Terms containing signal

Subject	French	Portuguese
commun., IT	affaiblissement du signal copolaire	atenuação copolar
antenn.	antenne à traitement de signal	antena de processamento de sinal
railw., sec.sys.	aspect d'un signal	aspecto de um sinal
el.	circuit optique,monolithique ou hybride,constitué de composants actifs ou passifs,utilisé pour le couplage entre des dispositifs optoélectroniques et ayant des fonctions de traitement du signal	circuito óptico integrado
commun.	codeur pour la formation du signal de couleur	codificador de cor
el.	composantes d'ordre pair d'un signal	componentes de ordem par de um sinal
el.	contenu du signal	formato do sinal
railw., sec.sys.	contrôle de feu de signal	controlo de luz de sinal
railw., sec.sys.	contrôle de lampe de signal	controlo de lâmpada de sinal
transp., el.	contrôle de signal à la fermeture	teste de sinal ao fecho
transp., el.	contrôle de signal à l'ouverture et à la fermeture	teste de sinal à abertura e ao fecho
railw., sec.sys.	dispositif de réouverture de signal	dispositivo de protecção de reabertura de sinal
railw., sec.sys.	distance d'annonce d'un signal	distância de aviso de um sinal avançado
el.	distorsion du signal	distorção da forma de onda
el.	distorsion du signal	distorção
telecom.	débordement de signal	transbordo de sinal
telecom.	délai du signal de réponse	demora do sinal de resposta
railw., sec.sys.	dérangement de signal	falha de sinal
auto.ctrl.	détection de la qualité du signal	detecção da qualidade do sinal
el., meas.inst.	enveloppe d'un signal modulé en amplitude	envolvente de um sinal modulado em amplitude
el.	enveloppe d'un signal sujet à des évanouissements	envolvente de um sinal com desvanecimento
transp., el.	feu de signal	luz
commun., transp.	franchissement d'un signal à l'arrêt	transpor um sinal de paragem
commun., transp., chem.	franchissement d'un signal à voie libre	transpor um sinal de via livre
auto.ctrl.	générateur de signal	gerador de sinal
el.	immunité d'un signal à l'égard du brouillage	imunidade de um sinal às interferências
commun., transp.	indication d'un signal	aspeto de um sinal
commun., IT	interdiction de l'interurbain par signal d'inversion de batterie en provenance du central	interdição de chamada para fora por inversão de polaridade
IT	manque de signal à l'émission	perda de sinal na transmissão
el.	mesure de la sélectivité à un seul signal	medição de seletividade de um só sinal
commun., transp.	mettre le signal à l'arrêt	fechar o sinal
commun., transp.	mettre le signal à voie libre	abrir o sinal
IT, el.	mise à la terre séparée de réseau et de signal	massa flutuante
IT, el.	mise à la terre séparée de signal et de circuit	massa flutuante
railw., sec.sys.	module de signal	módulo de sinal
transp., el.	moteur de signal à désengageur	motor de sinal com desengate
magn.	méthode à signal unique	método de sinal único
commun.	niveau du signal à la réception	nível do sinal recebido
commun., IT	perturbation du signal à l'interface	interferência do sinal na interface
railw., sec.sys.	plaque de repèrage d'un signal	placa de identificação de um sinal
railw., sec.sys.	plaque d'identification d'un signal	placa de tipo de sinal
commun., transp.	position d'un signal	aspeto de um sinal
pwr.lines.	position d'un élément de signal	posição de um digito
earth.sc.	puissance du signal	intensidade de receção
commun.	qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH	RXQUAL FULL
commun.	qualité du signal reçu évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames TDMA	RXQUAL SUB
commun.	qualité du signal reçu évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames TDMA	qualidade do sinal recebido avaliado num subconjunto de 12 tramas TDMA
commun.	qualité du signal à la réception	qualidade do sinal recebido
radio	rapport signal/brouillage AF	relação sinal/interferência AF
radio	rapport signal/brouillage AF	relação sinal/interferência em audiofrequência
el.	rapport signal-brouillage psophométrique à la sortie	razão sinal/interferência ponderado à saída
el.	rapport signal/brouillage RF	relação sinal/interferência RF
radio	rapport signal/brouillage VF	relação sinal/interferência VF
