Terms containing reserver

Subject	French	Portuguese
fin.	acceptation sans réserve	aceite sem reserva
life.sc.	accroissement des réserves d'une nappe souterraine	alimentação de água subterrânea
fin.	actif de réserve	instrumento de reserva
fin.	actif de réserve	ativo de reserva
econ.	additions aux réserves	acréscimos às reservas
industr., construct.	aiguille de réserve de marche	ponteiro de reserva de marcha
med.	air de réserve	volume de reserva expiratório
fin., econ.	approvisionnement en réserves	aprovisionamento de reservas
fin.	approvisionnement en réserves dans le SEBC	aprovisionamento de reservas no SEBC
agric.	arbre marqué en réserve	árvore reservada
econ.	armée de réserve	reservistas
econ., fin.	assiette des réserves	base de incidência
fin.	augmentation de capital par incorporation de réserves	aumento de capital por incorporação de reservas
fin.	avoir de réserve de change	activo de reserva
fin.	avoirs de réserve	reservas
fin.	Avoirs de réserve	reservas
fin.	avoirs de réserve de change	ativos de reserva
fin.	banque de réserve fédérale	banco de reserva federal
fin.	Banque fédérale de réserve	Fundo de Reserva Federal
fin.	Banque nationale de réserve	Banco de Reserva Nacional
agric., industr., construct.	bassin de réserve	porto flutuante
agric., industr., construct.	bassin de réserve	lago de reserva
agric., industr., construct.	bassin de réserve	tanque de armazenamento
agric., industr., construct.	bassin de réserve	bacia de armazenamento
earth.sc., el.	batterie de réserve	bateria de emergência
agric.	caisse de réserve	tanque de reserva
el.	canal de protection non réservé	canal de reserva não especializado
IT	canal réservé	canal exclusivo
IT	canal réservé	canal dedicado
tech., industr., construct.	cantre avec bobines de réserve	esquinadeira com bobinas de reserva
tech., industr., construct.	cantre de réserve	esquinadeira de reserva
el.	capacité de réserve	potência de reserva
el.	capacité de réserve	capacidade de reserva
busin.	capital et réserves	património social
busin.	capital et réserves	situação líquida
busin.	capital et réserves	fundos próprios
busin.	capital et réserves	capital social e reservas
busin.	capital et réserves	capital próprio
busin.	capital et réserves	capitais próprios
comp., MS, Braz.	caractère réservé	caractere reservado
life.sc., coal.	carte des réserves du gisement	carta de reservas mineiras
account.	certificat sans réserve	certificado sem reserva
account.	certification avec réserves	certificado com reservas
law, fin.	clause de réserve de propriété	cláusula de reserva de propriedade
fin.	coefficient de réserves	rácio de reserva
fin.	Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale	Comité Federal dos Mercados
fin.	Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale	Comissão Federal do Mercado Livre
el.	commutation sur liaison de réserve	comutação de proteção
cust., transp., mil., grnd.forc.	compartiment réservé du chargement	espaço reservado ao carregamento
fin.	Compte de réserve	conta de reserva
fin.	compte de réserves	conta de reserva
fin.	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire	condições de inscrição, utilização e financiamento da reserva monetária
commer., transp., nautic.	connaissement avec réserves	conhecimento com reservas
commer., transp., nautic.	connaissement sans réserve	conhecimento sem reservas
fin., social.sc.	constitution de réserves	capitalização
life.sc.	constitution des réserves d'eau	constituição de reservas de água
gov.	constitution d'une réserve de recrutement	constituição de uma reserva de recrutamento
fin.	conversion de réserves	recapitalização
fin.	conversion de réserves en actions	recapitalização
law, construct.	couloir réservé	rampa de acesso a autocarros
fin.	crédit de réserve	crédito de reserva
fin.	crédit de réserve	crédito stand-by
fin.	crédit de réserve	crédito contingente
life.sc.	cycle de reconstitution des réserves	ciclo de recuperação
econ.	dates de vérification du montant des réserves	datas de verificação do montante das reservas
