| Subject | French | Portuguese |
| gen. | administration responsable | administração responsável |
| fin. | agent responsable de l'émission | agente fiscal responsável pela emissão |
| min.prod. | approvisionnement responsable | aprovisionamento responsável de materiais |
| polit., nucl.phys. | Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | Associação dos Organismos de Regulamentação Nuclear da Europa Ocidental |
| law, commun. | autorité responsable | autoridade responsável |
| market. | autorité responsable de la comptabilité | autoridade responsável pela contabilidade |
| fin. | autorité responsable de la décharge | autoridade de quitação |
| fin. | autorité responsable de la décharge | autoridade responsável pela quitação |
| immigr. | autorité responsable de la détermination | autoridade responsável pela decisão (asilo) |
| transp., avia. | autorité responsable de la navigabilité | Autoridade de Aeronavegabilidade |
| econ., fin. | autorité responsable de la stabilité monétaire | autoridade responsável pela estabilidade monetária |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | autoridade de nomeação |
| transp. | autorité responsable des licences | autoridade responsável pela concessão das licenças |
| fin. | autorité responsable des licences | autoridade responsável pela concessão da licença |
| gen. | autorité régionale responsable de l'eau | autoridade regional do setor da água |
| fin. | autorités responsables de la décharge | autoridades responsáveis pela quitação |
| law, fin. | autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux | autoridades responsáveis pela luta contra o branqueamento de capitais |
| UN | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Código de Conduta para os Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | código de conduta para uma pesca responsável |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Código de Conduta para uma Pesca Responsável |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | código de conduta para uma pesca responsável |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Comité dos Altos Responsáveis de Inspeção do Trabalho |
| lab.law. | Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail | Comité dos Altos Responsáveis da Inspeção do Trabalho |
| lab.law. | comité des hauts responsables de l'inspection du travail | Comité dos altos responsáveis de inspeção do trabalho |
| social.sc., empl. | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Comité de Altos Responsáveis da Inspecção do Trabalho |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| environ., fish.farm., UN | Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin | Conferência de Reiquiavique sobre a Pesca Responsável no Ecossistema Marinho |
| gen. | Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | Conferência Europeia dos Ministros Responsáveis pelo Ordenamento do Território |
| industr., polit. | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural | Conferência Europeia de Ministros Responsáveis pelo Património Arquitetónico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Conferência Europeia de Ministros Responsáveis pelo Património Cultural (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| agric. | Conférence internationale de pêche responsable | Conferência Internacional da Pesca Responsável |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenção de Dublim |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenção de Dublim |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| gen. | coordinateur et responsable de la conférence | coordenador da conferência |
| transp., avia. | dirigeant responsable | diretor responsável |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos |
| h.rghts.act. | détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | determinação da Parte Contratante responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| fin. | entité responsable | organismo responsável |
| fin. | entité responsable | entidade responsável |
| fin. | entreprise responsable | empresa contribuinte |
| gen. | Etat responsable d'une demande d'asile | Estado responsável por um pedido de asilo |
| med. | fonctionnaire responsable | Responsável |
| law | forces de sécurité responsables du processus électoral | forças de segurança responsáveis pelo processo eleitoral |
| fin. | Forum européen de l'investissement socialement responsable | Eurosif |
| lab.law. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | Grupo dos altos responsáveis da inspeção do trabalho |
| gen. | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque | Guia do Dever de Diligência |
| commun. | guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre | guia para os responsáveis da instalação |
| pharma., IT, tech. | infirmier responsable des soins généraux | enfermeiro responsável por cuidados gerais |
| gen. | inspecteur responsable | inspetor responsável |
| agric. | inspecteur responsable de chaque abattoir | inspetor responsável de cada matadouro |
| invest. | investissement socialement responsable | investimento socialmente responsável |
| law | le responsable des opérations électorales d'une circonscription | responsável pelas operações eleitorais de um círculo |
| law | le responsable du dépouillement | o responsável pela contagem dos votos |
| law | le responsable du dépouillement | o presidente da mesa da assembleia de voto ou da secção de voto |
| gen. | ministre responsable en matière d'asile | ministro responsável em matéria de asilo |
| fin., environ. | obligation climatiquement responsable | Obrigação de Responsabilidade Ambiental |
| insur. | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | obrigação de provar a insolvabilidade do responsável |
| gen. | officier responsable | oficial de acção |
| gen. | officier responsable | comandante |
| nat.res., agric. | organisme officiel responsable | organismo oficial responsável |
| gen. | organisme responsable | organismo responsável |
| fin. | organisme responsable | entidade responsável |
| gen. | organisme responsable | organismo contribuinte |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | autoridade |
| IMF. | organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties | Freddie Mac |
| IMF. | organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties | Sociedade Federal Hipotecária de Crédito Habitacional |
| el. | organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires | organismo estatal responsável pela exploração das centrais nucleares |
| law | partie civilement responsable | pessoa com responsabilidade meramente civil |
| law | partie civilement responsable | parte civilmente responsável |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | parte contratante responsável pela entrada |
| law, h.rghts.act. | Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | Parte Contratante responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| gen. | personne responsable | encarregado |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Princípios Básicos sobre a Utilização da Força e de Armas de Fogo pelos Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei |
| fin. | Principes pour l'investissement responsable | Princípios para o Investimento Responsável |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | tráfico sexual de seres humanos |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programa STOP |
| law | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée | Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada |
| crim.law. | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada |
| crim.law. | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Programa Falcone |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programa Falcone |
| transp., mech.eng. | pupitre de responsable de sauvegarde | consola do oficial de segurança |
| construct. | responsable agréé des travaux | diretor responsável do projeto |
| social.sc. | responsable associatif | responsável associativo |
| IT | responsable central de la sécurité informatique | responsável central da segurança informática |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | planificador das características e da frequência da estação |
| comp., MS, Braz. | responsable de groupe de travail | gerente do grupo de trabalho |
| fin. | responsable de la conformité | verificador do cumprimento |
| fin. | responsable de la conformité | responsável pela função de verificação do cumprimento |
| comp., MS, Braz. | responsable de la feuille de temps | gerente de quadro de horários |
| tax. | responsable de la fiscalité | responsável da fiscalidade |
| ed. | responsable de la formation | director de formação |
| ed. | responsable de la formation | responsável pela formação |
| gen. | responsable de la location de stands | responsável pelo aluguer de standes |
| fin. | responsable de la mise en circulation | responsável pela colocação no mercado |
| comp., MS, Braz. | responsable de la mise en conformité | responsável pela conformidade |
| IMF. | responsable de la politique économique | autoridade |
| IMF. | responsable de la politique économique | autoridade decisória |
| IMF. | responsable de la politique économique | dirigente |
| IMF. | responsable de la politique économique | responsável |
| commun., IT | responsable de la programmation | diretor de programação |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la protection radiologique | responsável de radioproteção |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la radioprotection | responsável de radioproteção |
| radiol. | responsable de la radioprotection | responsável da radioprotecção |
| med. | responsable de la radioprotection | responsável da proteção radiológica |
| energ.ind., industr. | responsable de la stabilité | encarregado da secção de estabilidade |
| IT | responsable de la sécurité | responsável pela segurança |
| gen. | responsable de la sécurité d'Europol | agente de segurança da Europol |
| polit., IT | responsable de la sécurité informatique au niveau local | Responsável Local da Segurança Informática |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | responsável pela função de verificação do cumprimento |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | verificador do cumprimento |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | administrador de segurança |
| comp., MS, Braz. | responsable de l'approvisionnement | planejador de fornecimento |
| gen. | responsable de l'audit | responsável de auditoria |
| comp., MS, Braz. | responsable de l'exécution | planejador administrativo |
| health., environ. | responsable de l'hygiène de l'environnement | técnico sanitário do ambiente |
| gen. | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail | médico ocupacional e oficial de segurança |
| comp., MS, Braz. | responsable de l'implémentation de l'activité | implementador de atividade |
| comp., MS | responsable de l'implémentation de l'activité | implementador da atividade |
| gen. | responsable de l'intérêt public | responsável público |
| econ. | responsable de PME | responsável de PME |
| gen. | responsable d'enquête | responsável de auditoria |
| gen. | responsable des convocations | responsável pelas convocações |
| IMF. | responsable des décisions | decisor |
| lab.law., transp. | responsable des projets | responsável de projeto |
| gen. | responsable des transports | responsável pelos transportes |
| gen. | responsable des transports | coordenador dos transportes |
| econ., fin. | responsable du passif net | responsável pelo passivo líquido |
| law | responsable du répertoire | responsável do repertório |
| gen. | responsable du répertoire | responsável pelo registo |
| tax. | responsable du service fiscal | responsável da fiscalidade |
| IT | responsable du traitement | responsável pelo tratamento de dados |
| IT | responsable du traitement des données | responsável pelo tratamento de dados |
| IT | responsable d'un fichier | responsável do ficheiro |
| el. | responsable d’équilibre | coordenador de equilíbrio |
| transp., avia. | responsable désigné | pessoa nomeada para ocupar um lugar |
| forestr. | responsable forestier | oficial florestal chefe |
| gen. | responsable géographique | responsável geográfico |
| polit., IT | responsable local de la sécurité informatique | Responsável Local da Segurança Informática |
| polit. | responsable local de sécurité | responsável local de segurança |
| IMF. | responsable principal des ressources humaines | Gerente de Recursos Humanos |
| gen. | responsable sécurité | administrador de segurança |
| comp., MS | responsable technique de compte | gestor técnico de conta |
| comp., MS, Braz. | responsable technique de compte | TAM |
| comp., MS, Braz. | responsable technique de compte | gerente técnico de contas |
| comp., MS | responsable technique de compte | GTC |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | diretor do programa ao nível da companhia |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | autoridade responsável pela proteção da informação |
| comp., MS, Braz. | responsable éditorial | editor chefe |
| comp., MS | responsable éditorial | editor responsável |
| gen. | responsables des actions | responsáveis pelas ações |
| econ. | responsables des politiques industrielles | responsáveis pelas políticas industriais |
| law | responsables politiques | responsáveis pela política de |
| law | responsables politiques | decisores |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Regulamento de Dublim |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | rede genocídio |
| h.rghts.act. | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias |
| gen. | tiers responsable | terceiro responsável |
| econ., hobby | tourisme socialement responsable | turismo socialmente responsável |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 |
| health. | vétérinaire officiel responsable du marché | veterinário oficial responsável pelo mercado |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| fin. | être disciplinairement et pécuniairement responsable | ser disciplinar e pecuniariamente responsável |
| law, fin. | être solidairement responsable du paiement de la taxe | ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto |