| Subject | French | Portuguese |
| chem. | abrasimètre à la chute de sable | abrasímetro de queda de areia |
| nat.res. | antilope géante des sables | palanca-negra-gigante (Hippotragus niger variani) |
| industr., construct. | armure sablé | armadura de tecidos areados |
| industr., construct. | armure sablée | ponto de crepe |
| nat.sc., chem. | assemblage de sable lavé | contextura de areia descolorada |
| life.sc., el. | atmosphère artificiellement chargée de poussière et de sable | condições simuladas de areia e pó |
| met. | aérer un sable | dividir uma areia |
| chem. | bain de sable | banho de areia |
| earth.sc. | banc de sable à faible couverture permanente d'eau | banco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar |
| coal. | bourrage au sable | atacamento de areia |
| construct. | bourre de ciment et de sable | borra de cimento e areia |
| construct. | boîte à sable | caixa de areia |
| construct. | brique sablée | tijolo revestido de areia |
| transp., construct. | broyeur à sable | moinho de areia |
| life.sc. | brume de sable | bruma de areia |
| mech.eng. | buse pour machine à jet de sable | alcaraviz para máquina de jato de areia |
| mater.sc. | caisse à sable | caixote de areia |
| mater.sc. | caisson à sable | caixote de areia |
| mech.eng., construct. | capacité d'absorption de sable | capacidade de absorção de areia |
| environ., construct. | chambre à sable | desarenador |
| environ., construct. | chambre à sable | desareador |
| life.sc. | chasse-sable | tempestade de areia |
| earth.sc. | chasse-sable basse | tempestade de poeira baixa |
| earth.sc. | chasse-sable basse | tempestade de areia baixa |
| life.sc. | chasse-sable élevée | tempestade de poeira alta |
| life.sc. | chasse-sable élevée | tempestade de areia alta |
| met. | chassis de fonderie pour le moulage au sable | caixa de fundição destinada a moldagem de areia |
| transp. | coffre à sable | caixa de areia |
| transp. | coffre à sable | areeiro |
| met. | cohésion d'un sable | coesão de uma areia |
| transp., met. | collage de sable | defeito de fundição por incrustações de areia |
| met. | contrôle du sable | controlo da areia |
| tech., met. | coulage en sable | moldação em areia |
| met. | coupage au sable de quartz | corte com areia de quartzo |
| textile | crêpe sablé | crepe musgo |
| textile | crêpe sablé | crepe areado |
| agric. | culture sur sable | cultura na areia |
| life.sc. | diamètre des grains de sable équivalents | diâmetro equivalente de grãos de areia |
| met. | diviser un sable | dividir uma areia |
| construct. | drain de sable | dreno de areia |
| construct. | drain de sable vertical | dreno vertical de areia |
| construct. | drain en sable | dreno de areia |
| construct. | drain vertical en sable | dreno vertical de areia |
| environ. | dune de sable | duna de areia |
| environ. | dune de sable | dunas de areia |
| met., construct. | décapage au jet de sable | granalhagem |
| met. | décapage au jet de sable | decapagem com jato de areia |
| met., construct. | décapage au jet de sable | limpeza com jato de areia |
| industr. | décapage au jet de sable | grenalhagem |
| met., construct. | décapage au sable | limpeza com jato de areia |
| met. | décapage au sable | limpeza por jato de areia |
| met., construct. | décapage au sable | granalhagem |
| environ. | déchets de sable et d'argile | areias e argilas |
| met. | enrobage d'un sable | envolvimento de uma areia |
| met. | essais de sable | testes de areia |
| environ. | extraction de sable | extração de areia |
| environ. | extraction de sable | extração de areia e saibro |
| environ. | extraction de sable | extracção de areia e saibro |
| environ. | faux sable | areia de fundição |
| environ. | filtration lente sur sable | filtração lenta sobre areia |
| industr. | filtre à sable | filtro de areia |
| environ. | fixation des dunes de sable | fixação de dunas de areia |
| life.sc. | fond de sable | fundo de areia |
| mech.eng. | fouloir à sable | calcadeira de areia |
| industr., construct. | frottage au sable | fricção com areia |
| fish.farm. | gobie de sable | caboz-da-areia (Gobius minutus, Pomatoschistus minutus) |
| industr., construct., met. | gravure au jet de sable | gravação a jato de areia |