radio	rapport signal/brouillage VF	relação sinal/interferência em videofrequência
el.	rapport signal-brouillage à l'entrée du circuit	razão sinal-interferência à entrada do circuito
med., chem., tech.	rapport signal-bruit	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	rapport signal/bruit	razão sinal-ruído
med., chem., tech.	rapport signal/bruit	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	rapport signal-bruit	razão sinal-ruído
snd.rec.	rapport signal/bruit d'un magnétophone	relação sinal/ruído de um gravador
el.	rapport signal/bruit rapporté à la rapidité de modulation	relação sinal/ruído normalizado em relação à velocidade de modulação
el.	rapport signal/bruit à la sortie	relação sinal/ruído à saída
commun.	rapport signal/ distorsion totale	relação entre a potência de sinal e a distorção total
el.	rapport signal en bande de base à bruit thermique	razão sinal de banda de base/ruído térmico
magn.	rapport signal/perturbation	relação sinal/perturbação
commun.	rapport signal/puissance totale de distorsion	relação entre a potência de sinal e a distorção total
el.	rapport signal sur brouillage	relação sinal/interferência
radio	rapport signal sur brouillage en audiofréquence	relação sinal/interferência AF
radio	rapport signal sur brouillage en audiofréquence	relação sinal/interferência em audiofrequência
radio	rapport signal sur brouillage en radiofréquence	relação sinal/interferência RF
radio	rapport signal sur brouillage en vidéofréquence	relação sinal/interferência VF
radio	rapport signal sur brouillage en vidéofréquence	relação sinal/interferência em videofrequência
med., chem., tech.	rapport signal sur bruit	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	rapport signal sur bruit	razão sinal-ruído
snd.rec.	rapport signal sur bruit de polarisation	relação sinal/ruído-de-polarização
magn.	rapport signal sur perturbation	relação sinal/perturbação
snd.rec.	rapport signal sur signal résiduel après effacement total	relação sinal/sinal-residual após apagamento total
med., chem., tech.	rapport signal à bruit	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	rapport signal à bruit	relação sinal/ruído
med., chem., tech.	rapport signal à bruit	razão sinal-ruído
PSP	relais temporisé à la coupure avec signal de commande	relé temporizado à desoperação com sinal de controlo
PSP	relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande	relé temporizado à operação e à desoperação com sinal de controlo
PSP	relais à impulsion retardée avec signal de commande	relé de impulso retardado com sinal de controlo
el.	RQ signal	sinal de repetição
el.	RQ signal	sinal RQ
el.	signal "abonné transféré"	sinal de assinante-transferido
el.	signal analytique	sinal analítico
telegr.	signal arythmique	sinal arrítmico
railw., sec.sys.	signal automatique	sinal automático
el.	signal avec retour à zéro	sinal com retorno ao zero
telegr.	signal avertisseur	sinal avisador
el.	signal brouilleur	interferência
el.	signal brouilleur diffusé	sinal interferente disperso
el.	signal brouilleur du type onde entretenue à balayage lent	sinal interferente do tipo de onda contínua de varrimento lento
el.	signal brouilleur à balayage	sinal interferente de varrimento
radio	signal CB	sinal CB
commun.	signal CMI	sinal CMI
telecom.	signal codé	sinal codificado
commun., transp.	signal commandé à partir de la cabine de signalisation	sinal de encravamento
el.	signal compatible à bande latérale unique	sinal compatível de banda lateral única
railw., sec.sys.	signal complémentaire	sinal suplementar
telegr.	signal composite isochrone	sinal compósito isócrono
telegr.	signal composite équilibré	sinal compósito equilibrado
commun.	signal composé	sinal composto
radio	signal CR	sinal CR
el.	signal d'abonné libre	com taxação
IT	signal d'abonné transféré	sinal de assinante transferido
stat., transp., el.	signal d'abri	sinal de cabina
telecom.	signal d'accusé de réception	sinal de quitação
telecom.	signal d'adresse incomplète	sinal de endereço incompleto
IMF.	signal d'alarme	sinal de advertência
IMF.	signal d'alarme	sinal de alerta
commun.	signal d'alarme à tonalités alternatives	sinal de alarme em tons alternados
environ.	signal d'alerte	alarme de aviso
radio	signal d'analyse	sinal de análise
