| Subject | French | Portuguese |
| immigr. | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| law, immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro |
| gen. | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns |
| commun. | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites | Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite |
| commun. | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT" | Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites "INTELSAT" |
| astronaut., econ. | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS | Acordo entre a Comunidade Europeia, a Agência Espacial Europeia e a Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea sobre uma Contribuição Europeia para o Desenvolvimento de um Sistema Mundial de Navegação por Satélite GNSS |
| law, nucl.phys. | Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França |
| econ., energ.ind. | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Acordo Telefax |
| law | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| law, fin. | accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Acordo entre os Estados da AECL relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal |
| gen. | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Acordo de Schengen |
| gen. | Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acordo Internacional de Transportes de Produtos Perecíveis sob Temperatura Dirigida |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acordo Europeu relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes |
| immigr. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| health. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Acordo Interno Financeiro |
| econ. | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade |
| econ. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Acordo interno relativo ao financiamento e gestão das ajudas da Comunidade no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE |
| econ. | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| fish.farm. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes |
| fin. | Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento |
| law | accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial | acordo relativo à comunicação do saber-fazer de comercialização |
| life.sc., environ. | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe | Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus |
| fish.farm. | Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches | Acordo relativo à Criação do Conselho Indo-Pacífico das Pescas |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Código anti-dumping de 1979 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Código anti-dumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Código anti-dumping de 1979 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Código anti-dumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| immigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | acordo de readmissão |
| gen. | Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | Acordo relativo à Readmissão de Pessoas em Situação Irregular |
| law | Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | acordo sobre a supressão progressiva dos controlos nas fronteiras |
| nucl.phys. | accord relatif à l'application de garanties | acordo relativo a salvaguardas |
| law | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| market., fin. | accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial |
| industr. | accord relatif à l'interconnecteur écossais | contrato relativo ao conetor escocês |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Código das subvenções e dos direitos compensatórios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código de Subvenções e Direitos de Compensação |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Código das subvenções e dos direitos compensatórios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| commun. | Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites | Acordo relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites |
| gen. | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire | acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear |
| energ.ind. | Accord relatif à un programme international de l'énergie | Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia |
| fin., transp. | accord spécial relatif à un système de quotes-parts | acordo especial relativo a um sistema proporcional |
| fin. | actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières | atos administrativos respeitantes a questões fiscais aduaneiras |
| earth.sc., mech.eng. | angle relatif du fluide à l'entrée | ângulo relativo à entrada do fluido |
| law | argument relatif à l'opportunité d'attendre | argumento no sentido de aguardar a execução da decisão |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização |
| gen. | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Acordo de Wassenaar |
| insur. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Consenso OCDE |
| commer., fin. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial |
| gen. | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes | Acordo relativo à Repressão da Circulação de Publicações Obscenas |
| interntl.trade., agric. | Arrangement relatif à la viande bovine | Convénio relativo à Carne Bovina |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional |
| law | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial |
| gen. | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial |
| med. | arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers | decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho |
| commun. | aspect relatif à l'accès | aspeto do acesso |
| law, econ. | avis relatif à la capacité | parecer referente à capacidade jurídica |
| law | avis relatif à la radiation du registre d'une affaire | anúncio relativo à baixa de um processo no registo |
| law | avis relatif à la radiation du registre d'une affaire | anúncio relativo ao cancelamento de um processo no registo |
| commer., econ. | avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | aviso da caducidade iminente |
| work.fl. | bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliografia de obras de uma mesma época |
| law | brevet relatif à une matière biologique | patente relativa a uma matéria biológica |
| stat. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | quadrado médio devido aos tratamentos |
| stat. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | quadrado médio dos tratamentos |
| math. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | quadrado médio do tratamento |
| industr. | certificat d'usine relatif à l'écorçage | certificado de descasque emitido pela serração |
| health., chem. | code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano |
| environ., UN | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Código de Conduta relativo à poluição acidental das águas interiores transfronteiras |
| commun. | coefficient de réflexion relatif à l'intensité | coeficiente de reflexão |
| commun. | coefficient de réflexion relatif à l'intensité | coeficiente da corrente de retorno |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil |
| fin., transp. | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route | Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias |
| fin. | Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions | Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité consultivo da definição e da utilização de normas e de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para e gestão do tráfego aéreo |
| environ. | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone | Comité de Gestão do Regulamento CEE n° 3322/88 relativo a certos Clorofluorocarbonos CFC e de Halons que Empobrecem a Camada de Ozono |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente |
| environ. | Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comité de harmonização e de racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas relativas ao ambiente |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho |
| nat.sc., UN | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Comissão Inter-Secretariados de Programas Científicos Relacionados com a Oceanografia |
| crim.law. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale | comité para a execução do programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | comité para a aplicação do regulamento relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono |
| commer. | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial |
| transp., nautic. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | comité para a aplicação da legislação relativa ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias |
| transp., nautic. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | comité para a aplicação do regulamento relativo ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile | comité para a aplicação da legislação relativa às regras comuns no domínio da segurança da aviação civil |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile | comité para a aplicação do regulamento relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial |
| law | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental |
| ed., transp. | Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route | Comité relativo à formação profissional de certos condutores de veículos que transportam mercadorias perigosas por estrada |
| transp. | Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure | Comité para o reconhecimento reciproco de certificados nacionais de condução de embarcações para transporte de mercadorias e de passageiros por navegação interior |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| fin., social.sc. | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Comité Relativo ao Apoio Financeiro Excecional a favor da Grécia no Domínio Social |
| fin., energ.ind. | contrat relatif à l'énergie renouvelable | contrato relativo a fontes renováveis de energia |
| insur. | contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique | contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear |
| gen. | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires | Contratos e estudos relativos ao aprovisionamento em combustíveis nucleares |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte | Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| gen. | Convention douanière relative au transit international des marchandises | Convenção ITI |
| gen. | Convention douanière relative aux conteneurs 1956 | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 |
| gen. | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" | Convenção Aduaneira relativa às Peças Sobresselentes utilizadas na Reparação dos Vagões EUROP |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique | Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Pedagógico |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique | Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Científico |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Convenção Aduaneira sobre a Importação Temporária de Veículos Rodoviários Comerciais |
| gen. | Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes | Convenção Europeia relativa à Indemnização de Vítimas de Infrações Violentas |
| gen. | Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires | Convenção Europeia relativa ao Lugar de Pagamento das Obrigações Monetárias |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Convenção Europeia relativa ao Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil em matéria de Veículos Automóveis |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação |
| gen. | Convention internationale relative à la circulation automobile | Convenção Internacional relativa à Circulação Automóvel |
| gen. | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | Convenção Internacional para a Repressão da Moeda Falsa |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Convenção Internacional relativa ao Instituto Internacional do Frio |
| gen. | Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal | Convenção sobre o Reconhecimento das Decisões relativas ao Vínculo Conjugal |
| ed., UN | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Convenção sobre o Reconhecimento dos Estudos e Diplomas relativos ao Ensino Superior nos Estados da Região Europa |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convenção sobre o Direito relativo à Utilização dos Cursos de Água Internacionais para Fins Diversos dos de Navegação |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | critère relatif à la notion de réfugié | critério relativo à noção de refugiado |
| fin., R&D. | crédits relatifs à la "recherche exploratoire" | dotações relativas à "investigação exploratória" |
| law | des litiges relatifs à la réparation des dommages | litígios relativos à reparação dos danos |
| h.rghts.act., UN | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte |
| h.rghts.act. | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte |
| IMF. | document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | documento do ponto de decisão da Iniciativa HIPC |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'audit | registos das auditorias de garantia de qualidade |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête | registos das auditorias de garantia de qualidade |
| fin. | droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne | direito derivado relativo ao Banco Central Europeu |
| fin. | droits garantis relatifs à la propriété de produits de base | direitos garantidos relativos à propriedade de mercadorias |
| vac.tub. | facteur d'amplification relatif à deux électrodes | factor de amplificação de tensão |
| el. | facteur d'amplification relatif à deux électrodes | fator de tensão |
| magn. | facteur de plénitude relatif à la polarisation | factor de plenitude relativo à polarização |
| transp. | fret relatif à des allèges | fretamento de navios mais leves |
| Canada, comp., MS, Braz. | Gestion des droits relatifs à l'information | Gerenciamento de Direitos de Informação |
| comp., MS | Gestion des droits relatifs à l'information | Gestão de Direitos de Informação |
| comp., MS, Braz. | Gestion des droits relatifs à l'information, services RMS | Gerenciamento de Direitos de Informação |
| comp., MS | Gestion des droits relatifs à l'information, services RMS | Gestão de Direitos de Informação |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Alto Representante na Bósnia-Herzegovina |
| fin., lab.law. | indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions | subsídios e despesas relativos à cessação de funções |
| transp., polit., industr. | indicateurs relatifs à la gestion de la sécurité | indicadores relativos à gestão da segurança |
| nucl.pow. | Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire | Instrumento para a Cooperação no domínio da Segurança Nuclear |
| IT | interblocage relatif à la sécurité | impasse de segurança |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação |
| construct., law | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia |
| transp., environ. | livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement | Livro Verde relativo ao impacto dos transportes sobre o ambiente: Uma estratégia comunitária para um desenvolvimento equilibrado do setor dos transportes |
| transp., environ. | Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement | Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes |
| construct., law, immigr. | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | lei relativa à incapacidade para o trabalho |
| life.sc. | modèle relatif à l'atmosphère | modelo atmosférico |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | argumento dos requerentes relativo à não aplicação das disposições |
| gen. | paquet législatif relatif à la gouvernance économique | primeiro pacote sobre a governação económica |
| econ. | paquet législatif relatif à la gouvernance économique | primeiro pacote legislativo sobre a governação económica |
| econ. | paquet législatif relatif à la gouvernance économique | pacote de seis atos legislativos |
| gen. | paquet législatif relatif à la gouvernance économique | "pacote de seis" |
| econ. | paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | "pacote duplo" |
| law, IT | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África |
| gen. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Plano de Ação para a Luta contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância |
| health., anim.husb. | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal |
| law, IT | plan d'action relatif à l'e-Justice | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia |
| transp., avia. | points relatifs à l'utilisation de l'avion | assuntos relacionados com a operação do avião |
| environ., UN | Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras |
| gen. | Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature | Princípios Básicos relativos à Independência da Magistratura |
| law | principes généraux relatifs à la représentation | princípios gerais de representação |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Princípios relativos a uma Eficaz Prevenção e Investigação de Execuções Extralegais, Arbitrárias ou Sumárias |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Programa Energy Star |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Programa Comunitário de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório |
| market., IT | Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação |
| commun., IT | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação |
| health., environ. | programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa DAPHNE |
| health., transp. | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| social.sc. | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| health. | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões |
| health., transp., polit. | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| crim.law. | programme d'action relatif à la criminalité organisée | Plano de Acção contra a Criminalidade Organizada |
| social.sc., empl. | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| immigr. | Programme d'action relatif à l'immigration légale | Plano de ação sobre a migração legal |
| social.sc. | programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres |
| gen. | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Programa de desenvolvimento quadrienal do componente em matéria de ambiente das estatísticas comunitárias |
| IT, R&D. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | programa indicativo MEDA |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| agric. | programme relatif à des installations de stockage | programa para armazéns |
| arts. | programme relatif à la conservation des monuments publics | programa de "conservação do património arquitetónico europeu" |
| nat.res., agric. | Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes | projeto de propagação indígenP |
| IT, lab.law. | Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi | Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho |
| gen. | Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente |
| transp., environ. | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso |
| h.rghts.act., UN | Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Protocolo Adicional às Convenções de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativo à Proteção das Vítimas dos Conflitos Armados Internacionais |
| crim.law., IT | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos |
| h.rghts.act. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Protocolo Adicional do Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Protocolo Adicional do Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Protocolo sobre Biossegurança |
| life.sc. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica |
| gen. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica |
| gen. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança |
| life.sc. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica |
| gen. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica |
| gen. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Protocolo sobre Biossegurança |
| gen. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança |
| environ., UN | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono |
| gen. | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Protocolo de Montreal |
| min.prod. | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocolo de 1988 relativo à Convenção Internacional para a Segurança da Vida Humana no Mar |
| fish.farm. | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Protocolo relativo à Convenção Internacional de Torremolinos sobre a Segurança das Embarcações de Pesca |
| gen. | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação AEC |
| law | Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale | Protocolo nº 2 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo à Cooperação Interterritorial |
| environ. | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | Protocolo relativo às Áreas especialmente Protegidas e à Diversidade Biológica no Mediterrâneo |
| gen. | Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes Protocole IV | Protocolo sobre Armas Laser que causam a Cegueira Protocolo IV |
| polit., commer. | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros |
| gen. | Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil | Protocolo relativo à Comissão Internacional do Estado Civil |
| transp. | Protocole relatif à la Conférence européenne des ministres des transports | Protocolo relativo à Conferência Europeia dos Ministros dos Transportes |
| transp., nautic., environ. | Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Protocolo relativo à Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios |
| transp., nautic. | Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Nocivas em caso de Situação Crítica |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protocolo relativo à Cooperação na Luta contra o Despejo de Hidrocarbonetos na Região das Caraíbas |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Protocolo relativo à Cooperação em matéria de Prevenção da Poluição pelos Navios e, em caso de Situação Crítica, de Luta contra a Poluição do Mar Mediterrâneo |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie | Protocolo de Cooperação Financeira entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël | Protocolo relativo à cooperação financeira entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel |
| gen. | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | Protocolo relativo à Criação do Conselho de Paz e Segurança da União Africana |
| law, environ. | Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | protocolo relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Protocolo relativo à Prevenção da Poluição do Mar Mediterrâneo pelos Movimentos Transfronteiras de Desperdícios Perigosos e da sua Eliminação |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar |
| transp., environ. | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocolo relativo à Prevenção da Poluição no Mar Mediterrâneo provocada pelo despejo dumping a partir de navios e aviões |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar |
| environ., UN | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico |
| gen. | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocolo de Gotemburgo |
| fin., polit. | protocole relatif à la seconde étape de l'Accord d'association, dénommé "protocole de l'Union douanière" | Protocolo de União Aduaneira |
| transp. | Protocole relatif à la signalisation routière | Protocolo relativo à Sinalização Rodoviária |
| law | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas |
| law | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas |
| law | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas |
| patents. | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protocolo relativo ao Artigo 67.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| health. | Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique | Protocolo relativo à Secretaria Internacional de Higiene Pública |
| environ. | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| environ. | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico |
| gen. | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocolo de Gotemburgo |
| environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocolo de Montreal |
| transp., avia. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo às Funções Consulares em matéria de Aeronáutica Civil |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo ao Financiamento a Longo Prazo do Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa "EMEP" |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocolo de Helsínquia |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre |
| environ. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| environ. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| health. | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| health. | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| gen. | Rapport annuel relatif à la CECA | Relatório anual relativo à CECA |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| pharma. | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | Relatório Periódico de Segurança |
| fin. | rapport relatif à la décharge | relatório relativo à quitação |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Código INF |
