| Subject | French | Portuguese |
| patents. | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets | Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas |
| fin. | accord sur les sauvegardes | acordo sobre medidas de salvaguarda |
| gen. | Accord sur les sauvegardes | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda |
| gen. | affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté | consolidar a defesa da paz e da liberdade |
| comp., MS, Braz. | bande de sauvegarde consécutive | fita de continuação |
| commun., IT | bande de sauvegarde du système | fita do sistema |
| commun. | bande de sauvegarde du système d'acquisition de données | fita magnética de salvaguarda DAS |
| commun. | bande de sauvegarde du système d'acquisition de données | banda magnética de salvaguarda DAS |
| comp., MS, Braz. | banque virtuelle de médias de sauvegarde | pool de mídia de backup |
| comp., MS | banque virtuelle de médias de sauvegarde | conjunto de suportes de dados de cópia de segurança |
| IMF. | clause de sauvegarde | salvaguarda |
| law | clause de sauvegarde | cláusula revogativa |
| econ. | clause de sauvegarde | cláusula de salvaguarda |
| econ. | clause de sauvegarde | cláusula de proteção |
| law | clause de sauvegarde | cláusula de rescisão |
| IMF. | clause de sauvegarde | medida de salvaguarda |
| IMF. | clause de sauvegarde | cláusula de contingência |
| fin. | clause de sauvegarde du réseau de distribution | cláusula de proteção da rede de distribuição |
| tax. | clause de sauvegarde générale | cláusula de proteção geral |
| econ., market. | clause de sauvegarde spéciale | cláusula de salvaguarda especial |
| fin. | clause de sauvegarde spécifique | claúsula específica de salvaguarda |
| transp. | clause de sauvegarde tarifaire | cláusula de proteção tarifária |
| comp., MS, Braz. | cliché instantané de sauvegarde | cópia de sombra de backup |
| gen. | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine | Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande | Comité Consultivo para as medidas de proteção - Islândia |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège | Comité Consultivo para as medidas de proteção - Noruega |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse | Comité Consultivo para as medidas de proteção - Suíça |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie | Comité Consultivo para as medidas de proteção -Turquia |
| fin. | comité de sauvegarde | Comité das Medidas de Salvaguarda |
| econ., market. | Comité des sauvegardes | Comité das Medidas de Salvaguarda |
| environ. | Comité européen pour la sauvegarde de la nature et des ressources naturelles | Comité Europeu para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais |
| gen. | Comité national de sauvegarde de l'Algérie | Comité Nacional para a Salvaguarda da Argélia |
| gen. | Comité national de sauvegarde de l'Algérie | Comité Nacional de Salvação da Argélia |
| transp., polit. | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos |
| law | conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne | conservação e salvaguarda do património cultural de importância europeia |
| tax. | contingent de sauvegarde | contingente de proteção |
| gen. | contingent de sauvegarde | contingente de proteção |
| commun. | contrôleur de sauvegarde de domaine | controlador de salvaguarda de domínios |
| h.rghts.act. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| gen. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| transp., nautic. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar |
| cultur. | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convenção para a Salvaguarda do Património Arquitetónico da Europa |
| cultur., UN | Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel | Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial |
| comp., MS, Braz. | copie de sauvegarde | cópia de backup |
| IT | copie de sauvegarde | cópia de reserva |
| comp., MS | copie de sauvegarde | cópia de segurança |
| gen. | dispositifs de sauvegarde | dispositivos de segurança |
| econ. | disposition de sauvegarde | medida de salvaguarda |
| IMF. | Division de l'évaluation des sauvegardes | Divisão de Avaliação das Salvaguardas |
| comp., MS | fichier de sauvegarde | ficheiro de cópia de segurança |
| IT | fichier de sauvegarde | ficheiro de segurança |
| comp., MS, Braz. | fichier de sauvegarde | arquivo de backup |
| IT | fichier de sauvegarde | arquivo |
| IT | fichier de sauvegarde | ficheiro de salvaguarda |
| comp., MS, Braz. | flux de sauvegarde | fluxo subjacente |
| energ.ind., industr. | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon | fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão |
| lab.law. | Fonds spécial pour la sauvegarde de l'emploi | fundo especial de salvaguarda do emprego |
| environ., energ.ind. | Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe | organização europeia das companhias petrolíferas para o ambiente, a saúde e a segurança |
| comp., MS, Braz. | groupe Opérateurs de sauvegarde | grupo Operadores de Backup |
| comp., MS | groupe Opérateurs de sauvegarde | grupo de Operadores de Cópia de Segurança |
| comp., MS, Braz. | instantané de sauvegarde | instantâneo de backup |
| comp., MS | instantané de sauvegarde | instantâneo de cópia de segurança |
