Terms containing trait

Subject	French	Portuguese
med.	abcès du trait de fracture	abcesso de fratura
agric.	abri à traire mobile sur barres	instalação móvel para ordenha
fin.	accepter une traite	aceitar uma letra
law	accepter une traite par anticipation	aceitar antecipadamente uma letra
law	accepter une traite par anticipation	aceitar antecipadamente um título de crédito
nat.sc., el.	accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor	acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional
el.	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international	Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional
law	accueillir une traite	honrar um acordo
crim.law.	Action européenne pour l'indemnisation des victimes de la traite	Projeto COMP.ACT
nucl.phys.	activités ayant trait au projet détaillé	atividades de projeto de engenharia
R&D., nucl.phys.	activités ayant trait à l'avant-projet	actividades de estudo conceptual
chem.	ajuster au trait de jauge	perfazer até à marca
math.	analyse latente de trait	análise de traços latentes
math.	analyse latente de trait	análise de classes latentes
econ.	animal de trait	animal de tração
agric.	animal de trait	animal de tiro
account.	animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc.	animais de reprodução, leiteiros, de tração, etc.
agric.	anneau de trait	anel de tirante
commun., transp.	appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation	equipamento de radiotelex de banda curta para receção de comunicações marítimas, meteorológicas ou relativas à navegação
law	auteur de traite des femmes	autor de tráfico de mulheres
agric.	bras de traite	unidade de ordenha
environ.	bête de trait	animais de tiro
nat.sc.	bête de trait	animal de tração
agric.	chambre de traite	tubagem interior
agric.	chambre de traite	câmara de ordenha
agric.	cheval de trait	cavalo de tiro
agric.	cheval de trait ardennais	cavalo de tração das Ardenas
agric.	cheval de trait lourd	cavalo de tiro pesado
industr., construct., chem.	coloration des traits gravés	coloração por enchimento dos traços gravados
crim.law.	Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains	Comité Ad Hoc sobre a Luta contra o Tráfico de Seres Humanos
agric.	contrôle de la vitesse de traite	prova de ordenhabilidade
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains	Convenção do Conselho da Europa relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos
crim.law.	Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants	Convenção Internacional para a Supressão do Tráfico de Mulheres e Crianças
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem
polit., crim.law.	coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains	Coordenador da Luta Antitráfico
polit., crim.law.	coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains	Coordenador da Luta Antitráfico
cultur.	dessin au trait	desenho a traço
industr., construct., chem.	déviation du trait de coupe	desvio da linha de corte
commun., IT	extraction de traits pertinents	extração de características
commun., industr.	filigrane au trait	marca de água com linhas
commun., industr.	filigrane au trait	filigrana com linhas
nat.sc., industr., chem.	fiole jaugée à un trait	balão volumétrico com uma marca
nat.sc., industr., chem.	fiole jaugée à un trait	balão aferido
agric.	garniture de traite	unidade de ordenha
agric., chem.	graisse à traire	emulsão para o úbere
gen.	graisse à traire	gordura para mungir
h.rghts.act.	Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains	Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos
h.rghts.act., social.sc.	Groupe d'experts sur la traite des êtres humains	Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos
gen.	Groupe d'experts sur la traite des êtres humains	Grupo de peritos sobre o tráfico de seres humanos
agric.	groupe mobile de traite	unidade móvel de ordenha
met.	guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait	guiamento por célula fotoelétrica sobre o desenho
IT	générateur de caractères par traits	gerador de carateres por traços
law	honorer une traite	honrar um acordo
cultur., commun.	héliogravure au trait	heliogravura e traço
agric.	indicateur de fin de traite	indicador de fim de ordenha
crim.law., h.rghts.act., UN	Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains	Iniciativa Global contra o Tráfico de Seres Humanosdas Nações Unidas
crim.law., h.rghts.act., UN	Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains	Iniciativa Global contra o Tráfico de Seres Humanosdas Nações Unidas
agric.	installation de traite	instalação de ordenha
agric.	installation de traite avec bocal gradué	instalação de ordenha com vasilha graduada de controlo
agric.	installation de traite avec bocal pour contrôle laitier	instalação de ordenha com vasilha graduada de controlo