| industr., construct., met. | gravure au jet de sable | tratamento a jato de areia |
| industr., construct., met. | gravure au jet de sable | gravação a areia |
| industr., construct., met. | gravure au jet de sable | areamento |
| industr., construct., met. | gravure au sable | tratamento a jato de areia |
| industr., construct., met. | gravure au sable | gravação a areia |
| industr., construct., met. | gravure au sable | gravação a jato de areia |
| industr., construct., met. | gravure au sable | areamento |
| industr., construct., chem. | gravé au sable | modelado por jato de areia |
| industr., construct., chem. | gravé au sable | gravado com jato de areia |
| earth.sc., agric. | gros sable | areia grossa |
| met. | gros sable de laitier | areia grossa de escória |
| mater.sc., construct. | hauteur au sable | altura de areia |
| met. | inclusion de sable | inclusão de areia |
| industr., construct. | joint de sable | junta de areia |
| coal. | lit de sable | leito de areia |
| mater.sc., construct. | lit de sable | almofada da calçada |
| met. | machine à former les moules de fonderie en sable | máquina para fazer moldes de areia para fundição |
| industr., construct. | machine à graver au jet de sable | máquina para gravar de jato de areia |
| mech.eng. | machine à jet de sable | máquina de jacto de areia |
| mech.eng. | machine à sabler | máquina de jato de areia |
| nat.sc., life.sc. | mare temporaire à isoètes sur sable | lagoa temporária com Isoetes em substrato de areia |
| met. | moulage en sable | moldagem em areia |
| met. | moulage en sable au ciment | moldagem em areia com cimento |
| met. | moulage en sable autodurcissant | moldagem em areia autoendurecedora |
| law, met. | moule en sable | molde de areia |
| lab.law. | mouleur en sableB | moldador manual-fundição de metais |
| life.sc. | mur de sable | muro/cortina de poeira |
| life.sc. | mur de sable | muro/cortina de areia |
| environ., construct. | mélange de ciment et de sable | conglomerado fino |
| construct. | méthode de bourre de ciment et de sable | método de borra de cimento e areia |
| construct. | méthode des îlots de sable | método das ilhotas de areia |
| construct. | méthode du remblai de sable | método do aterro de areia |
| construct. | noyau de sable | núcleo de areia |
| met. | noyau en sable | núcleo de areia |
| met. | oxycoupage au sable de quartz | corte com areia de quartzo |
| agric. | pelle à sable | pá plana |
| agric. | pelle à sable | pá de areia |
| nat.sc., agric. | perches de sable | nedopas-do-brasil (Pinguipes) |
| environ., construct. | pierre de sable | pedra arenosa |
| nat.res., agric. | pisolithe des sables | peido-de-lobo (Pisolithus arhizus, Pisolithus tinctorius) |
| nat.res., agric. | pisolithe des sables | peido-de-velha (Pisolithus arhizus, Pisolithus tinctorius) |
| nat.res., agric. | pisolithe des sables | bufa-de-lobo (Pisolithus arhizus, Pisolithus tinctorius) |
| agric. | plantation dans les sables | plantação nas areias |
| industr., construct. | point de sable | ponto de areia |
| nat.sc., agric. | poisson de sable japonais | peixe-areia-japonês (Arctoscopus japonicus) |
| met. | porosité du sable | porosidade da areia |
| industr., construct. | presse à sable | prensa de areia |
| mater.sc., construct. | profondeur au sable | altura de areia |
| life.sc. | pseudo-sable | V.Correia,Engº Agrónomo,PDR Vale do Lima |
| construct. | puits de sable | dreno vertical de areia |
| agric., construct. | remblai de sable | aterro de areia |
| fish.farm. | requin de sable | tubarão-faqueta (Carcharhinus obscurus) |
| nat.res. | roseau des sables | estorno (Ammophila arenaria) |
| met. | récupération du sable | recuperação de areia |
| met. | régénération du sable | regeneração da areia |
| met. | sable AFS normalisé | areia AFS normalizada |
| construct. | sable alluvionnaire | areia |
| gen. | sable argentifère | areia argentífera |
| chem. | sable argileux | areia argilosa |
| met. | sable artificiel | areia artificial |
| coal. | sable asphaltique | areia asfáltica |
| environ. | sable asphaltique | areias asfálticas |
| met. | sable au ciment | areia com cimento |
| met. | sable au silicate | areia com silicato |
| chem. | sable aurifère | areia aurífera |
| med. | sable biliaire | litiase biliar |
| med. | sable biliaire | colelitíase |