railw., sec.sys.	signal d'annonce	sinal de aviso de aproximação
railw., sec.sys.	signal d'annonce de limitation de vitesse	sinal de aviso de execução de velocidade máxima autorizada
railw., sec.sys.	signal d'annonce intermittent	sinal de aviso intermitente
telecom.	signal de réception d'appel	sinal de campainha
telecom.	signal d'appel de l'opérateur	sinal de chamada do operador
railw., sec.sys.	signal d'appel en manoeuvre	sinal de marcha à vista
mech.eng., construct.	signal d'appels en bas	indicador de chamadas para baixar
mech.eng., construct.	signal d'appels en-dessous	indicador de chamadas para baixar
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	sinal de fim
commun., transp.	signal d'arrêt permissif	sinal de paragem permissivo
radio	signal d'avertissement	sinal de advertência
railw., sec.sys.	signal d'avertissement	sinal de aviso de paragem
radio	signal D'B	sinal D'B
railw., sec.sys.	signal de barrage	sinal de barragem
railw., sec.sys.	signal de bifurcation	sinal de bifurcação
telegr.	signal de bloc	sinal de bloco
commun.	signal de blocage à l'analyse	sinal de bloqueio
commun., transp.	signal de block à aspects multiples	sinal de bloco de aspetos múltiplos
el.	signal de brouillage	interferência
commun.	signal de bruit coloré normal	sinal de ruído colorido normal
commun.	signal de bruit à bande limitée	sinal de ruído de banda limitada
telegr.	signal de caractère	sinal de carácter
el.	signal de caractère	palavra de código
telegr.	signal de catégorie	sinal de categoria
railw., sec.sys.	signal de chantier	sinal de estaleiro
pwr.lines.	signal de commande de fréquence	sinal cíclico de controlo
pwr.lines.	signal de commande temporelle	sinal de temporização
IT	signal de commande à l'entrée	sinal de controlo de entrada
telegr.	signal de commutation télex-données	sinal de comutação telex-dados
el.	signal de composition au clavier	sinal KP
telegr.	signal de confirmation de libération	sinal de confirmação de libertação
commun., IT	signal de connexion avec identification	sinal de conexão com identificação
railw., sec.sys.	signal de contre-sens	sinal de contra via
railw., sec.sys.	signal de contrôle pour le mécanicien	sinal de controlo de passagem de nível
telegr.	signal de correction de synchronisme	sinal de correcção de sincronismo
commun.	signal de correction de synchronisme	sinal de correção de sincronismo
commun.	signal de couleur	sinal de cor
railw., sec.sys.	signal de couverture	sinal de cauda
commun., IT	signal de crête-à-crête	sinal pico a pico
commun.	signal de différence couleur	componente de diferença de cor
commun.	signal de différence de couleur	componente de diferença de cor
railw., sec.sys.	signal de débranchement	sinal de direcção e velocidade em gares de triagem
telecom.	signal de début de numérotation	sinal de início de marcação
telegr.	signal de début d'en-tête	sinal de cabeçalho
el.	signal de déclenchement	sinal de disparo
light.	signal de détresse sur un véhicule	luz de perigo sobre um veículo
agric.	signal de détresse	sinal de socorro
el.	signal de faible densité de puissance à large bande	sinal de banda larga e baixa densidade potência
radio	signal de fenêtre	sinal de janela
railw., sec.sys.	signal de fin de caténaire	sinal de fim de catenária
railw., sec.sys.	signal de fin de parcours "baissez panto"	sinal de fim de percurso "baixar pantógrafo"
railw., sec.sys.	signal de fin de parcours "coupez courant"	sinal de "restabelecer corrente"
telegr.	signal de fin de support	sinal de fim de suporte
telegr.	signal de fin de sélection	sinal de fim de selecção
telegr.	signal de fin de texte	sinal de fim de texto
IT	signal de fin de texte	caráter de fim de texto
auto.ctrl.	signal de fin d'exécution	sinal de fim de execução
railw., sec.sys.	signal de fluidification	sinal de fluidificação
telegr.	signal de fonction	sinal de função
telecom.	signal de garde à la libération	sinal de guarda na libertação
railw., sec.sys.	signal de groupe	sinal de feixe
telecom.	signal de libération	sinal de desvinculação para diante
el.	signal de mesure à salve de fréquences	sinal de medida por rajada de frequências
telegr.	signal de mise en phase	sinal de fasamento