| commun. | interception de sauvegarde | interceção de segurança |
| comp., MS, Braz. | jeu de sauvegarde | conjunto de backup |
| comp., MS | jeu de sauvegarde | conjunto de cópias de segurança |
| law | la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde | a Comissão, mediante processo de urgência, estabelecerá as medidas de proteção |
| law | le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure | manutenção da ordem pública e salvaguarda da segurança interna |
| fin. | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas |
| IT | logiciel de sauvegarde | programa de cópia de segurança |
| econ. | loi de sauvegarde de la compétitivité du pays | lei de salvaguardia de competitividade do pais |
| energ.ind. | loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie | lei relativa à energia |
| fin., health. | mesure de sauvegarde | medida de salvaguarda |
| econ., market. | mesure de sauvegarde d'urgence | medida de salvaguarda em situação de emergência |
| commer., market. | mesures de sauvegarde | medidas de proteção |
| commer., market. | mesures de sauvegarde | medidas de salvaguarda |
| IMF. | mesures de sauvegarde | cláusula de salvaguarda |
| IMF. | mesures de sauvegarde | salvaguarda |
| IMF. | mesures de sauvegarde | medida de salvaguarda |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au logiciel | proteção através do suporte lógico |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au logiciel | medidas de proteção ligadas ao suporte lógico |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au matériel | proteção através do equipamento |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au matériel | mecanismos de proteção ligados ao equipamento |
| gen. | mécanisme de sauvegarde | mecanismo de salvaguarda |
| commer. | mécanisme de sauvegarde spéciale | mecanismo de salvaguarda especial |
| econ., market. | mécanisme de sauvegarde transitoire | mecanismo de salvaguarda transitória |
| econ. | plan de sauvegarde de l'entreprise | planeamento de recuperação de negócio |
| gen. | plan de sauvegarde et de reprise | planeamento de recuperação de desastres |
| comp., MS, Braz. | point de sauvegarde | ponto de salvamento |
| comp., MS | point de sauvegarde | ponto de reposição |
| agric. | portegraine de sauvegarde | "reserva" destinada a assegurar a regeneração natural de uma zona ardida |
| market. | prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias |
| econ. | prix minimum de sauvegarde | preço mínimo de salvaguarda |
| IT | procédure de sauvegarde | procedimento de salvaguarda |
| IT | programme de sauvegarde | programa de cópia de segurança |
| h.rghts.act. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| min.prod. | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocolo de 1988 relativo à Convenção Internacional para a Segurança da Vida Humana no Mar |
| h.rghts.act. | Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| h.rghts.act. | Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| h.rghts.act. | Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| h.rghts.act. | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas |
| h.rghts.act. | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção |
| h.rghts.act. | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção |
| transp., nautic. | Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar |
| transp., mech.eng. | pupitre de responsable de sauvegarde | consola do oficial de segurança |
| IT, dat.proc. | sauvegarde automatique | guardar automático |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde complète | backup bare-metal |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde complète | backup completo |
| comp., MS | sauvegarde complète | cópia de segurança bare-metal |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde complète rapide | backup completo expresso |
| IT | sauvegarde de bande magnétique en cas de panne secteur | fita magnética com alimentação de reserva |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde de base | backup de base |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde de copie | backup de cópia |
| comp., MS | sauvegarde de copie | cópia de segurança |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde de données | backup de dados |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde de fichier journal après défaillance | backup da parte final do log |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde de fichiers | backup de arquivo |
| hobby | sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance | cabo de segurança para uso na navegação de lazer |
| proced.law. | sauvegarde de justice | inabilitação |
| IT | sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur | alimentação com baterias de reserva em caso de falta de energia |
| fin. | sauvegarde de la stabilité financière | salvaguarda da estabilidade financeira |
| gen. | sauvegarde de la sécurité interne | salvaguarda da segurança interna |
| law | sauvegarde de la sécurité intérieure | salvaguarda da segurança interna |
| environ. | sauvegarde de l'environnement | preservação do ambiente |
| environ. | sauvegarde de l'environnement | conservação do ambiente |
| environ. | sauvegarde de l'hygiène de l'environnement | proteção sanitária do ambiente |