life.sc.	diminution des réserves d'une nappe souterraine	diminuição de água subterrânea
fin.	discours de réserve	intervenção
tech., industr., construct.	dispositif de formation de réserve	dispositivo de formação de reserva
fin.	dispositif de réserves obligatoires	sistema de reservas mínimas de caixa
fin.	dividendes en réserve	reserva de dividendo
law	documents réservés	documento reservado
comp., MS	domaine réservé	domínio reservado
fin.	donation avec réserve	doação com reservas
fin.	droit de tirage sur la réserve communautaire	direito de saque sobre a reserva comunitária
econ.	droits certains des salariés sur les réserves constituées	direitos dos trabalhadores sobre as reservas constituídas
el.	durée d'utilisation de la réserve	duração de utilização da reserva
construct.	débit réservé	vazão reservada
fin.	décharge avec réserve	quitação com reserva
environ.	déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang	peças anatómicas e órgãos incluindo sacos de sangue e conservantes de sangue
fin., polit.	effectuer un tirage sur la réserve communautaire du contingent tarifaire	sacar sobre a reserva comunitária do contingente pautal
nat.sc., agric.	emplacement réservé au stockage du fumier	local reservado a armazenagem de estrume
econ.	emploi réservé	emprego reservado
gen.	en réserve	em reserva
fin.	encaisse dans les réserves	notas e moedas incluídas nas reservas mínimas
econ.	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques	conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas
law	entraîner la caducité de la réserve	implicar a caducidade da reserva
comp., MS, Braz.	espace réservé	espaço reservado
comp., MS	espace réservé	marcador de posição
cust., transp., mil., grnd.forc.	espace réservé au chargement	espaço reservado ao carregamento
comp., MS, Braz.	espace réservé au texte	espaço reservado para texto
comp., MS, Braz.	espace réservé de masque	espaço reservado para máscara
comp., MS, Braz.	espace réservé pour l'image	espaço reservado para imagem
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	exploração de águas subterrâneas
tax.	exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise	exportação dos produtos sob reserva de reaprovisionamento com franquia
mun.plan.	facteur de réserve	fator de reserva
fin.	fonds de réserve générale	fundo de reserva geral
gen.	forces de réserve	Forças de Reforço
agric.	futaie avec sur-réserves	alto fuste com sobre reservas
tech., industr., construct.	garnissage de réserve	montagem de reserva
tech., industr., construct.	garnissage de réserve	guarnição de reserva
fin.	gestion des réserves de change	gestão das reservas cambiais
med.	graisse de réserve	gordura da reserva
fin.	Grand livre auxiliaire des réserves de change	grande livro auxiliar das reservas de câmbio
fin.	Grand livre auxiliaire des réserves de change	Livro auxiliar das reservas de câmbio
industr., construct.	impression avec réserve	estamparia por reserva
industr., construct.	impression par réserve	estamparia por reserva
industr., construct.	impression-réserve	estamparia por reserva
industr., construct.	indicateur de réserve de marche	indicador de reserva de marcha
fin.	instrument de réserve	instrumento de reserva
econ.	intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques	juros atuariais provenientes da aplicação das reservas técnicas
fin.	investissement des réserves	recapitalização
gen.	itinéraire opérationnel réservé	rota aérea reservada
el.	jeu de barres de réserve	jogo de barras de reserva
IT	jonction aux éléments binaires de réserve	interface de bit de reserva
law	jugement avec réserves	suspensão da execução da pena
gen.	les dépens sont réservés	reserva-se a decisão quanto às despesas
polit.	lever une réserve	retirar uma reserva
el.	liaison de signalisation de réserve	ligação de sinalização de reserva
el.	liaison de signalisation de réserve permanente	ligação de sinalização de reserva permanente
el.	liaison de signalisation de réserve spécialisée	ligação dedicada de sinalização de reserva