chem.	signal de mise à feu	sinal de ignição
radiobiol.	signal de mode commun	sinal de modo comum
gen.	signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement	sinal de número completo sinal de subscritor livre posto de pré-pagamento
telecom.	signal de numéro non utilisé	sinal de número vago
telecom.	signal de numéro vacant	sinal de número vago
railw., sec.sys.	signal de position d'aiguillage	sinal de posição de agulha
commun., transp.	signal de position d'aiguille	sinal da agulha
telecom.	signal de prise	sinal de apreensão
radio	signal de programme	sinal de modulação desaconselhado
radio	signal de programme	sinal de programa
el.	signal de progression d'appel	sinal de chamada em progresso
el.	signal de progression de l'appel "adresse changée"	sinal de morada alterada
el.	signal de progression de l'appel "dérangement"	sinal de progressão da chamada de avaria
el.	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"	sinal de progressão da chamada de erro de procedimento no extremo oposto
railw., sec.sys.	signal de protection	sinal de protecção
railw., sec.sys.	signal de préannonce	sinal de pré-aviso de precaução
commun., transp.	signal de préavertissement	pré-aviso
railw., sec.sys.	signal de préavertissement	sinal de pré-aviso de paragem
telecom.	signal de raccrochage du demandé	sinal de desligação do chamado
el.	signal de rappel	sinal de intervenção
telecom.	signal de rappel	sinal de rechamada do operador
el.	signal de recherche	sinal CQ
el.	signal de recherche CQ	sinal CQ
railw., sec.sys.	signal de remplacement	sinal especial de recurso
el.	signal de rythme	sinal de ritmo
pwr.lines.	signal de rythme	sinal cíclico de temporização
radio	signal de référence d'insertion	sinal de ensaio de inserção
commun.	signal de référence pour la couleur	rajada de sincronização de cor
el.	signal de répétition	sinal de repetição
el.	signal de répétition	sinal RQ
telecom.	signal de sonnerie	sinal de campainha
pwr.lines.	signal de sortie d'un système de transmission	sinal restituído
el.	signal de sortie isolé	sinais de saída isolados
el.	signal de sortie à basse fréquence	sinal de saída de audiofrequência
commun., IT	signal de sous-bande	sinal de sub-banda
railw., sec.sys.	signal de substitution	sinal subsidiário
railw., sec.sys.	signal de substitution	sinal com paragem permissiva
el.	signal de suppression	supressão
commun.	signal de synchronisation	impulso de sincronismo
commun.	signal de synchronisation de couleur	rajada de sincronização de cor
commun.	signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance	rajada de sincronização de cor
el.	signal de synchronisation de trame	sinal de sincronização de trama
pwr.lines.	signal de synchronisation formé à distance	sinal de sincronização formado a distância
commun., el.	signal de synchronisation ligne	impulso de sincronização de linha
pwr.lines.	signal de synchronisation local	sinal de sincronização local
commun.	signal de synchronisation trame	impulso de sincronismo de quadro
telecom.	signal de terminal décroché	sinal de terminal ocupado
telecom.	signal de terminal raccroché	sinal de terminal livre
transp., polit., el.	signal de trafic	sinal luminoso
transp., polit., el.	signal de trafic	sinal de tráfego
transp., polit., el.	signal de trafic	semáforo
el.	signal de téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence	sinal de telefonia com multiplexagem por divisão de frequência
commun.	signal de télévision en modulation de fréquence	sinal de televisão em frequência modulada
el.	signal de télévision à large bande	sinal de televisão em banda larga
el.	signal de télévision à modulation d'amplitude avec bande latérale atténuée	sinal de televisão com modulação em amplitude com banda lateral residual
commun.	signal de télévision à modulation de fréquence	sinal de televisão modulado em frequência
commun.	signal de télévision à modulation de fréquence	sinal de televisão em frequência modulada
auto.ctrl.	signal de verrouillage	sinal de encravamento
el.	signal de verrouillage de trame	sinal de sincronização de trama
pwr.lines.	signal de verrouillage de trame	sinal de alinhamento de trama
pwr.lines.	signal de verrouillage de trame distribué terme déconseillé	sinal de alinhamento de trama distribuído