| construct. | sable-bitume | areia-betume |
| construct. | sable-bitume | areia estabilizada com betume |
| industr. | sable bitumeux | areia betuminosa |
| fin., polit., energ.ind. | sable bitumeux | areias asfálticas |
| earth.sc., energ.ind. | sable bitumeux | areias petrolíferas |
| fin., polit., energ.ind. | sable bitumineux | areias asfálticas |
| energ.ind. | sable bitumineux | areia betuminosa |
| earth.sc. | sable boulant | areias móveis |
| earth.sc. | sable boulant | areia movediça |
| construct. | sable broyé | areia britada |
| met. | sable brûlé | areia queimada |
| met. | sable calciné | areia calcinada |
| met. | sable chaud | areia quente |
| construct. | sable-ciment | areia estabilizada com cimento |
| industr., construct., met. | sable comme support des pots | chamotte espalhada na soleira antes de assentar o pote |
| met. | sable criblé | areia peneirada |
| nat.res. | sable cristallin | areia cristalina |
| met. | sable de carbone | areia carbonada |
| transp., construct. | sable de carrière | areia de areeiro |
| met. | sable de chromite | areia cromítica |
| transp., construct. | sable de concassage | agregado fino |
| met. | sable de contact | areia de superfície |
| met. | sable de contact | areia de contacto |
| met. | sable de décochage | areia de fundo |
| met. | sable de fonderie | areia de fundição |
| environ. | sable de forge | areia de fundição |
| industr., construct., met. | sable de fusion | areia para vidro |
| industr., construct., met. | sable de fusion | areia de sílica |
| industr., construct., met. | sable de fusion | areia de fusão |
| met. | sable de lac | areia de lago |
| met. | sable de laitier | areia de escória |
| coal. | sable de mer | areia do mar |
| construct. | sable de mer | areia de praia |
| earth.sc., mech.eng. | sable de moulage | areia de moldação |
| met. | sable de moulage naturel | areia de moldagem natural |
| met. | sable de moulage sans eau | areia de moldagem sem água |
| earth.sc. | sable de quartz | areia quartzosa |
| met. | sable de remplissage | areia de enchimento |
| transp. | sable de rivière | areia de rio |
| met. | sable de surface | areia de superfície |
| met. | sable de surface | areia de contacto |
| industr., construct., met. | sable de verrerie | areia para vidro |
| industr., construct., met. | sable de verrerie | areia de sílica |
| industr., construct., met. | sable de verrerie | areia de fusão |
| industr. | sable de zircon | areia de zircão |
| met. | sable d'emballage | areia de enchimento |
| construct. | sable enrobé | areia-asfalto |
| met. | sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique | areia revestida de uma camada de resina sintética delgada |
| met. | sable extra-siliceux | areia extrassiliciosa |
| chem. | sable feldspathique | areia feldspática |
| environ., agric. | sable fin | areia fina |
| met. | sable fin de laitier | areia fina de escória |
| earth.sc. | sable flottant | areias móveis |
| earth.sc. | sable flottant | areia movediça |
| met. | sable fort | areia forte |
| earth.sc. | sable glaiseux | areno-franco |
| met. | sable gras | areia forte |
| transp., construct. | sable graveleux | areia grossa |
| earth.sc., agric. | sable gros | areia grossa |
| earth.sc., agric. | sable grossier | areia grossa |
| chem. | sable kaolinique | areia caulínica |
| met. | sable-laitier | escórias dos altos-fornos,granuladas |
| construct. | sable-laitier | areia estabilizada com escória |
| met. | sable lavé | areia lavada |
| environ. | sable limoneux | limo-arenosa |
| gen. | sable mobile | areia movediça |
| earth.sc. | sable mouvant | areias móveis |
| earth.sc. | sable mouvant | areia movediça |
| mining. | sable métallifère | areia metalífera |
| met. | sable naturel | areia natural |
| met. | sable neuf | areia nova |
| chem. | sable platinifère | areia platinífera |
| industr., construct., chem. | sable pour brunissage | areia para polimento |
| construct. | sable pour la construction | areia para construção |
| coal. | sable pour la verrerie | areia para a indústria do vidro |
| coal. | sable pour le décapage des métaux | areia para a decapagem dos metais |
| earth.sc., energ.ind. | sable pétrolifère | areias petrolíferas |
| earth.sc. | sable quartzeux | areia quartzosa |