fin.	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
stat.	limites réservées	limites aproximados
cust.	marchandises exportées avec réserve de retour	mercadorias exportadas com reserva de retorno
gen.	marché réservé	contrato reservado
law	mention de réserve	menção de reserva
IT	message de libération d'un canal B de réserve	mensagem de libertação
environ.	mise en danger des réserves d'eau souterraines	águas subterrâneas ameaçadas
environ.	mise en danger des réserves d'eau souterraines	colocação em perigo da água subterrânea
fin.	mise en oeuvre des réserves obligatoires	aplicação de reservas mínimas
environ.	mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions	redução de emissões registo
environ.	mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions	inclinação da redução de emissões
environ.	mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions	redução de emissões
environ.	mise en réserve de matériaux	acumulação de materiais
econ.	modalités de constitution des réserves obligatoires	modalidades de constituição de reservas obrigatórias
econ.	monnaie de réserve	moeda de reserva
fin.	montant de la réserve contingent tarifaire	montante da reservacontingente pautal
IT	mot réservé	palavra-reservada
IT	mot réservé	nome reservado
comp., MS, Braz.	mot réservé	palavra reservada
work.fl., IT	mémoire réserve	memória intermediária
life.sc., tech.	niveau de réserve	nível de reserva
gen.	obligation de réserve	dever de discrição
gen.	obligation de réserve et de confidentialité	obrigação de segredo profissional e sigilo
law	obligation de réserver une part des bénéfices	obrigação de reservar aos consumidores uma parte do benefício
fin.	officialisation de la réserve négative	oficialização da reserva negativa
account.	opinion assortie de réserves	opinião com reservas
account.	opinion avec réserve	opinião com reservas
account.	opinion sans réserve	opinião sem reservas
fin., account.	paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE	realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
IT, dat.proc.	parcours de transfert en réserve	encaminhamento alternativo
el.	passage simplifié sur liaison de réserve	passagem simplificada para ligação de reserva
med.	perte physiologique de réserve endogène	perda fisiológica de reserva endógena
fin.	politique de gestion des réserves	política de gestão de reservas
fin.	politique de mise en réserve de dividende	política de dividendo
fin.	politique de mise en réserve de dividendes	política de dividendo
fin.	politique des réserves minimales obligatoires	política de reservas mínimas
earth.sc., mech.eng.	pompe de réserve	bomba de reserva
fin.	position de réserve	posiçao de reserva
energ.ind., el.	position de réserve	posição de reserva
fin., econ.	position de réserve au FMI	posição de reserva no FMI
stat., fin.	position de réserve auprès du FECOM	posição de reserva junto do FECOM
stat., fin.	position de réserve auprès du FMI	posição de reserva no FMI
stat., fin.	position de réserve auprès du FMI	posição de reserva junto do FMI
fin., econ.	position de réserve sur le FMI	posição de reserva no FMI
busin.	prix de réserve	preço-limite
stat.	production et réserves	produção e reservas
insur.	produit financier des réserves	produto financeiro das reservas
el.	protection de réserve	proteção de socorro
el.	protection de réserve	proteção de reserva
environ.	protection des réserves d'eau souterraines	proteção de águas subterrâneas
environ.	protection des réserves d'eau souterraines	proteção da água subterrânea
environ.	protection des réserves d'eau souterraines	protecção de águas subterrâneas
health.	protéine de réserve	proteína de reserva
health.	protéine de réserve	proteína armazenadora
med.	protéines de réserve	proteínas de reserva
environ.	préservation des réserves en eau douce	conservação de água doce
energ.ind., construct.	puissance calorifique de réserve	potência calorífica de reserva
el.	puissance de réserve	potência de reserva
el.	puissance de réserve nécessaire	potência de reserva necessária
fin.	période de constitution des réserves	período de manutenção
fin.	Période de constitution des réserves	período de manutenção
comp., MS, Braz.	période de réserve	tempo reserva
law, agric.	quart en réserve	reserva
law, agric.	quart en réserve	quarto de reserva
fin.	recours réserves aléas	recurso reservado para imprevistos
insur.	renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle	com opção de renovação
comp., MS, Braz.	retenue d'impôt de réserve	retenção para garantia de imposto
comp., MS	retenue d'impôt de réserve	retenção na fonte
insur.	risque couvert sous réserve d'acceptation	risco sujeito a confirmação
insur.	risque de réserve en non-vie	risco de provisões de seguro não vida
fin.	ristournes d'impôts pour réserves de crise	electrónica de consumo
econ.	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance	repartição por setor dos diferentes tipos de reservas técnicas de seguros
environ.	réseau européen de réserves biogénétique	rede europeia de reservas biogenéticas
fin.	réserve actuarielle	reserva atuarial
econ., food.ind., UN	Réserve alimentaire internationale d'urgence	Reserva Alimentar Internacional de Urgência
econ., food.ind., UN	Réserve alimentaire internationale d'urgence	Reserva Alimentar Internacional de Emergência
agric.	Réserve Alimentaire Internationale d'Urgence	Reserva Alimentar Internacional de Urgência
environ.	réserve anthropologique	reserva antropológica
environ.	réserve anthropologique	reservas antropológicas
environ.	réserve biogénétique	reservas biogenéticas
nat.sc.	réserve biogénétique	reserva biogenética
environ.	réserve biologique	reserva biológica
environ.	réserve biologique	reservas biológicas
environ.	réserve biologique domaniale	reservas biológicas do Estado
environ.	réserve biologique domaniale	reserva biológica do Estado
environ.	réserve biologique forestière	reservas biológicas florestas
environ.	réserve biologique forestière	reserva biológica florestal
environ.	réserve biologique forestière	reservas biológicas
environ.	réserve biologique gouvernementale	reservas biológicas do Estado
fin.	réserve budgétaire	reserva orçamental
econ.	réserve budgétaire UE	reserva orçamental (UE)
fin.	réserve budgétisée	reserva orçamentada
el.	réserve chaude	reserva quente
fin.	réserve communautaire	reserva comunitária
econ.	réserve comptable	reserva contabilística
fin.	réserve contracyclique	amortecedor de capital anticíclico
hobby, nat.res.	réserve cynégétique	reserva de caça
fin.	réserve d'aide d'urgence	Reserva para Ajudas de Emergência
polit.	réserve d'attente	reserva de espera
environ.	réserve de biosphère	biossíntese
environ.	réserve de biosphère	reservas da biosfera
environ., agric.	réserve de biotopes	reserva de biótopos
environ.	réserve de carbone	reservatório de carbono
econ.	réserve de change	reservas cambiais
fin.	réserve de change non transférée	ativos de reserva que permanecem na sua posse
environ.	réserve de chasse	reservas de caça
hobby, nat.res.	réserve de chasse	reserva de caça
industr., construct., chem.	réserve de composition	reserva de composição
gen.	réserve de couverture de population nationale	reserva de população
fin.	réserve de dividendes	reserva de dividendo
fin.	réserve de dollars	reserva de dólares
polit.	réserve de fond	reserva de fundo
insur., econ.	réserve de garantie des prêts	reserva de garantia de empréstimos
environ., UN	réserve de la biosphère	reserva da biosfera
fin.	réserve de la Communauté	reserva comunitária
el.	réserve de linéarité	fator de linearidade
work.fl., IT	réserve de notation	hospitalidade da notação
polit., loc.name., fin.	réserve de performance	reserva de eficácia
gen.	réserve de performance	reserva de eficiência
construct.	réserve de pierres	reserva de pedras
gen.	réserve de population	reserva de população
econ.	réserve de pouvoir d'achat	reserva de poder de compra
commer., account.	réserve de propriété	reserva de propriedade
energ.ind.	réserve de puissance	reserva de potência
environ.	réserve de pêche	reserva de pesca
environ.	réserve de pêche	áreas de pesca protegidas
gov.	réserve de recrutement	reserva de recrutamento
gen.	réserve de renouvellement	reservas de reposição
environ.	réserve de ressources	reserva de recursos
environ.	réserve de ressources	reservas de recursos
comp., MS, Braz.	réserve de ressources de l'ordinateur hôte	reserva do host
account.	réserve de réévaluation	reserva de reavaliação
med.	réserve de sang conservé	banco de sangue
el.	réserve de sécurité de pétrole	reserva estratégica de petróleo
law	réserve de transport contestée	reserva de transporte contestada
gen.	réserve de valeur liquidative	amortecedor de VPL
fin.	réserve de vieillissement	reserva de velhice
fin., account.	réserve de VL	amortecedor de valor patrimonial líquido
gen.	réserve de VL	amortecedor de VPL
nat.sc., agric.	réserve d'eau	reservatório de água
environ.	réserve destinée aux nouveaux entrants	reserva para os novos entrantes
polit.	réserve d'examen	reserva de análise
gen.	réserve d'examen	reserva de exame
polit.	réserve d'examen linguistique	reserva linguística
polit.	réserve d'examen parlementaire	reserva de análise parlamentar
el.	réserve d'exploitation	reserva de exploracao
med.	réserve d'hématopoièse	reserva de hematopoiese
fin.	réserve d'investissement	reserva para investimento
fin.	réserve d'or	reserva em ouro
fin.	réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier	reservas de ouro detidas em cofres próprios ou com base em custódia nominativa
law	réserve d'ordres	pedidos não atendidos
fin.	réserve d'équilibrage	reserva de compensação
industr., construct., chem.	réserve d'étiquette	superfície reservada para a etiqueta
fin.	réserve en juste valeur	reserva de justo valor
el.	réserve en puissance	reserva de potência
energ.ind.	réserve en énergie	reserva de energia
energ.ind.	réserve en énergie électrique	reserva em energia elétrica
energ.ind.	réserve en énergie électrique d'un réservoir	reserva em energia elétrica de um reservatório
fin.	réserve exceptionnelle	reserva excecional
coal.	réserve extractive	reserva extrativa
agric.	réserve facilement utilisable	reserva facilmente utilizável
environ.	réserve faisant partie du patrimoine mondial	reserva do património mundial
environ.	réserve forestière	reserva florestal
environ.	réserve forestière	reservas florestais
el.	réserve froide	reserva fria
fin.	Réserve fédérale	Fundo de Reserva Federal
fin.	Réserve fédérale	Reserva federal
fin.	Réserve fédérale des Etats-Unis	Fundo de Reserva Federal
fin.	réserve globale	reserva global
polit.	réserve générale d'examen	reserva geral de análise
gen.	réserve géographique	reserva geográfica
el.	réserve géothermique	reserva geotérmica
el., construct.	réserve hydraulique	reserva hidráulica
el., construct.	réserve hydraulique maximale sans déversement	reserva hidráulica máxima em potência sem descarregamentos
med.	réserve hépatique	reserva no fígado
law	réserve inaliénable	quota indisponível
law	réserve inaliénable	legítima objetiva
gen.	réserve interne	reserva interna
med.	réserve intravasculaire des granulocytes	reserva intravascular dos granulócitos
environ.	réserve intégrale	reservas naturais (integrais
environ.	réserve intégrale	reserva natural integrada
fin.	réserve libre	reserva livre
polit.	réserve linguistique	reserva linguística
fin.	réserve légale	reserva estatutária
fin.	réserve légale	reservas legais
account.	réserve légale	reserva legal
environ.	réserve marine	reserva marinha
environ.	réserve marine	reservas marinhas
fin.	réserve minimale obligatoire	reserva estatutária
fin.	réserve monétaire	reserva monetária
fin.	réserve métallique	reserva metálica
polit., agric.	réserve nationale	reserva nacional
fin., polit., loc.name.	Réserve nationale de performance	reserva nacional de desempenho
environ.	réserve nationale de pêche	reserva nacional de pesca
environ.	réserve nationale de pêche	reservas de pesca
environ.	réserve naturelle	reserva ecológica
environ.	réserve naturelle	reservas naturais
econ.	réserve naturelle	reserva natural