pwr.lines.	signal de verrouillage de trame réparti	sinal de alinhamento de trama distribuído
radio	signal de vision terme à proscrire	sinal de imagem RF
radio	signal de vision terme à proscrire	sinal de imagem de radiofrequência
radio	signal de vision terme à proscrire	sinal de imagem
telecom.	signal d'encombrement	sinal de congestão
el.	signal d'entrée	corrente de entrada
pwr.lines.	signal d'entrée d'un système de transmission	sinal a transmitir
IT, el.	signal d'entrée à deux fréquences	sinal de entrada de duas frequências
el.	signal d'entrée à large bande	sinal de entrada em banda larga
el.	signal d'entrée à large spectre	sinal de entrada em banda larga
telegr.	signal d'espace	sinal de espaço
radio	signal d'essai d'insertion	sinal de referência de inserção
radio	signal d'essai d'insertion	sinal de ensaio de inserção
railw., sec.sys.	signal d'essais de freins	sinal de ensaio de travões
railw., sec.sys.	signal d'essais de freins	sinal de ensaio de freios
IT	signal d'exploitation d'une artère	sinal de operação e manutenção de uma rota
railw., sec.sys.	signal d'exécution	sinal de execução
railw., sec.sys.	signal d'exécution "baissez panto"	sinal de execução "baixar pantógrafo"
railw., sec.sys.	signal d'exécution "coupez courant"	sinal de execução "cortar corrente"
telegr.	signal d'identification	indicativo
radio	signal d'identification des couleurs en trame	sinal de identificação das cores em trama
radio	signal différence en stéréophonie	sinal diferença em estereofonia
radio	signal d'image complet	sinal de imagem completo
radio	signal d'image en couleur	sinal de imagem a cores
radio	signal d'image en négatif	sinal de imagem em negativo
radio	signal d'image en positif	sinal de imagem em positivo
radio	signal d'image RF	sinal de imagem de radiofrequência
radio	signal d'image RF	sinal de imagem RF
el.	signal d'image à radiofréquence	sinal de imagem
radio	signal d'image à radiofréquence	sinal de imagem de radiofrequência
radio	signal d'image à radiofréquence	sinal de imagem RF
radio	signal d'image-couleur	sinal de imagem a cores
video.	signal d'indice	sinal de índice
el.	signal d'information à large bande	sinal de informação em banda larga
radio	signal d'insertion	sinal de inserção
telegr.	signal d'interdiction	sinal de interdição
telecom.	signal d'intervention	sinal de pedido de intervenção
telegr.	signal d'inversion-chiffres	sinal de inversão‑algarismos
telegr.	signal d'inversion-lettres	sinal de inversão‑letras
telegr.	signal d'invitation à numéroter	sinal de convite à selecção
commun.	signal d'invitation à transmettre	sinal de pedido de transmissão
IT	signal d'invitation à transmettre	sinal de marcação
el.	signal d'invitation à transmettre	sinal de convite à transmissão
telecom.	signal d'invitation à émettre	sinal de convite para emitir
telegr.	signal d'oblitération	sinal apagador
commun., IT	signal d'occupation de la ligne du terminal demandé	sinal de terminal ocupado
radio	signal d'ordre	sinal de ordem
radio	signal D'R	sinal D'R
radio	signal stéréophonique droit	sinal estereofónico direito
commun.	signal d'urgence	sinal de urgência
telecom.	signal décimal	sinal decádico
el.	signal d'émission à impulsions rectangulaires	sinal transmitido de impulsos retangulares
telecom.	signal en arrière	sinal para trás
telecom.	signal en avant	sinal para diante
el.	signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne	sinal em dente de serra de duração igual à de uma linha
railw., sec.sys.	signal en drapeau	sinal em consola
pwr.lines.	signal en ligne	sinal de linha
el.	signal entre enregistreurs	sinal de registador
commun., IT	signal exclusivement composé de zéros	sinal composto exclusivamente por zeros
law, el.	signal fin de numérotation	sinal ST
transp., polit.	signal fumigène à déclenchement automatique pour bouée de sauvetage	sinal fumígeno de funcionamento automático para boias de salvação
radio	signal stéréophonique gauche	sinal estereofónico esquerdo
commun.	signal hors bande présent à l'entrée de la voie	sinal de entrada fora de banda
railw., sec.sys.	signal hors service	sinal fora de serviço
radio	signal I	sinal I
radio	signal d' image	sinal de imagem
