| Subject | French | Portuguese |
| immigr. | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| law, immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas |
| immigr. | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Acordo de Schengen |
| immigr. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados |
| law | Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | acordo sobre a supressão progressiva dos controlos nas fronteiras |
| construct. | achèvement des travaux inachevés et suppression des vices | finalização dos trabalhos restantes na obra e eliminação de defeitos (conclusão de obras pendentes e reparo de falhas) |
| tech. | appareil à suppression de zéro | aparelho com zero suprimido |
| commun., IT | auto-suppression | autodescarte de mensagens obsoletas |
| commun., IT | auto-suppression | autorregulação de mensagens obsoletas |
| med. | auto-suppression | autossupressão |
| IT | caractère de suppression | caráter de anulação |
| IT | caractère de suppression | caráter de apagamento |
| IT, dat.proc. | caractères de suppression de reconnaissance de balisage | carateres que suprimem a sinalização |
| IT, dat.proc. | caractères de suppression de reconnaissance de marquage | carateres que suprimem a sinalização |
| IT, el. | circuit de suppression de la voix | circuito de supressão de voz |
| IT, earth.sc. | circuit de suppression de rebondissement de contact | circuito de supressão de ressalto de contacto |
| IT, el. | circuit de suppression d'écho | circuito de supressão do eco |
| health., pharma. | clause de suppression automatique | cláusula de caducidade |
| health., pharma. | clause de suppression automatique | cláusula "sunset" |
| insur. | clauses de réduction,de suspension ou de suppression de prestations | cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares |
| crim.law. | Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants | Convenção Internacional para a Supressão do Tráfico de Mulheres e Crianças |
| gen. | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes | Convenção relativa à Supressão da Legalização de Actos entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias |
| IT, transp. | demande de suppression de codes | pedido de apagamento dos códigos |
| radio | discontinuité du niveau de suppression | descontinuidade do nível de supressão |
| commun., transp. | dispositif de suppression des interférences radio | equipamento de supressão de interferências radioelétricas |
| el. | dispositif de suppression du bruit actionné par la porteuse | dispositivo de supressão de ruído acionado pela portadora |
| commun. | durée de suppression | tempo de descida de um impulso |
| radio | durée de suppression | intervalo de supressão |
| commun., IT | durée de suppression de trame | período de supressão de trama |
| construct. | echec de la suppression des vices | não eliminação dos defeitos (falta de reparo das falhas) |
| agric. | extinction par suppression du combustible | extinção por supressão do combustível |
| el. | filtre de suppression de porteuse | filtro de supressão da portadora |
| commun. | fonction de suppression de parasites ambiants | capacidade de rejeição de ruído |
| comp., MS, Braz. | Forcer la suppression | Remoção Forçada |
| med., health., anim.husb. | immuno-suppression | imunossupressão |
| commun., IT | impulsion de suppression de ligne | impulso de supressão de linha |
| commun. | instruction de suppression | instrução de inibição |
| el. | intervalle de suppression | intervalo de supressão da trama |
| el. | intervalle de suppression | intervalo de supressão |
| commun. | intervalle de suppression de ligne | intervalo de supressão de linha |
| commun. | intervalle de suppression de trame | intervalo de supressão de quadro |
| commun., IT | intervalle de suppression de trame | período de supressão de trama |
| IT | intervalle de suppression de trame | intervalo de supressão de trama |
| el. | intervalle de suppression de trame | intervalo de supressão da trama |
| commun. | intervalle de suppression de trame après synchronisation | intervalo de supressão de quadro pós-sincronismo |
| IT, el. | intervalle de temps de suppression de trame | intervalo de supressão vertical |
| fin. | la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression | a Comissão fixará, por meio de diretivas, o calendário desta supressão |
| market. | la suppression des restrictions aux échanges | a supressão das restrições ao comércio |
| law | la suppression du double mandat | abolição do mandato duplo |
| IT | ...la suppression ou la neutralisation de tout dispositif technique... | ...a remoção ou a neutralização de qualquer dispositivo técnico... |
| med. | maladie par suppression | hiperbarismo |
| social.sc. | Ministère de la Promotion de la vertu et la Suppression du vice | Ministério da Prevenção do Vício e da Promoção da Virtude |
| social.sc. | ministère pour la Promotion de la vertu et la Suppression du vice | Ministério da Prevenção do Vício e da Promoção da Virtude |
| fin. | modalité de suppression progressive | modalidade de supressão progressiva |
| pwr.lines. | mode de suppression | estado de supressão |
| el. | multiplexage par ajout-suppression | multiplexagem add-drop |