agric.	installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs	instalação de ordenha com grupo móvel e vasilhas
agric.	installation de traite avec recorder	instalação de ordenha com vasilha graduada de controlo
agric.	installation de traite directe au bidon	instalação de ordenha direta na vasilha
agric.	installation de traite fixe	instalação de ordenha fixa no campo
agric.	installation de traite in-churn	instalação de ordenha direta na vasilha
agric.	installation de traite mobile	instalação de ordenha móvel
agric.	installation de traite par aspiration	instalação de ordenha
social.sc.	Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains	Dia europeu contra o tráfico de seres humanos
h.rghts.act., UN	Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition	Dia Internacional de Recordação do Tráfico de Escravos e da sua Abolição
mech.eng.	largeur du trait de scie	largura do corte
agric.	lavage du matériel de traite	lavagem do material de ordenha
met., mech.eng.	limage en trait de long	limadura ao comprimento
met.	limage en traits croisés	limagem cruzada
agric.	local de traite	sala de ordenha
law, immigr.	lutte contre la traite des enfants	combate ao tráfico de crianças
law, immigr.	lutte contre la traite des femmes	combate ao tráfico de mulheres
law, immigr.	lutte contre la traite des personnes	luta contra o tráfico de seres humanos
law, immigr.	lutte contre la traite des personnes	combate ao tafico de seres humanos
law, immigr.	lutte contre la traite des êtres humains	luta contra o tráfico de seres humanos
agric.	machine pour la traite automatique	máquina de ordenhar
agric.	machine pour la traite automatique	máquina de ordenha automática
econ.	machine à traire	máquina de ordenha
agric., mech.eng.	machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
gen.	machines à traire	máquinas de mungir
agric.	manège de traite	picadeiro
agric.	manège de traite	divisões de ordenha rotativas
agric.	manège radial de traite pour chèvres	sala de ordenha radial para cabras
agric.	méthode de traite	método de ordenha
agric.	niveau du trait d'abattage	nível de abate
agric.	niveau du trait d'abattage	nível da sessão de corte
agric.	opérations de traite	operação da ordenha
agric.	ouverture des sphincters des trayons	orifício do teto
agric.	ouverture des sphincters des trayons	abertura dos esfíncteres dos canais do teto
immigr.	Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne	Plano global de luta contra a imigração ilegal e o tráfico de seres humanos na União Europeia
agric.	point de traite	unidade de ordenha
fish.farm.	poisson traite au sucre	peixe tratado com sal e acucar
chem.	porter jusqu'au trait	perfazer até à marca
fin.	porteur d'une traite	holding
agric.	position diagonale pour la traite	posição diagonal para a ordenha
agric.	poste de traite	unidade de ordenha
crim.law., UN	programme mondial contre la traite d'êtres humains	Plano Global de Ação de Combate ao Tráfico de Pessoas
crim.law., UN	Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains	Plano Global de Ação de Combate ao Tráfico de Pessoas
agric.	protecteur des ergots contre les blessures des trayons	protetor do casco dos dedos acessórios contra ancançaduras do úbere
fin.	protester une traite	protestar
med.	qui a trait au réflexe	reflexivo
gen.	qui a trait au réflexe	pensativo
med.	qui a trait aux réflexes	reflexivo
gen.	qui a trait aux réflexes	pensativo
el.	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter	relatório final sobre o anteprojeto do ITER
agric.	réduction du temps de traite	redução do tempo de ordenha
agric.	salle de traite	sala de ordenha
agric.	salle de traite en arête de hareng	sala de ordenha em espinha
agric.	salle de traite en épi	sala de ordenha em espinha
agric.	salle de traite fixe	sala de ordenha fixa
agric.	salle de traite mobile pour brebis	sala de ordenha móvel para ovelhas
agric.	salle de traite parallèle	sala de ordenha em paralelo
agric.	salle de traite séparée	sala de ordenha separada
agric.	salle de traite tandem	sala de ordenha em tandem
agric.	salle de traite tournante	picadeiro
agric., industr., construct.	sciage par trait haut	serração em profundidade
agric., industr., construct.	sciage par trait haut	corte em profundidade
agric.	seau à traire	vasilha de ordenha
agric.	semelle du trait d'abattage	mesa do trço de abate
industr., construct., chem.	soudage en ligne continue par traits	soldadura em linha contínua por traços
immigr., tech.	structure de trait	estruturas de traços
agric.	système de traite in churn	ordenha direta na vasilha
agric.	système de traite mobile	abrigo de ordenha móvel
agric.	technique de traite	técnica de ordenha
industr., construct., chem.	trait crocheté	linha em forma de gancho
agric.	trait d'abattage	traço de abate
agric.	trait d'abattage	entalhe complementar
forestr.	trait d'abattage	corte de árvores
forestr.	trait d'abattage	abate
industr., construct., chem.	trait de coupe	linha de corte