| earth.sc. | sable quartzique | areia quartzosa |
| met. | sable réfractaire | areia refractária |
| met. | sable régénéré | areia regenerada |
| gen. | sable sec | areia seca |
| met. | sable semi-synthétique | areia semissintética |
| earth.sc., chem. | sable siliceux | areia siliciosa |
| met. | sable silico-argileux | areia silicoargilosa |
| nat.sc. | sable stérile | areia estéril |
| met. | sable synthétique | areia sintética |
| met. | sable séché | areia seca |
| met. | sable tamisé | areia peneirada |
| industr., construct., met. | sable usé | areia abrasiva usada |
| nat.sc., life.sc. | sable xérique | areia xérica |
| earth.sc. | sable à graviers | areia cascalhenta |
| transp., construct. | sable à gros grains | areia grossa |
| met. | sable à la résine | areia resinosa |
| met. | sable à modèle | areia de superfície |
| met. | sable à modèle | areia de contacto |
| nat.res., agric. | sable épine | escalheiro (Crataegus oxyacantha, Crataegus oxycnthoides, Cratægus oxyacantha Lin.) |
| chem., el. | sables producteurs | areias produtoras |
| industr., construct., chem. | sablé dégradé | sombreado por jato de areia |
| industr., construct., chem. | sablé dégradé | fosco a areia esbatido |
| industr., construct., chem. | sablé dégradé | areado esbatido |
| industr., construct., chem. | sablé moucheté | fosco mosqueado por jato de areia |
| industr., construct., chem. | sablé moucheté | areado salpicado |
| industr., construct., chem. | sablé tacheté | fosco mosqueado por jato de areia |
| industr., construct., chem. | sablé tacheté | areado salpicado |
| industr., construct., chem. | sablé uni | vidro fosco a areia liso |
| hobby | sac de sable | punching-bag |
| construct. | sac de sable | saco de areia |
| nat.res. | sanderling des sables | pilrito-sanderlingo (Calidris alba, Crocethia alba) |
| agric. | semoir pépinière avec distributeur de sable | semeador de viveiro com distribuidor de areia |
| fish.farm. | serran de sable | serrano-da-areia (Diplectrum formosum) |
| nat.res., fish.farm. | serran de sable | serrano da areia (Diplectrum formosum) |
| nat.res., fish.farm. | sole de sable | linguado da areia (Solea lascaris) |
| nat.sc., agric. | sole de sable | linguado-da-areia (Pegusa lascaris, Solea lascaris) |
| environ. | steppe de sable pannonienne | estepe arenosa panónica |
| chem. | surface sablée | superfície rugosa |
| industr., construct., chem. | séchoir à sable | secador de areia |
| transp., construct. | tapis de reprise des sables | tapete de transporte de areia |
| life.sc. | tempête de sable | tempestade de poeira |
| life.sc. | tempête de sable | tempestade de areia |
| mater.sc. | test d'abrasion au sable | teste de abrasão por areia |
| industr., construct. | toile pour sac à sable | serapilheira |
| industr., construct. | toile pour sac à sable | pano de saco de areia |
| gen. | tourbillon de sable | turbilhão de areia |
| life.sc. | tourbillon de sable | remoinho de poeira |
| gen. | tourbillon de sable | remoinho de areia |
| industr. | trace de sable résultant du coulage | vestígio de areia resultante do vazamento |
| industr., construct., met. | trou de sable | cova |
| industr., construct., met. | trou de sable | ponto de areia |
| industr., construct., met. | trou de sable | picadura |
| industr., construct., met. | trou de sable | buraco de areia |
| life.sc., fish.farm. | turbot de sable | rodovalho-americano (Scophthalmus aquosus) |
| agric. | tuyau avec sable | tubo com areia |
| gen. | tuyau pour sable et gravier | mangueira para areia e saibro |
| transp. | tuyère d'écoulement du sable | tubo de saída de areia |
| transp. | tuyère d'éjection du sable | tubo de saída de areia |
| chem. | verre dépoli au jet de sable | vidro despolido por jato de areia |
| nat.sc., agric. | vesce des sables | ervilhaca-peluda (Vicia villosa Roth) |
| nat.sc., agric. | vesce des sables | ervilhaca-vilosa (Vicia villosa Roth) |
| nat.sc., agric. | vesce des sables | ervilhaca-das-areias (Vicia villosa Roth) |
| met. | vieux sable | areia de fundo |
| life.sc., fish.farm. | violet de sable | ascídia-violeta (Microcosmus vulgaris) |
| transp. | voie d'approvisionnement en sable | via de areeiros |
| transp. | voie d'approvisionnement en sable | via de abastecimento de areia |