| Subject | French | Portuguese |
| law | acquitté en seconde instance | absolvido em segunda instância |
| econ. | activité d'évaluation de la conformité par seconde partie | atividade de avaliação da conformidade de segunda parte |
| industr., construct. | aiguille de compteur de secondes au centre | ponteiro de contador de segundos ao centro |
| industr., construct. | aiguille de compteur de secondes spéciale | ponteiro de contador de segundos especial |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti pleine | ponteiro de segundo ao centro tubo embutido cheio |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse | ponteiro de segundo ao centro tubo embutido esqueleto luminoso |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie | ponteiro de segundo ao centro tubo embutido esqueleto envernizado |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine | ponteiro de segundo ao centro tubo cravado cheio |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse | ponteiro de segundo ao centro tubo cravado esqueleto luminoso |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie | ponteiro de segundo ao centro tubo cravado esqueleto envernizado |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre spéciale | ponteiro de segundo ao centro especial |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon embouti | ponteiro de segundo tubo embutido |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon rivé | ponteiro de segundo tubo cravado |
| industr., construct. | aiguille de seconde spéciale | ponteiro de segundo especial |
| industr., construct. | aiguille de seconde supplémentaire | ponteiro de segundo suplementar |
| environ., tech. | aluminium de la seconde fusion | alumínio secundário |
| math. | analyse de seconde ordre | análise de segunda ordem |
| commun. | appels seconde | chamadas por segundo |
| commun. | appels seconde | taxa de chamadas |
| commun. | 100 appels seconde | 100 chamadas por segundo |
| agric. | arbre de seconde pousse | árvore de segunda geração |
| industr., construct. | articles de seconds choix | segundas escolhas |
| industr., construct. | articles de seconds choix | segunda qualidade |
| insur. | assurance au second risque | seguro de segundo risco |
| med. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potencialização |
| med. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potenciação |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | activação de uma droga por outra |
| gen. | autonomie de second degré | autonomia outorgada |
| gen. | autonomie de second degré | autonomia de segundo grau |
| comp., MS | bits par seconde | bits por segundo |
| industr., construct. | bloqueur de roue de seconde | bloqueador de roda de segundo |
| industr., construct. | bloqueur supplémentaire de roue de seconde | bloqueador suplementar de roda de segundo |
| transp., nautic. | brevet de second | certificado de imediato |
| transp., tech., el. | brevet de second mécanicien | certificado de segundo oficial de máquinas |
| industr., construct. | butée d'amortisseur du marteau de secondes | espera de amortecimento do martelo de segundos |
| construct. | béton de seconde phase | betão de segunda fase |
| IT | caractères par seconde | carateres por segundo |
| IT | caractères à la seconde | carateres por segundo |
| el. | caractéristique de la seconde base | característica da base 2 |
| gen. | centimètre - gramme - seconde unités CGS | centímetro - grama - segundo unidades CGS |
| earth.sc. | champ à V-seconde négatif | campo a V-segundo negativo |
| industr., construct. | chanvre de second choix | cânhamo de segunda categoria |
| industr., construct. | chanvre de seconde qualité | cânhamo de segunda categoria |
| nat.sc., energ.ind. | coefficient de perte du second ordre | coeficiente de perdas térmicas de segunda ordem |
| gen. | coefficient de perte du second ordre | coeficiente de segunda ordem |
| nat.sc., energ.ind. | coefficient de pertes du second ordre | coeficiente de perdas térmicas de segunda ordem |
| gen. | coefficient de pertes du second ordre | coeficiente de segunda ordem |
| industr., construct. | coeur de secondes | coração de segundos |
| transp. | commandant en second | imediato |
| gen. | communauté autonome du second degré | Comunidade Autónoma de via lenta |
| gen. | communauté autonome du second degré | Comunidade Autónoma de segundo grau |
| commun. | communication par seconde | chamadas por segundo |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes e imediatos |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas |
| environ. | consommateur de second ordre | consumidor secundário |
| nat.sc. | consommateur de second ordre | consumidores secundários |
| nat.sc. | consommateur de second ordre | consumidores de segunda ordem |
| law | convoler en secondes noces | contrair novas núpcias |
| scient., tech. | coéfficient de non linéarité du second ordre | coeficiente de não-linearidade da segunda ordem |
| environ. | crasse noire de seconde fusion | impureza negra da fusão secundária |
| environ. | crasses noires de seconde fusion | impurezas negras da fusão secundária |
| earth.sc. | critère du V-seconde négatif | critério de V-segundo negativo |
| account. | créance de second rang | crédito subordinado |
| account. | créance de second rang | crédito sujeito a cláusulas condicionantes |
| coal. | detonateur a demi-seconde | detonador de meio segundo |
| econ., construct. | devis de second ordre | estimativa menor |
| tech., chem. | différence de potentiel seconde | segunda diferença de potencial |
| comp., MS, Braz. | domaine de second niveau | domínio de segundo nível |
| comp., MS | domaine de second niveau | SLD, domínio de segundo nível |
| med. | débit expiratoire maximum seconde | volume expiratório máximo por segundo |
| med. | débit expiratoire maximum seconde | V.E.M.S. |
| el. | défaillance seconde | falha secundária |
| el. | défaillance seconde | falha por simpatia |
| el. | dépendance impulsive de la seconde rupture | dependencia do segundo colapso dos impulsos |
| industr., construct. | détente de seconde sautante | gatilho de segundo saltador |
| fin. | effets de second tour | efeitos indirectos |
| law | enfant du second lit | filho de um segundo casamento |
| ed. | enseignement du second degré | ensino secundário |
| industr., construct. | entraîneur de roue de seconde sautante | arrastador de roda de segundo saltador |
| construct. | entreprise de second oeuvre | empreiteiro de limpos |
| tech. | 1 erg par seconde | erg por segundo |
| stat. | erreur de seconde espèce | erro tipo II |
| math. | erreur de seconde espèce | erro de tipo II |
| math. | erreur de seconde espèce | erro beta |
| math. | erreur de seconde espèce | erro-β |
| math. | erreur de seconde espèce | erro de segunda espécie |
| math., Braz. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | teste de interação de segunda ordem de Bartlett |
| stat. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | teste de interação de segunda ordem de Bartlett (bra) |
| math. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | teste de interacção de segunda ordem de Bartlett |
| agric., industr. | feuilles de seconde longueur | folhas de segundo comprimento |
| industr., construct. | fouet de seconde sautante | chicote de segundo saltador |
| fin. | hypothèque de second rang | segunda hipoteca |
| cultur. | images par seconde | imagens por segundo |
| immigr., tech. | impression second côté | retiração |
| commun., IT | impulsion d'une seconde de forme constante | impulso de um segundo de forma constante |
| el. | impulsions par seconde | impulsos por segundo |
| industr., construct. | indicateur de seconde | indicador de segundo |
| IT | inférence logique par seconde | lips |
| IT | inférence logique par seconde | inferência lógica por segundo |
| IT | inférence logique par seconde | inferências lógicas por segundo |
| law | juridiction saisie en second lieu | tribunal onde foi intentada a segunda ação |
| IT, dat.proc. | kilo instructions par seconde | quiloinstruções por segundo |
| IT, dat.proc. | kilo instructions par seconde | kips |
| commun., tech. | kilobits par seconde | quilobaud |
| comp., MS, Braz. | kilobits par seconde | quilobits por segundo |
| tech. | 1 kilogrammètre par seconde | kgm/s |
| tech. | 1 kilogrammètre par seconde | 1 quilogrâmetro por segundo |
| comp., MS | kilo-octets par seconde | quilobytes por segundo |
| hobby, transp. | lanière zéro seconde | cabo de tração de atraso zero |
| gen. | les électeurs du second degré | grandes eleitores |
| gen. | les électeurs du second degré | colégio eleitoral |
| gen. | les électeurs du second degré | sufrágio indireto |
| industr., construct. | levier d'arrêt de seconde au centre | alavanca de paragem de segundo ao centro |
| fin. | licence de second niveau | licenças do segundo grupo |
| el. | lieu des points de déclenchement de la seconde rupture | lugar geométrico dos pontos de ocorrência do segundo colapso |
| IT | ligne 56000 bits par seconde | linha de 56k |
| industr., construct. | marteau de secondes | martelo de segundos |
| earth.sc., el. | milliampère-seconde | miliampere-segundo |
| radiol. | milliampère-seconde | miliampere segundo |
| IT, industr. | million d'instructions par seconde | milhões de instruções por segundo |
| IT, nat.sc., industr. | million d'opérations théoriques par seconde | milhões de operações teóricas por segundo |
| IT, nat.sc., industr. | million d'opérations théoriques par seconde | milhão de operacões teóricas por segundo |
| IT | million d'échantillons par seconde | milhões de amostras por segundo |
| comp., MS | millions d'instructions par seconde | milhões de instruções por segundo |
| commun., IT | module sonore du second type | módulo sonoro do segundo tipo |
| commun., IT | moyenne sur une seconde | média por segundo |