telecom.	signal de signalisation impulsionnel	sinal impulsional
telecom.	signal de signalisation impulsionnel	impulso de sinalização
telegr.	signal discret incorrect	sinal discreto incorrecto
commun., transp.	signal indicateur de direction	sinal de direção
railw., sec.sys.	signal indicateur de vitesse	aviso de velocidade máxima autorizada
el.	signal interstellaire à hyperfréquences	sinal interestelar de micro-ondas
commun., IT	signal invitant à différer la numérotation	sistema de sinalização R 1
transp., polit., el.	signal lumineux	semáforo
transp., polit., el.	signal lumineux	sinal de tráfego
railw., sec.sys.	signal lumineux	painel luminoso
commun., transp.	signal lumineux coloré à plusieurs indications	sinal luminoso colorido com múltiplos aspetos
transp., polit., el.	signal lumineux de circulation	sinal luminoso
transp., polit., el.	signal lumineux de circulation	sinal de tráfego
transp., polit., el.	signal lumineux de circulation	semáforo
railw., sec.sys.	signal lumineux de départ	sinal luminoso de partida
transp.	signal lumineux à commande automatique	semáforo de comando automático
transp.	signal lumineux à commande manuelle	semáforo de comando manual
commun., transp.	signal lumineux à feux colorés	sinal luminoso
el.	signal lumineux à feux colorés	sinal luminoso colorido
transp., el.	signal lumineux à feux de position	sinal luminoso de posicionamento
transp., el.	signal lumineux à feux de position	sinal luminoso com luzes de posição
commun., transp.	signal lumineux à oculaire mobile coloré	sinal luminoso com oculares coloridas móveis
commun.	signal lumineux à plusieurs feux de couleur	bloco automático luminoso
railw., sec.sys.	signal lumineux à plusieurs indications	sinal luminoso com várias indicações
railw., sec.sys.	signal lumineux à position de feux	sinal de posição de lanternas
transp.	signal lumineux à temps fixes	semáforo de tempo fixo
railw., sec.sys.	signal lumineux à unités simples	painel luminoso composto por módulos simples
railw., sec.sys.	signal lumineux à unités simples	sinal luminoso composto por módulos simples
radio	signal M	sinal soma em estereofonia
commun.	signal modulant	sinal de modulação
el.	signal modulant	onda modulante
el.	signal modulé	onda modulada
IT	signal moyen à long terme	sinal média de longo termo
radio	signal multisalve	sinal multi-salva
pwr.lines.	signal numérique n-aire	sinal digital n-ário
el.	signal non désiré	sinal espúrio
radio	signal non désiré	sinal não desejado
el.	signal numérique 0	sinal digital de nível 0
pwr.lines.	signal numérique	sinal numérico
pwr.lines.	signal numérique multivalent uniforme	sinal digital multivalente uniforme
pwr.lines.	signal numérique normalisé	sinal digital normalizado
pwr.lines.	signal numérique redondant	sinal digital redundante
el.	signal numérique à modulation	sinal digital com modulação angular
el.	signal numérique à plusieurs niveaux	sinal digital de múltiplos níveis
radio	signal se propageant par l'arc majeur	sinal de trajecto longo
radio	signal se propageant par l'arc mineur	sinal de trajecto curto
commun.	signal parasite	eco parasita
commun.	signal parasite	reflexo
el.	signal parasite	interferência
commun.	signal parasite à onde continue	sinal espúrio de onda contínua
telegr.	signal discret parfait	sinal discreto perfeito
el.	signal perturbateur	interferência
radio	signal pilote en radiodiffusion stéréophonique	sinal piloto em radiodifusão estereofónica
railw., sec.sys.	signal principal	sinal principal
railw., sec.sys.	signal principal avec signal de manoeuvre	sinal principal com sinal de manobra
el.	signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	sinal KP
el.	signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	sinal preliminar ao envio de numeração
telegr.	signal prêt pour la transmission de données	sinal disponível para a transmissão de dados
pwr.lines.	signal pseudo-n-aire	sinal pseudo-n-ário
pwr.lines.	signal pseudo-ternaire	sinal pseudoternário
el.	signal périodique à impulsions	sinal periódico de impulsos
radio	signal Q	sinal Q
commun.	signal qui est là ?	sinal quem está lá
commun.	signal "qui est là?"	sinal "quem é você"
commun.	signal "qui est là?"	caráter de interpelação