environ.	réserve naturelle climatique	reserva natural
environ.	réserve naturelle européenne	reserva natural europeia
environ.	réserve naturelle européenne	reservas naturais europeias
agric., construct.	réserve naturelle faunique	santuário
environ.	réserve naturelle intégrale	reservas naturais integrais
environ.	réserve naturelle intégrale	reservas naturais (integrais)
environ.	réserve naturelle nationale	reservas nacionais
environ.	réserve naturelle volontaire	reserva natural voluntária
environ.	réserve naturelle volontaire	reservas naturais privadas
environ.	réserve naturelle volontaire	reservas naturais
comp., MS, Braz.	réserve non paginée	reserva de memória não paginável
comp., MS	réserve non paginée	bloco não paginado
econ.	réserve négative	reserva negativa
gen.	réserve obligatoire	reserva mínima
fin.	réserve occulte	reserva oculta
life.sc.	réserve occulte	armazenamento nas margens
fin.	réserve officielle échangée contre écus	reserva oficial trocada por ECU
med.	réserve osseuse mobilisable	pool mobilizável dos ossos
comp., MS, Braz.	réserve paginée	reserva de memória paginável
comp., MS	réserve paginée	bloco paginado
polit.	réserve parlementaire	reserva de análise parlamentar
environ.	réserve partielle	reservas parciais
fin.	réserve pour aides d'urgence	reserva para ajudas de emergência
environ.	réserve pour animaux	áreas protegidas fauna
environ.	réserve pour animaux	áreas protegidas
fin.	réserve pour garantie de prêts	reserva para garantia de empréstimos
fin.	réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers	reserva para garantias de empréstimo nos países terceiros e em seu benefício
fin.	réserve pour la garantie des prêts communautaires	reserva para a garantia dos empréstimos comunitários
insur.	réserve pour primes non acquises	provisão de prémios não vencidos
insur.	réserve pour risques en cours	provisão para riscos não corridos
insur.	réserve pour risques en cours	provisão para riscos em curso
insur.	réserve pour risques non courus	provisão para riscos não corridos
insur.	réserve pour sinistres en suspens	provisão para sinistros pendentes
med.	réserve respiratoire	volume de reserva de expiratória
med.	réserve respiratoire	reserva respiratória
fin., econ.	réserve résultant de dispositions fiscales	reservas de ordem fiscal
polit., loc.name., fin.	réserve "Résultats"	reserva de eficácia
insur.	réserve rétrospective	reserva retrospetiva
insur.	réserve rétrospective	provisão retrospetiva
environ.	réserve spéciale	reservas especiais
fin.	réserve spéciale	reserva especial
fin.	réserve spéciale d'investissement	reserva especial para investimento
fin.	réserve statutaire	reserva estatutária
econ.	réserve stratégique	reserva estratégica
el.	réserve stratégique de pétrole	reserva estratégica de petróleo
fin.	réserve supplémentaire	reserva suplementar
gen.	réserve tactique	Reserva Táctica
insur., account.	réserve technique	reserva técnica
el.	réserve thermique	reserva térmica
energ.ind., el.	réserve tournante	reserva circulante
el.	réserve utile en eau	reserva útil em água de um reservatório
el.	réserve utile en eau	reserva útil de água
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	reserva útil em água de um reservatório
life.sc., agric.	réserve utilisable	reserva utilizável
construct.	réserve vidangeable	volume útil
construct.	réserve vidangeable	armazenamento utilizável
environ., agric.	réserve écologique	reserva ecológica
environ.	réserve écologique	reserva natural
fin.	réserves de change	reservas de divisas
fin.	réserves de change	reservas cambiais
account.	réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel	reservas de carvão, petróleo e gás natural
account.	réserves de minerais métalliques	reservas de minerais metálicos
account.	réserves de minerais non métalliques	reservas de minerais não-metálicos
fin., insur., account.	réserves de réévaluation	reserva de reavaliação
account.	réserves de réévaluation	reservas de reavaliação
account.	réserves de réévaluation	reservas de reavaliaçao