| tax. | redevances et droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer | direitos de exploração e direitos de licença relativos às mercadorias a avaliar |
| med. | relatif au cerveau et à la moelle épinière | cerebrospinal |
| gen. | relatif au cerveau et à la moelle épinière | relativo ao cérebro e à medula espinal |
| gen. | relatif au cerveau et à la moelle épinière | cefalorraquídeo |
| law | relatif à | referente a |
| med. | relatif à colloïde | coloidal |
| gen. | relatif à colloïde | da natureza da cola de gelatina |
| med. | relatif à des papilles | papilar |
| gen. | relatif à des papilles | em forma de papila ou verruga |
| med. | relatif à hérédité | genético |
| gen. | relatif à hérédité | relativo aos genes |
| med. | relatif à la bouche et au visage | orofacial |
| med. | relatif à la chimie | químico |
| med. | relatif à la chimiothérapie | quimioterápico |
| gen. | relatif à la chimiothérapie | medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro |
| gen. | relatif à la circulation sanguine générale | que afecta o corpo de forma total geral |
| med. | relatif à la circulation sanguine générale | sistémico |
| gen. | relatif à la circulation sanguine générale | generalizado |
| med. | relatif à la connaissance des poisons | toxicológico |
| gen. | relatif à la connaissance des poisons | relativo à ciência que estuda os venenos |
| med. | relatif à la constitution physique | constitucional |
| gen. | relatif à la constitution physique | próprio à constituição de um indivíduo |
| med. | relatif à la destruction de la muqueuse | mucolítico |
| gen. | relatif à la destruction de la muqueuse | agente que destrói ou dissolve a mucina |
| med. | relatif à la destruction des cellules cancéreuses | oncolítico |
| gen. | relatif à la destruction des cellules cancéreuses | que destrói as células cancerosas |
| med. | relatif à la diastole | diastólico |
| gen. | relatif à la diastole | relativo à disástole (fase de relaxamento do músculo cardíaco) |
| med. | relatif à la digestion | péptico |
| med. | relatif à la digestion | digestivo |
| gen. | relatif à la digestion | relativo à digestão úlcera gástrica |
| gen. | relatif à la digestion | relativo à digestão |
| med. | relatif à la formation des cellules sanguines | hemopoiético |
| gen. | relatif à la formation des cellules sanguines | relativo ao fabrico de glóbulos vermelhos |
| med. | relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés | geriátrico |
| gen. | relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés | relativo à medicina que trata as doenças dos velhos |
| med. | relatif à la hanche | ciática |
| gen. | relatif à la hanche | nevralgia ciática |
| med. | relatif à la locomotion | locomotor |
| med. | relatif à la moelle osseuse | medular |
| gen. | relatif à la moelle osseuse | relativo à medula de qualquer tipo |
| med. | relatif à la moelle épinière | medular |
| gen. | relatif à la moelle épinière | relativo à medula de qualquer tipo |
| med. | relatif à la paroi d'un organe | parietal |
| gen. | relatif à la paroi d'un organe | relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal |
| med. | relatif à la partie inférieure du bassin | perineal |
| gen. | relatif à la partie inférieure du bassin | relativo à região limitada pelo escroto (ânus, no homem, e pela vulva-ânus, na mulher) |
| med. | relatif à la pathologie | patológico |
| gen. | relatif à la pathologie | relacionado com uma doença determinada |
| gen. | relatif à la pathologie | mórbido |
| med. | relatif à la peau | epidérmico |
| gen. | relatif à la peau | relativo à pele |
| med. | relatif à la première enfance péjoratif | infantil |
| gen. | relatif à la première enfance péjoratif | relativo à infância |
| med. | relatif à la propulsion | propulsivo |
| gen. | relatif à la propulsion | motor |
| med. | relatif à la pseudo-membrane | pseudomembranoso |
| gen. | relatif à la pseudo-membrane | pseudomenbranoso |
| med. | relatif à la période d'hospitalisation | perioperativo |
| gen. | relatif à la période d'hospitalisation | período de hospitalização aquando de uma operação |
| med. | relatif à la reproduction | genético |
| gen. | relatif à la reproduction | relativo aos órgãos sexuais |
| med. | relatif à la reproduction | genital |
| gen. | relatif à la reproduction | relativo aos genes |
| med. | relatif à la situation anormale d'un organe | ectópico |
| gen. | relatif à la situation anormale d'un organe | que se encontra ou produz fora do lugar habitual |
| med. | relatif à la synergie | sinergético |
| gen. | relatif à la synergie | que age simultaneamente com outra coisa |
| med. | relatif à la syphilis | luético |
| gen. | relatif à la syphilis | sifilítico |
| med. | relatif à la systole | sistólico |
| gen. | relatif à la systole | relacionado com a contracção músculo cardíaco |
| med. | relatif à la vue | óptico |
| gen. | relatif à la vue | relativo à vista ou ao nervo ótptico |
| med. | relatif à la vulve | vulvar |
| gen. | relatif à la vulve | relativo aos órgãos sexuais externos da mulher |
| med. | relatif à l'activité des médicaments | farmacodinâmica |
| gen. | relatif à l'activité des médicaments | estudo do efeito de um medicamento sobre o organismo |
| med. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | sináptico |
| gen. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | relativo à zona de contacto entre dois neuronas |
| med. | relatif à l'angine | anginoso |
| gen. | relatif à l'angine | relativo a angina |
| med. | relatif à le période précédant ou suivant la naissance | perinatal |
| gen. | relatif à le période précédant ou suivant la naissance | pouco antes ou depois do nascimento |
| med. | relatif à l'eau et à l'alcool | didralcoólico |
| gen. | relatif à l'eau et à l'alcool | preparado com alcool diluído |
| med. | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | endotóxico |
| gen. | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | relativo às endotoxinas |
| med. | relatif à l'extrémité d'un os long | epifisário |
| gen. | relatif à l'extrémité d'un os long | relativo à cabeça de um osso largo |
| med. | relatif à l'histologie | histológico |
| gen. | relatif à l'histologie | relativo à histologia (parte da anatomia que trata dos tecidos orgânicos) |
| med. | relatif à l'humérus et à l'épaule | umeroscapular |
| med. | relatif à l'hypophyse = glande endocrine | hipofisário |