commun.	signal "qui est là?"	pedido de identificação
commun.	signal "qui est là?"	quem está lá
telegr.	signal "qui est là"	sinal "quem está aí"
video.	signal radial	sinal radial
snd.rec.	signal radial différentiel	sinal radial diferencial
el.	signal radio à bande latérale unique	rádio de banda lateral única
pwr.lines.	signal restitué	sinal restituído
pwr.lines.	signal restitué	sinal de saída de um sistema de transmissão
commun., transp.	signal routier de passage à niveau	sinal rodoviário indicador de passagem de nível
el., transp.	signal routier variable	painel de mensagens variáveis
el., transp.	signal routier variable	sinal de mensagem variável
el., transp.	signal routier variable	painel de informações variáveis
railw., sec.sys.	signal réflectorisé	sinal reflector
commun.	signal répété jusqu'à accusé de réception	sinal repetido até ao acuso de receção
radio	signal S	sinal diferença em estereofonia
railw., sec.sys.	signal "sectionnement à ... mètres"	sinal de aviso "cortar corrente"
railw., sec.sys.	signal semi-automatique	sinal semi-automático
el.	signal sinusoïdal d'essai	sinal de ensaio sinusoidal
commun.	signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée	sinal de ruído de banda limitada simulado digitalmente
radio	signal somme en stéréophonie	sinal soma em estereofonia
commun.	signal sonore	sinal de som
railw., sec.sys.	signal spécial de protection	sinal especial de protecção
el.	signal stéréo	sinal estereofónico
el.	signal stéréophonique	sinal estereofónico
el.	signal sujet à des évanouissements	sinal com desvanecimento
el.	signal sujet à des évanouissements aléatoires	sinal com desvanecimentos aleatórios
commun., IT	signal sur onde de sol	sinal transmitido pela onda de superfície
el.	signal alternatif symétrique	sinal alternado simétrico
environ.	signal séquentiel	indicador sequencial
video.	signal tangentiel	sinal tangencial
pwr.lines.	signal temporel discret	sinal temporal discreto
pwr.lines.	signal numérique ternaire	sinal digital ternário
el.	signal-total AF à la sortie	sinal de saída total de audiofrequência
el.	signal triangulaire	sinal de forma de onda triangular
el.	signal téléphonique numérisé	sinal telefónico digitalizado
commun., el.	signal téléphonique à bande latérale unique et porteuse supprimée	sinal telefónico de banda lateral única com portadora suprimida
commun.	signal télévisuel MF	sinal de televisão em frequência modulada
el.	signal tétravalent	sinal quadrivalente
radio	signal U	sinal U
IT	signal un à la sortie inchangé	sinal um de saída sem interferência
IT	signal un à la sortie inchangé	sinal um de saída não-modificado
IT	signal un à la sortie inchangé	sinal um à saída não modificado
IT	signal un à la sortie perturbé	sinal um de saída modificado
IT	signal un à la sortie perturbé	sinal um à saída modificado
el.	signal utile	sinal desejado
radio	signal V	sinal V
telegr.	signal de commutation vers l'arrière	sinal de comutação para trás
telegr.	signal de commutation vers l'avant	sinal de comutação para a frente
transp.	signal vert	sinal de via livre
radio	signal vidéo terme déconseillé dans ce sens	sinal de imagem
el.	signal vocal numérisé	sinal vocal digitalizado
railw., sec.sys.	signal "voie courte"	sinal "via curta"
radio	signal Y en télévision	sinal Y em televisão
radio	signal Y-C	sinal Y-C
commun., IT	signal à bande latérale unique	sinal de banda lateral única
commun., IT	signal à caractère de bruit	sinal com características de ruído
commun., IT	signal à caractère d'onde entretenue	sinal de tipo onda contínua
commun.	signal à cataphotes	sinal equipado com refletores
railw., sec.sys.	signal à commande manuelle	sinal de comando manual
commun., transp.	signal à commande multiple	sinal de comando múltiplo
commun., IT	signal à corrélation partielle	sinal correlacionado parcialmente
railw., sec.sys.	signal à distance "baissez panto"	sinal de aviso "baixar pantógrafo"
railw., sec.sys.	signal à distance "coupez courant"	sinal de aviso "cortar corrente"
commun., IT	signal à double bande latérale	sinal de banda lateral dupla
el.	signal à enveloppe constante modulé	sinal modulado de envolvente constante
commun., transp.	signal à feu de couleur	sinal luminoso