industr., construct., chem.	trait de coupe	traço de corte
forestr.	trait de coupe	ponto de corte
earth.sc.	trait de division	traço
earth.sc.	trait de division	marca
earth.sc.	trait de division	divisão da escala
med.	trait de Duane	teste de figura de Duane
med.	trait de Duane	mapa de acomodação de Duane
earth.sc.	trait de graduation	traço
earth.sc.	trait de graduation	marca
earth.sc.	trait de graduation	divisão da escala
el., meas.inst.	trait de la graduation	marca da escala
med.	trait de personnalité	traço de personalidade
comp., MS, Braz.	trait de pinceau	pincelada
industr., construct.	trait de racle	passagem da racle
industr., construct.	trait de racle	marca da racle
forestr.	trait de scie	borda
industr., construct.	trait de scie	traço de serra
forestr.	trait de scie	corte de serra
agric.	trait de scie par en-dessous	traço inferior
industr., construct., mech.eng.	trait de scie plongeant	corte de perfuração
comp., MS, Braz.	trait de soulignement	sublinhado
IT, dat.proc.	trait de soulignement	linha de sublinhar
comp., MS	trait de soulignement	caráter de sublinhado
comp., MS, Braz.	trait d'encre	traço de tinta
comp., MS	trait d'encre	traço de tinta digital
industr., construct., mech.eng.	trait d'ombre	traço luminoso
industr., construct., mech.eng.	trait d'ombre	marca de corte
IT	trait d'union	traço de união
IT, dat.proc.	trait d'union	hífen não separável
comp., MS, Braz.	trait d'union	hífen
comp., MS, Braz.	trait d'union conditionnel	hífen opcional
comp., MS, Braz.	trait d'union conditionnel	hífen condicional
IT, dat.proc.	trait d'union imposé	hífen obrigatório
comp., MS, Braz.	trait d'union insécable	hífen incondicional
comp., MS	trait d'union insécable	hífen não separável
IT, dat.proc.	trait d'union préférentiel	hífen facultativo
IT, dat.proc.	trait d'union préférentiel	hífen arbitrário
industr., construct., chem.	trait en gradins	linha em degraus
industr., construct., chem.	trait en gradins	deslocamento de linha
transp., nautic.	trait intérieur de râblure	linha do alefriz
nat.sc., chem.	trait laminaire	característica laminar
commun.	trait Morse	traço Morse
nat.sc., chem.	trait plissé	marca em prega
nat.sc., chem.	trait pédologique	traço pedológico
nat.sc., chem.	trait pédologique inclus	traço pedológico incluído
nat.sc., chem.	trait pédologique orthoïque	traço pedológico órtico
nat.sc., chem.	trait subcutanique	traço subcutânico
industr., construct.	trait textile	filamento metálico
industr., construct., chem.	trait écaillé	traço de corte lascado
industr., construct., chem.	trait écaillé	risco de corte lascado
agric.	traite au poing	ordenha à mão-cheia
agric.	traite au pouce	ordenha com o polegar
fin.	traite avalisée	letra avalizada
law	traite bancaire	letra bancária
agric.	traite collective	ordenha coletiva
agric.	traite complète	ordenha completa
fin.	traite de cavalerie	letra de câmbio fraudulosa
gen.	traite de migrants	tráfico de migrantes
market., fin.	traite d'encaissement	letra à cobrança
crim.law., h.rghts.act., social.sc.	traite d'enfants	tráfico de crianças
crim.law.	traite des Blanches	escravatura branca
crim.law.	traite des Blanches	tráfico de brancas
social.sc.	traite des blanches	escravatura branca
crim.law., h.rghts.act., social.sc.	traite des enfants	tráfico de crianças
crim.law.	traite des esclaves	tráfico de escravos
law, h.rghts.act.	traite des femmes	tráfico de mulheres
law, immigr.	traite des personnes	tráfico de seres humanos
law, immigr.	traite des êtres humains	tráfico de seres humanos
social.sc.	traite des êtres humains aux fins de prostitution	tráfico de seres humanos para fins de prostituição
agric.	traite directe au bidon	ordenha direta na vasilha
fin.	traite documentaire	letra com documentos
agric.	traite du matin	ordenha ou mungidura matinal
agric.	traite du soir	ordenha da tarde
fin.	traite en l'air	letra de câmbio fraudulosa
agric.	traite en salle de traite	ordenha na sala de ordenha
fin.	traite en souffrance	letra protestada
fin.	traite en souffrance	letra não paga no vencimento
IT	traite-exception	manipulador de exceções
agric.	traite hygiénique	ordenha higiénica
agric.	traite in churn	ordenha direta na vasilha
crim.law.	traite interne	tráfico interno
agric.	traite manuelle	ordenha manual
agric.	traite mécanique	ordenha mecânica
comp., MS	traits CJC	Traços CJK
med.	traits fondamentaux du caractère	rasgos de caráter
life.sc.	traits stadimétriques	estadia simples
agric.	unité de traite	unidade de ordenha
gen.	ventouses pour machines à traire	ventosas para máquinas de mungir
crim.law., social.sc.	victime de la traite	vítima de tráfico de pessoas
crim.law., social.sc.	victime de la traite	vítima de tráfico de seres humanos
crim.law., social.sc.	victime de la traite	pessoa traficada
agric., mech.eng.	échelle de sous-trait	cavalete de corte
commun., IT	étiquetage de traits	etiquetagem de linhas