| environ. | sauvegarde de l'hygiène de l'environnement | proteção do ambiente saúde |
| comp., MS, Braz. | Sauvegarde de l'ordinateur | Backup do Complete PC |
| comp., MS | Sauvegarde de l'ordinateur | Cópia de Segurança CompletePC |
| IT, transp. | sauvegarde de résidu | controlo do resíduo |
| IT | sauvegarde des données | salvaguarda dos dados |
| law, IT | sauvegarde des données | segurança dos dados |
| law | sauvegarde des intérêts | satisfação dos interesses |
| law | sauvegarde des intérêts | salvaguarda dos interesses |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde des journaux de transactions | backup de log de transação em massa |
| fin. | sauvegarde des marchandises | proteção das mercadorias |
| environ. | sauvegarde des sites | preservação da paisagem |
| IT | sauvegarde différentielle | cópia de segurança diferencial |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde différentielle | backup diferencial |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde différentielle complète | backup diferencial completo |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde différentielle de fichiers | backup diferencial de arquivo |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde différentielle multibase | backup diferencial multibase |
| transp. | sauvegarde du champ de tir | zona de proteção |
| IT | sauvegarde du contexte | salvaguarda do contexto |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde du journal de transactions seul | backup de log puro |
| transp. | sauvegarde du libre-accès aux cargaisons | salvaguarda do livre acesso ao transporte de mercadorias |
| law, health. | sauvegarde du patrimoine génétique | proteção do património genético |
| IT | sauvegarde d'un fichier | salvaguarda de um ficheiro |
| IT, dat.proc. | sauvegarde en fichier ASCII | guardar em formato DOS |
| IT, dat.proc. | sauvegarde en format DOS | guardar em formato DOS |
| IT | sauvegarde en ligne | armazenamento online de ficheiros |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde en mode bloc | backup em nível de bloco |
| comp., MS | sauvegarde en mode bloc | cópia de segurança de nível de bloqueio |
| IT, dat.proc. | sauvegarde globale | guardar global |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde incrémentale | backup incremental |
| comp., MS | sauvegarde incrémentale | cópia de segurança incremental |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde incrémentielle | backup incremental |
| comp., MS | sauvegarde incrémentielle | cópia de segurança incremental |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde normale | backup normal |
| comp., MS | sauvegarde normale | cópia de segurança normal |
| IT, dat.proc. | sauvegarde partielle | guardar parte de documento |
| IT, dat.proc. | sauvegarde périodique | guardar periódico |
| comp., MS, Braz. | sauvegarde quotidienne | backup diário |
| comp., MS | sauvegarde quotidienne | cópia de segurança diária |
| IT, dat.proc. | sauvegarde régulière | guardar periódico |
| interntl.trade. | sauvegarde spéciale | salvaguarda especial |
| IT, dat.proc. | sauvegarde temporaire | guardar periódico |
| comp., MS, Braz. | Sauvegarde Windows | Backup do Windows |
| comp., MS | Sauvegarde Windows | Cópia de Segurança do Windows |
| IT, dat.proc. | sauvegarde à intervalles réguliers | guardar periódico |
| social.sc. | sauvegarder la continuité de l'emploi | salvaguardar a manutenção do nível de emprego |
| law | sauvegarder le secret du scrutin | garantir o segredo de voto |
| law, IT | sauvegarder les droits de l'intéressé | salvaguarda dos direitos do interessado |
| IT | sauvegarder les informations | salvaguarda da informação |
| law, fin. | sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise | salvaguardar os interesses fiscais do Estado da empresa |
| environ. | secteur sauvegardé | área de salvaguarda |
| commun., transp., tech. | service "sauvegarde de la vie" | serviço de salvaguarda da vida humana |
| comp., MS, Braz. | support de sauvegarde | conjunto de mídias |
| comp., MS, Braz. | support de sauvegarde | mídia de backup |
| comp., MS | support de sauvegarde | suporte de cópia de segurança |
| IT | système de sauvegarde | sistema de salvaguarda |
| IT | système de sauvegarde pour l'archivage des images | sistema de apoio para arquivo de imagens |
| gen. | systèmes de sauvegarde | sistemas de segurança |
| comp., MS, Braz. | unité de sauvegarde | dispositivo de backup |
| comp., MS | unité de sauvegarde | dispositivo de cópia de segurança |
| comp., MS, Braz. | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows | Backup de Imagem de Sistema do Windows |
| comp., MS | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows | Cópia de Segurança da Imagem do Sistema Windows |
| IMF. | évaluation des mesures de sauvegarde | avaliação das medidas de salvaguarda |
| IMF. | évaluation des mesures de sauvegarde | avaliação das salvaguardas |
| IMF. | évaluation des sauvegardes | avaliação das medidas de salvaguarda |
| IMF. | évaluation des sauvegardes | avaliação das salvaguardas |
| IMF. | évaluation du dispositif de sauvegarde | avaliação das medidas de salvaguarda |
| IMF. | évaluation du dispositif de sauvegarde | avaliação das salvaguardas |