| el. | multiplexeur par ajout-suppression | multiplexador de inserção/derivação |
| commun. | niveau de suppression | nível de supressão |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | formulário E108 |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade |
| el. | palier arrière des impulsions de suppression de ligne | patamar posterior dos impulsos de supressão de linha |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| el. | rapport de suppression | relação de supressão |
| insur., transp., construct. | reprise du service des prestations après suspension ou suppression | prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão |
| comp., MS, Braz. | requête Suppression | consulta exclusão |
| commun. | retard de suppression d'écho proche | astraso de altitude |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | redução ou supressão do direito à pensão de aposentação |
| gen. | réduction,suspension et suppression du concours | redução, suspensão e supressão da contribuição |
| polit., loc.name. | région en phase de suppression progressive de l'aide | região em "saída faseada" |
| el. | signal de référence inséré dans l'intervalle de suppression de trame | sinal de referência inserido no intervalo de supressão de trama |
| el. | signal de suppression | supressão |
| commun. | signal de suppression | sinal de supressão |
| commun., dat.proc. | signal de suppression | sinal de extinção |
| el. | signal de suppression | supressão do feixe |
| commun., IT | signal de suppression de ligne | sinal de supressão de linha |
| tech., el. | signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical | sinal de teste do intervalo vertical |
| commun. | signal d'essai inséré dans l'intervalle de suppression de trame | sinal de teste de inserção |
| el. | signal d'essai inséré dans l'intervalle de suppression de trame | sinal de prova inserido nos intervalos de supressão de trama |
| piez. | striures de suppression | estrias de supressão |
| comp., MS | Suppression automatique de clients de multidiffusion | Remoção Automática de Cliente Multicast |
| comp., MS, Braz. | suppression d'alerte dupliquée | supressão de alerta duplicado |
| telecom. | suppression de chiffres | supressão de algarismos |
| nat.sc., transp., polit. | suppression de faisceau | interceção |
| nat.sc., transp., polit. | suppression de faisceaux | interceção |
| mech.eng. | suppression de fusée de proximité | supressão de fusível de proximidade |
| health., tech. | suppression de graisse | supressão de gordura |
| mech.eng. | suppression de la giration | redução de vrille |
| med. | suppression de la lactation | supressão da lactação |
| el. | suppression de la modulation | supressão da modulação |
| el. | suppression de la modulation | supressão de modulação |
| med. | suppression de la possibilité d'avoir des enfants chez un homme ou une femme | esterilização |
| gen. | suppression de la possibilité d'avoir des enfants chez un homme ou une femme | procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir |
| earth.sc. | suppression de la pression négative | supressão da pressão negativa |
| el. | suppression de la sous-porteuse | supressão da subportadora |
| med. | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | anoxia |
| gen. | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente |
| comp., MS, Braz. | Suppression de l'arrière-plan | Remoção de Plano de Fundo |
| IT | suppression de l'effet d'escalier | focalização |
| commun. | suppression de l'enregistrement de localisation | anulação de registo de localização |
| commun. | suppression de l'identification de la ligne appelante | restrição da identificação da linha conectada |
| commun. | suppression de l'identification de la ligne appelante | restrição à identificação da linha ligada |
| commun., el. | suppression de l'onde directe | supressão de onda direta |
| el. | suppression de l'onde porteuse | supressão da portadora |
| hobby, transp. | suppression de l'étranglement | desrizamento |
| commun. | suppression de paquets anticipée | supressão antecipada de pacotes |
| gen. | suppression de pension | supressão da pensão |
| law | suppression de pièce | destruição de documento |
| law | suppression de pièce | supressão de documentos |
| insur., sec.sys. | suppression de prestations | supressão de prestações |
| piez. | suppression de résonance parasite | supressão de ressonância parasita |
| law | suppression de titre | destruição de título |
| law | suppression de titre | supressão de título |
| IT | suppression de zéros | supressão de zeros |
| econ. | suppression d'emploi | supressão de posto de trabalho |
| fin. | suppression des contraintes administratives | abolição das restrições administrativas |
| fin. | suppression des contraintes financières | abolição das restrições financeiras |
| law, fin. | suppression des contraintes juridiques | abolição das restrições jurídicas |
| comp., MS, Braz. | suppression des doublons | remoção de duplicatas |
| comp., MS | suppression des doublons | remoção de duplicados |
| econ. | suppression des droits de douane | supressão dos direitos aduaneiros |
| gen. | suppression des défenses aériennes adverses | Supressão da Defesa Aérea do Inimigo |
