosante das varizes |
| gen. | traitement soumis à retenue | vencimento sujeito a desconto |
| agric. | traitement sur la ligne | tratamento na linha |
| med., pharma. | traitement systémique | tratamento sistémico |
| agric. | traitement thermique vins et moûts | tratamento térmico |
| med. | traitement thermique au lance-flammes | tratamento têrmico por lança-chamas |
| med. | traitement thermique par atomisation | tratamento térmico por atomização |
| med. | traitement thermique sur cylindres | tratamento térmico por cilindragem |
| med. | traitement thermique à coeur | tratamento térmico interno |
| gen. | traitement,transformation ou mise en forme de minerais | tratamento,transformação ou elaboração de minérios |
| gen. | traitement virtuel | vencimento virtual |
| agric., chem. | traitement à cuve ouverte | tratamento em tanque aberto |
| agric., industr., construct. | traitement à haute humidité | tratamento por alta humidade |
| agric., industr., construct. | traitement à haute humidité | tratamento de alta humidade |
| agric., industr., construct. | traitement à la pression atmosphérique | tratamento à pressão atmosférica |
| agric. | traitement à la saumure | tratamento em salmoura |
| agric., mech.eng. | traitement à la vapeur | tratamento a vapor |
| agric., chem. | traitement à l'ammoniac liquide | tratamento com amoníaco líquido |
| agric. | traitement à sec | tratamento seco |
| agric. | traitement à sec | tratamento por polvilhamento |
| agric. | traitement-élimination des déchets de coupe | eliminação de despojos |
| agric. | traitement élimination des rémanents | eliminação de despojos |
| agric. | traitement élimination diversifié des rémanents | tratamento eliminatório diversificado dos resíduos |
| agric. | traitement élimination partiel des rémanents | tratamento por eliminação dos resíduos |
| gen. | traitements publics | vencimentos públicos |
| med. | télé-surveillance des traitements | controlo à distância de tratamentos |
| agric. | unité de traitement de cerises | unidade de tratamento de cerejas |
| agric. | unité de traitement de sang | unidade de tratamento de sangue |
| gen. | unités centrales de traitement processeurs | processadores unidades centrais de processamento |
| gen. | unités centrales de traitement processeurs | unidades centrais de processamento processadores |
| energ.ind., el. | usine de fabrication et de traitement du combustible | instalação de fabrico e processamento de combustível |
| gen. | usine de traitement du combustible | fábrica de tratamentos de combustível |
| tech., industr., construct. | zone de traitement thermique | zona de tratamento térmico |
| tech., industr., construct. | zone de traitement thermique | túnel |
| med. | âge limite de traitement | idade limite para tratamento |
| med. | âge limite de traitement | idade conveniente para tratamento |
| med. | âge optimal de traitement | idade conveniente para tratamento |
| med. | âge optimal de traitement | idade limite para tratamento |
| gen. | échelle de traitement | tabela de vencimento |
| agric. | établissement de traitement de kiwis | unidade de preparação de quivis |
| agric. | établissement de traitement de kiwis | unidade de preparação de kiwis |