el.	signal à fréquence intermédiaire	sinal de frequência intermédia
el.	signal à fréquence intermédiaire	sinal FI
el.	signal à impulsions avec préfixe TASI	sinal de impulsos com prefixo TASI
el.	signal à impulsions transmis par l'onde de sol	sinal de impulsos transmitidos pela onda de superfície
pwr.lines.	signal numérique normalisé à 64 kbit/s	sinal digital normalizado de 64 kbit/s
el.	signal à la sortie du dispositif SF	sinal de saída de um gerador de saltos
el.	signal à la sortie en bande de base	sinal de saída da banda de base
IT	signal à large spectre	sinal de largo espetro
transp.	signal à l'arrêt	sinal fechado
transp.	signal à l'arrêt	sinal de paragem
commun.	signal à main	sinal de mão
railw., sec.sys.	signal à main	sinal portátil
commun., IT	signal à mode unique	sinal em modo único
el.	signal à modulation angulaire	sinal com modulação angular
commun., IT	signal à modulation angulaire de faible indice	sinal com modulação angular de baixo índice
commun., IT	signal à modulation de fréquence	sinal de modulação de frequência
el.	signal à modulation numérique	sinal com modulação digital
railw., sec.sys.	signal à permissivité restreinte	sinal com permissividade restrita
IT	signal à phases alternées	sinal de fases alternadas
commun.	signal à plusieurs éléments	sinal de vários componentes
telecom.	signal à plusieurs éléments	sinal multi-elemento
el.	signal à polarisation horizontale	sinal com polarização horizontal
el.	signal à polarisation orthogonale	sinal polarizado ortogonalmente
el.	signal à polarisation verticale	sinal com polarização vertical
commun., IT	signal à polarisations croisées	sinal de polarização cruzada
commun., IT	signal à polarisations croisées	sinal contrapolar
el.	signal à spectre continu uniforme	sinal de espetro contínuo e uniforme
commun., IT	signal à spectre uniforme	sinal de espetro uniforme
el.	signal à spectre étalé	sinal de espetro alargado
earth.sc., el.	signal à spectre étalé simulant le bruit	sinal de espetro alargado simulador de ruído
commun., IT	signal à spectre étroit	sinal de banda estreita
el.	signal à séquence directe	sinal de sequência direta
auto.ctrl.	signal à temps continu	sinal de tempo contínuo
auto.ctrl.	signal à temps discret	sinal de tempo discreto
pwr.lines.	signal à transmettre	sinal a transmitir
pwr.lines.	signal à transmettre	sinal de entrada de um sistema de transmissão
commun., IT	signal à trois composantes	sinal de três componentes
commun.	signal à trois niveaux	sinal de três níveis
commun.	signal à un élément	sinal de um elemento
telecom.	signal à un élément	sinal mono-elemento
el.	signal à vidéofréquence	sinal de videofrequência
railw., sec.sys.	signal à voie libre	sinal de via livre
el.	signal à évanouissements uniformes	sinal de desvanecimentos uniformes
railw., sec.sys.	signal éteint	sinal apagado
railw., sec.sys.	support de signal	consola de sinais
piez.	suppression du signal de couplage direct	supressão de sinais de interferência eletromagnética
piez.	suppression du signal de couplage direct	supressão de sinais de acoplamento direto
piez.	suppression du signal d’onde réfléchie	supressão do sinal de onda refletida
commun., IT	séquence d'impulsions du signal principal	sequência de impulsos do sinal principal
el.	temps de propagation de signal	atraso de envolvente
antenn.	temps de propagation de signal	tempo de propagação de sinal
antenn.	temps de propagation de signal	atraso da envolvente
life.sc., tech.	thermomètre à signal sonore	termómetro de sinal acústico
el.	trajet multiple du signal diffusé	trajetória de dispersão múltipla
commun., el.	valeur admissible du rapport signal-brouillage	valor aceitável da razão sinal/interferência
commun., el.	valeur autorisée du rapport signal-brouillage	valor aceitável da razão sinal/interferência
el.	vitesse de signal	velocidade de sinal
antenn.	vitesse de signal	velocidade de um sinal
video.	zone de signal de fin de programme	zona das pistas de saída
video.	zone de signal de fin de programme	zona de sinal de fim de programa
med., chem., tech.	écart entre signal et bruit	relação de potência sinal/ruído
med., chem., tech.	écart entre signal et bruit	razão sinal-ruído
vac.tub.	électrode de signal	eléctrodo de sinal