environ.	réserves d'eau	recursos hídricos
min.prod.	réserves d'eau souterraines	reservas subterrâneas de água
fin.	réserves d'or	reservas de ouro
fin.	réserves en devises	reservas cambiais
fin.	réserves en devises	reservas de divisas
chem., el.	réserves en place initialement	reservas iniciais
stat.	réserves en énergie	reservas de energia
econ.	réserves et provisions	reservas e provisões
stat., fin.	réserves extérieures officielles	reservas oficiais em divisas
fin.	réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire	reservas oficiais em divisas,excluindo ouro monetário
fin.	réserves extérieures officielles,or monétaire exclu	reservas oficiais em moeda estrangeira,excluindo ouro monetário
fin.	réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire	reservas oficiais em divisas,incluindo ouro monetário
fin.	réserves facultatives	reservas livres
account.	réserves halieutiques	unidades populacionais de peixe
account.	réserves halieutiques	stocks de peixe
stat.	réserves/importations moyennes mensuelles	reservas/média de importações mensais
stat.	réserves internationales brutes	reservas internacionais brutas
stat.	réserves internationales brutes en mois d'importations	reservas internacionais brutas em meses de importações
account.	réserves latentes	reservas latentes
account.	réserves latentes	reserva secreta
fin.	réserves libres de liquidité	reservas líquidas disponíveis
fin.	réserves liquides	reservas líquidas
fin.	réserves liquides	disponibilidades líquidas bancárias
gen.	réserves mathématiques	provisões matemáticas
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	reservas obrigatórias
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	reservas mínimas obrigatórias
fin.	réserves monétaires	reservas monetarias
law	réserves monétaires	reservas monetárias
chem., el.	réserves non découvertes	reservas não provadas
chem., el.	réserves non économiquement récupérables	reservas economicamente não recuperáveis
fin.	réserves obligatoires	reservas mínimas
fin.	Réserves obligatoires	reserva mínima
econ., fin.	réserves obligatoires	reservas mínimas obrigatórias
fin.	réserves obligatoires	requisitos obrigatórios
econ., fin.	réserves obligatoires	reservas obrigatórias
fin.	réserves obligatoires en compte	reservas obrigatorias depositadas
fin.	réserves obligatoires en titres	reservas obrigatorias em títulos
fin.	réserves obligatoires fictives	reserva mínima "fictícia"
fin.	réserves obligatoires normales	reserva mínima "normal"
account.	réserves occultes	reservas latentes
fin.	réserves officielles de change des Etats membres	reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros
law	réserves officielles de change des Etats membres	reservas cambiais oficiais dos Estados-membros
econ.	réserves officielles des autorités monétaires	reservas oficiais das autoridades monetárias
fin.	réserves ouvertes	reservas visíveis
chem., el.	réserves probables	reservas prováveis
chem., el.	réserves récupérables	reservas recuperáveis
fin.	réserves/réserves mondiales	reservas/reservas mundiais
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	reservas sob contrato de compra
econ., fin.	réserves supplémentaires	reservas suplementares
econ., fin.	réserves supplémentaires	reservas adicionais
account.	réserves techniques	provisões técnicas
chem., el.	réserves ultimes	reservas últimas
chem., el.	réserves économiquement récupérables	reservas economicamente recuperáveis
el.	signal d'accusé de réception de liaison de réserve prête	sinal de acuso de receção de ligação de reserva pronta
el.	signal de commutation sur liaison de réserve	sinal de comutação para a ligação de reserva
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	assinatura sob reserva de ratificação, aceitação ou aprovação
law	signé sous réserve de conclusion	assinado sob reserva de conclusão
gen.	solution de réserve	solução de reserva
law	sous réserve de	sob reserva de
gen.	sous réserve de	sob reserva da
law	sous réserve de bonne arrivée du navire	sem prejuízo da boa chegada do navio
gen.	sous réserve de leur accord	sob condição de que estes deem o seu acordo
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública
gen.	sous réserve du déblocage	sob reserva da aprovação do orçamento
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
law	sous toutes réserves	sob reserva total
law	sous toutes réserves	com todas as reservas
gen.	stock de réserve	stock de reserva
obs., energ.ind., el.	stock pétrolier de réserve	existência petrolífera de reserva
energ.ind., el.	stock pétrolier de réserve	reserva petrolífera de segurança
obs., energ.ind., oil	stocks de réserve	existências de segurança
energ.ind., oil	stocks de réserve	reservas de segurança
med.	substances de réserve	substâncias dépôt
environ.	système de compensation et de mise en réserve	sistema de compensação e reserva
fin.	système de mise en réserve commune	sistema de garantia global
fin.	Système de mise en réserve commune	sistema de garantia global
social.sc., lab.law.	système de postes réservés	reserva de postos de trabalho especiais
IT	système de réserve de secours	sistema de salvaguarda
fin., account.	système de réserves obligatoires	sistema de reservas mínimas obrigatórias
fin.	système de réserves obligatoires	caraterísticas das reservas mínimas de caixa
fin.	système de réserves obligatoires	sistema de reservas de caixa
fin.	système de réserves obligatoires	sistema de reservas mínimas de caixa
social.sc., lab.law.	système des emplois réservés	sistema de empregos reservados
IT, el.	système en mode actif-réserve	sistema em reserva fria
econ.	systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves	sistemas de reforma que operam sem constituição de reservas
fin.	taux de réserve obligatoire	reservas mínimas de caixa
fin.	taux de réserves	rácio de reserva
industr., construct., chem.	teinture avec réserve	tingimento por reserva
comp., MS, Braz.	temps d'utilisation de la période de réserve	tempo de uso adicional
law	territoire réservé au donneur de licence	território reservado ao licenciante
comp., MS, Braz.	texte de l'espace réservé	texto do espaço reservado
comp., MS	texte de l'espace réservé	texto do marcador de posição
fin.	tirage sur la réserve	saque sobre a reserva
life.sc., forestr.	tissu de réserve	tecido parenquimatoso
comp., MS	Tous droits réservés.	Todos os direitos reservados.
econ.	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante
industr., construct., chem.	trémie de réserve	tremonha de reserva de composição
industr., construct., chem.	trémie de réserve	tolva de reserva de composição
econ.	valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied	valor das reservas de recursos minerais,de madeira na árvore e de culturas vegetais por colher
fin.	variation annuelle des réserves en %	variação anual das reservas em %
econ.	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices	variação das reservas para participação dos segurados nos lucros
econ.	variation des réserves techniques d'assurance	variação das reservas técnicas de seguros
IT	version en réserve	versão de reserva
med.	volume de réserve expiratoire	volume de reserva expiratório
med.	volume de réserve inspiratoire	volume de reserva inspiratório
med.	volume de réserve inspiratoire	ar complementar
med.	volume expirateur pulmonaire de réserve	volume expirador pulmonar de reserva
fin.	élargissement de l'assiette des réserves obligatoires	alargamento da base de reservas mínimas
fin.	éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit	elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito
law	émettre une réserve	formular uma reserva
fin., industr., construct.	émission réservée	emissão por subscrição particular
energ.ind.	énergie de réserve	energia de reserva
energ.ind.	énergie électrique en réserve	energia elétrica em reserva
energ.ind.	énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique	reserva de energia elétrica numa central termoelétrica
gen.	équipement de réserve	meios de reserva
agric., industr., construct.	étang de réserve	tanque de armazenamento