| telegr. | multiplexeur de données du second ordre | multiplexador de dados de segunda ordem |
| life.sc. | mutation de second site | reversão do segundo sítio |
| life.sc. | mutation de second site | mutação supressora do segundo sítio |
| life.sc. | mutation de second site | mutação de segundo lócus |
| el. | mégabit par seconde | megabits por segundo |
| el. | mégabit/seconde | megabits por segundo |
| nat.sc., environ., polit. | Météosat de seconde génération | satélites europeus de segunda geração |
| nat.sc., environ., polit. | Météosat de seconde génération | Meteosat de segunda geração |
| IT | nombre de bits par seconde | bits por segundo |
| IT | opérations virgule flottante par seconde | operações de vírgula flutuante por segundo |
| industr., construct. | palette de seconde sautante | palheta de segundo saltador |
| mater.sc., industr., construct. | papier kraft de seconde qualité | papel kraft de segunda |
| nat.sc., agric. | parcours de second ordre | pastagem natural secundária |
| IT | perte seconde de fréquence de modulation | perda dependente da frequência de modulação |
| industr., construct. | pied du ressort de marteau de seconde | pé da mola de martelo de segundo |
| tech. | pied par seconde | pé por segundo |
| tech. | pied par seconde au carré | pé por segundo quadrado |
| industr., construct. | pignon de seconde au centre | carrete de segundo ao centro |
| industr., construct. | pignon entraîneur de roue de seconde | carrete arrastador de roda de segundo |
| industr., construct. | pont de seconde au centre | ponte de segundo ao centro |
| transp., mech.eng. | premier et second étage épicycloïdal | primeiro e segundo níveis de planetário |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second | requisitos mínimos para a certificação de imediatos |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de secundos-oficiais de máquinas |
| gen. | procédure de promotion de "second filière" | processo de promoção dito de "repescagem" |
| fin., polit. | protocole relatif à la seconde étape de l'Accord d'association, dénommé "protocole de l'Union douanière" | Protocolo de União Aduaneira |
| tech. | 1 rad par seconde | rad/s |
| tech. | 1 rad par seconde | 1 rad por segundo |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | segundo registo |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | registo secundário |
| el. | repère de seconde | marca de segundo |
| commun. | repère de seconde marqué | marca acentuada de segundos |
| industr., construct. | ressort de roue entraîneuse de seconde sautante | mola da roda arrastadora de segundo saltador |
| industr., construct. | ressort du coeur de secondes | mola do coração de segundos |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de seconde au centre | mola da alavanca de paragem de segundo ao centro |
| industr., construct. | ressort du marteau de secondes | mola do martelo de segundos |
| industr., construct. | ressort-friction de roue de seconde | mola-fricção de roda de segundo |
| industr., construct. | ressort-friction du pignon de seconde | mola-fricção do carrete de segundo |
| tech. | 1 roentgen par seconde | roentgen por segundo |
| industr., construct. | rondelle de maintien du marteau de seconde | rodela de manutenção de martelo de segundos |
| industr., construct. | roue de seconde deux longs pivots | roda de segundo dois pivôs compridos |
| industr., construct. | roue de seconde pour compteur | roda de segundo para contador |
| industr., construct. | roue entraîneuse de seconde sautante | roda arrastadora de segundo saltador |
| industr., construct. | roue entraîneuse sur roue de seconde | roda arrastadora sobre roda de segundo |
| industr., construct. | roue intermédiaire de seconde | roda intermediaria de segundo |
| industr., construct. | roue sautante de seconde | roda saltadora de segundo |
| stat. | réaction fonction du second degré du stimulus | resposta quadrática |
| math. | réaction quadratique function du sécond degré du stimulus | resposta quadrática |
| industr., construct. | sciage de second débit | resserragem |
| nat.sc., industr., construct. | sciage second | madeira remanufaturada |
| nat.sc., industr., construct. | sciage second | remanufaturação de madeira |
| environ. | scorie salée de seconde fusion | escória salina de fusão secundária |
| environ. | scories salées de seconde fusion | escórias salinas da fusão secundária |
| life.sc. | second arc | arco-íris secundário |
| industr., construct., met. | second balcon | segundo balcão |
| industr., construct. | second choix | segunda qualidade |
| industr., construct. | second choix | segundas escolhas |
| earth.sc. | second col | segunda garganta |
| transp. | second de navire | imediato |
| transp. | second de pont de deuxième classe | imediato |
| IMF. | second marché | mercado secundário |
| lab.law., transp. | second mécanicien | segundo oficial de máquinas |