| comp., MS, Braz. | Suppression des fichiers de veille prolongée | Limpeza do Arquivo de Hibernação |
| comp., MS | Suppression des fichiers de veille prolongée | Limpeza dos Ficheiros de Hibernação |
| gen. | suppression des glandes génitales homme / femme | emasculação |
| gen. | suppression des glandes génitales homme / femme | eviração |
| gen. | suppression des glandes génitales homme / femme | capação |
| med. | suppression des glandes génitales homme / femme | castração |
| gen. | suppression des glandes génitales homme / femme | ablação dos órgãos sexuais |
| earth.sc., el. | suppression des harmoniques | supressão dos harmónicos |
| el. | suppression des lobes | supressão dos lóbulos |
| commun., IT | suppression des lobes latéraux | supressão dos lóbulos laterais |
| nat.sc., transp. | suppression des lobes latéraux | supressão de franjas laterais |
| commun. | suppression des lobes secondaires | supressão dos lobos laterais |
| nat.sc., transp. | suppression des lobes secondaires | supressão de franjas laterais |
| earth.sc. | suppression des parasites radioélectriques | supressão das interferências radioelétricas |
| comp., MS | suppression des zéros | supressão de zeros |
| el. | suppression des zéros dans la largeur de bande | supressão de zeros na largura de banda |
| el. | suppression des émissions non essentielles | supressão das emissões espúrias |
| IT | suppression d'interligne | supressão do espaço entre linhas |
| IT | suppression d'onde pilote | supressão de onda piloto |
| fin. | suppression du droit préférentiel | supressão do direito de preferência |
| el. | suppression du faisceau | supressão |
| el. | suppression du faisceau | supressão do feixe |
| commun. | suppression du retard de croisière | supressão de atraso de cruzeiro |
| piez. | suppression du signal de couplage direct | supressão de sinais de interferência eletromagnética |
| piez. | suppression du signal de couplage direct | supressão de sinais de acoplamento direto |
| health., tech. | suppression du signal de la graisse | supressão de gordura |
| piez. | suppression du signal d’onde réfléchie | supressão do sinal de onda refletida |
| transp. | suppression d'un train | supressão de um comboio |
| insur. | suppression d'une pension ou d'une rente | supressão duma pensão ou duma renda |
| insur., lab.law. | suppression d'une rente | supressão de uma renda |
| pwr.lines. | suppression d'écho | supressão de eco |
| commun. | suppression d'écho court | supressão de eco curto |
| comp., MS, Braz. | suppression définitive | exclusão irreversível |
| comp., MS | suppression définitive | eliminação definitiva |
| law | suppression d'état civil | cancelamento do registo civil |
| comp., MS, Braz. | Suppression en bloc | Exclusão em Massa |
| comp., MS | Suppression en bloc | Eliminação em Massa |
| comp., MS | suppression en cascade | eliminação em cascata |
| comp., MS, Braz. | suppression en cascade | exclusão em cascata |
| tax. | suppression graduelle des controles aux frontières | supressão gradual dos controlos nas fronteiras |
| gen. | suppression progressive | saída gradual |
| gen. | suppression progressive | saída faseada |
| fin. | suppression progressive des droits de douane | supressao progressiva dos direitos aduaneiros |
| law | suppression rétroactive | supressão retroativa |
| comp., MS, Braz. | suppression réversible | exclusão reversível |
| comp., MS | suppression réversible | eliminação de forma recuperável |
| comp., MS, Braz. | suppression à distance des données d'entreprise | remoção remota de dados da empresa |
| comp., MS | suppression à distance des données d'entreprise | remoção remota de dados empresariais |
| med. | suppression émotionnable | supressão emocional |
| law, fin. | système avec suppression | sistema com supressão |
| industr. | système de suppression des explosions | sistema antiexplosão |
| commer. | système de suppression et d'extinction d'incendie | sistema anti-incêndio e de combate a incêndios |
| el. | taux de suppression de la modulation d'amplitude | taxa de supressão de modulação em amplitude |
| el. | technique de suppression de zone | técnica de supressão de zona |
| el. | temps de fonctionnement pour la suppression | tempo de funcionamento para a supressão |
| el. | temps de maintien pour la suppression | tempo de bloqueio para a supressão |
| commun. | temps de suppression | tempo de descida de um impulso |
| IT, el. | temps de suppression de trame | intervalo de supressão vertical |
| commun. | temps de suppression d'une impulsion | tempo de descida de um impulso |
| IT, el. | temps de suppression image | intervalo de supressão vertical |
| IT | touche suppression | tecla de anulação |
| telegr. | translation de suppression de terre | translação Desieter |
| telegr. | translation de suppression de terre | translação de supressão de terra |
| IT | transmission à suppression de porteuse | transmissão com portadora suprimida |
| PSP | élément de suppression des transitoires de la bobine | dispositivo de supressão de transitórios da bobina |
| IT | émission à suppression de porteuse | transmissão com portadora suprimida |
| med. | épreuve allergologique après suppression de l'allergène | teste de eliminação |
| pwr.lines. | état de suppression | estado de supressão |