| lab.law., transp. | second mécanicien | oficial maquinista ajudante/oficial maquinista de 2ª classe |
| hobby, cultur., transp. | second mécanicien | segundo-oficial de máquinas |
| industr. | second oeuvre | acabamentos |
| polit., construct. | second oeuvre | trabalhos de equipamento |
| construct. | second-oeuvre | acabamentos |
| industr. | second oeuvre du bâtiment | acabamento de edifícios |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | segundo oficial de máquinas |
| industr., construct., met. | second plancherB | segundo balcão |
| libr., port. | second5 plat Plat qui constitue le dessous d'un livre | capa posterior |
| libr., Braz. | second5 plat Plat qui constitue le dessous d'un livre | quarta capa |
| lab.law. | second portierB | rececionista |
| phys.sc. | second principe de la thermodynamique | segundo princípio da termodinâmica |
| agric., construct. | second prix d'offre franco frontière | segundo preço de oferta franco-fronteira |
| commun. | second rappel | segundo aviso |
| commun., transp. | second régime | velocidade limite de cruzeiro |
| mech.eng. | second régime d'un moteur | segundo regime do motor |
| insur., chem. | second résultat | segundo resultado |
| phys.sc. | second son | segundo som |
| math. | second théorème limite | segundo teorema limite |
| gen. | second tour | segunda volta |
| law | second vote | votação constitucional |
| pwr.lines. | seconde avec erreurs | segundo com erros |
| agric., industr., construct. | seconde bille | toros intermédiosdo meio |
| polit. | Seconde Chambre néerlandaiseves | Segunda Câmara neerlandesa |
| tech. | seconde d'angle | segundo de ângulo |
| el. | seconde d'arc | segundo de arco |
| med. | seconde de réaction | tempo de reação |
| fin. | Seconde directive de coordination bancaire | Segunda Diretiva de Coordenação Bancária |
| med. | seconde enfance | segunda infância |
| pwr.lines. | seconde erronée | segundo com erros |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | segunda fermentação |
| econ. | Seconde Guerre mondiale | segunda guerra mundial |
| el. | seconde impulsion de porteuse | segundo impulso de portadora |
| tech., el. | seconde intercalaire | segundo intercalar |
| tech., el. | seconde intercalaire négative | segundo intercalar negativo |
| tech., el. | seconde intercalaire positive | segundo intercalar positivo |
| life.sc. | seconde loi de Mendel | segunda lei de Mendel |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 |
| el. | seconde porteuse son | segunda portadora de som |
| nat.sc. | seconde pousse | brotação de agosto |
| nat.sc., agric. | seconde pousse | crescimento de verão |
| el. | seconde rupture | segundo colapso |
| demogr. | seconde résidence | habitação de férias |
| pwr.lines. | seconde sans erreur | segundo sem erros |
| IT, dat.proc. | seconde source | fabricante secundário |
| IT, dat.proc. | seconde source | fonte secundária |
| gen. | seconde source | segunda fonte |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | segunda fonte |
| fin., social.sc. | seconde source de revenus | segunda fonte de rendimento |
| agric. | seconde écorce du chêne-liège | segunda casca do sobreiro |
| chem. | seconde équation de diffusion | segunda equação da difusão |
| el. | seconde étape de réduction | segunda etapa de redução |
| commun., IT | secondes sans erreur | segundos sem erros |
| transp., nautic. | service en mer en qualité de second | período de embarque na qualidade de imediato |
| earth.sc. | stabilisation à V-seconde négatif | estabilização a V-segundo negativo |
| math. | stationnarité au second ordre | estacionaridade de segunda ordem |
| tech. | système centimètre-gramme-seconde | sistema centímetro-grama-segundo |
| fin. | titre admis au second marché | valor mobiliário admitido à cotação no segundo mercado |
| fin. | titre admis au second marché | valor admitido no mercado paralelo Nl |
| fin. | titre admis au second marché | valor admitido no mercado com cotações não oficiais Pt |
| el. | tâche de second plan | tarefa de fundo |
| commun. | téléphonie mobile de seconde génération | segunda geração de telefones sem fio |
| fin. | valeur du second marché | ação cotada no mercado não oficial |
| agric. | vin de seconde cuvée | vinho de bagaço |
| med. | volume expiratoire maximum-seconde | volume expiratório máximo por segundo |
| med. | volume expiratoire maximum-seconde | V.E.M.S. |
| ed. | école de la seconde chance | escola da segunda oportunidade |
| auto.ctrl. | élément de retard du second ordre | elemento de atraso de segunda ordem |
| commun. | épreuve de lecture en seconde | segunda prova |
| scient. | équation différentielle ordinaire du second ordre | equação diferencial ordinária de segunda ordem |
| ed. | établissement du second degré | escola secundária |
| industr., construct. | étoile du fouet de seconde sautante | estrela do chicote de segundo saltador |