| gen. | relatif à l'hypophyse = glande endocrine | relativo à hipófice |
| med. | relatif à l'hypotension | hipotenso |
| gen. | relatif à l'hypotension | com tensão ou pressão baixa |
| med. | relatif à l'hématologie | hematológico |
| gen. | relatif à l'hématologie | relativo à hematologia (estudo do sangue e das suas afecções) |
| med. | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme | psicossomático |
| gen. | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme | que tem sintomas corporais de origem psíquica, emocional e mental |
| med. | relatif à l'orbite de l' il | orbital |
| gen. | relatif à l'orbite de l' il | relativo à cavidade óssea que contém o globo ocular orbitário |
| med. | relatif à l'orthopédie | ortopédico |
| med. | relatif à l'os | osteo- |
| med. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus | umeral |
| gen. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus | relativo ao úmero (osso do braço - do ombro até ao cotovelo) |
| med. | relatif à l'osmose | osmótico |
| gen. | relatif à l'osmose | relativo à difusão de um líquido através de uma membrana |
| gen. | relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse | ocitócito |
| med. | relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse | ocitócico |
| gen. | relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse | agente que faz acelerar parto estimulando o útero |
| med. | relatif à l'urine | urinário |
| med. | relatif à l'électrophysiologie | electrofisiológico |
| gen. | relatif à l'électrophysiologie | relativo à electrofisiologia (estudo das reacções produzidas nos seres vivos por excitações eléctricas) |
| med. | relatif à l'émotion | emocional |
| med. | relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à - | energético |
| gen. | relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à - | relativo à energia |
| med. | relatif à l'épiderme | epidérmico |
| gen. | relatif à l'épiderme | relativo à pele |
| med. | relatif à l'épigastre | epigástrico |
| gen. | relatif à l'épigastre | na boca do estômago |
| med. | relatif à l'étude des champignons | micológico |
| gen. | relatif à l'étude des champignons | relativo à micologia (estudo dos cogumelos) |
| med. | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | estomatológico |
| gen. | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | parte da medicina que estuda a boca e suas doenças |
| med. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | teratológico |
| gen. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas |
| med. | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | imunológico |
| gen. | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | relativo aos sistema imunitário |
| med. | relatif à l'étude des sérums | serológico |
| gen. | relatif à l'étude des sérums | relativo ao estudo da imunidade pelo soro |
| med. | relatif à l'étude du système nerveux | neurológico |
| gen. | relatif à l'étude du système nerveux | relativo ao sistema nervoso ou à neurologia |
| med. | relatif à mâchoire | maxilar |
| gen. | relatif à mâchoire | relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes |
| gen. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | que rompe |
| med. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | lítico |
| gen. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | relativo à pedra |
| gen. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | que influi na destruição da célula |
| med. | relatif à un limbe | límbico |
| gen. | relatif à un limbe | relativo a uma borda ou margem |
| med. | relatif à un tubercule | tubercular |
| med. | relatif à une atteinte rénale dégénérative | nefrótico |
| gen. | relatif à une atteinte rénale dégénérative | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela |
| med. | relatif à une glande du cerveau | epifisário |
| gen. | relatif à une glande du cerveau | relativo à cabeça de um osso largo |
| med. | relatif à une muqueuse et à la peau | mucocutâneo |
| gen. | relatif à une muqueuse et à la peau | relativo às mucosas e à pele ou que as afecta |
| med. | relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules | supraventricular |
| gen. | relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules | por cima de uma pequena cavidade |
| med. | relatif à étude des épidémies | epidemiológico |
| gen. | relatif à étude des épidémies | relativo ao estudo da propagação das doenças |
| fin. | restreindre la portée des articles relatifs à... | restringir o âmbito de aplicação dos artigos relativos a... |
| market., environ., chem. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulamentos Substâncias Perigosas |
| gen. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulamento CRE |
| proced.law. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Regulamento Bruxelas II-A |
| proced.law. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Regulamento Bruxelas II |
| market. | règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| law, transp. | Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière | regulamento relativo à admissão à circulação rodoviária |
| med. | rélatif à la première enfance | relativo à primeira infância |
| med. | rélatif à la première enfance | infantil |
| patents. | services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques | serviços relacionados com a publicação de livros, revistas e periódicos |
| R&D. | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables | Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem |
| R&D. | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables | Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio Florestal |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários |
| IMF. | Système intégré d'information relatif à la gestion financière | Sistema Integrado de Gestão Financeira do Estado (AGO) |
| commun. | termes relatifs à l'identité | termos relacionados com a identidade |
| fin., insur. | test relatif à l'utilisation du modèle | teste de utilização |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado de Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Schengen III |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | tratado de adesão |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Tratado relativo à Adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Tratado relativo à adesão da Croácia |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte Estados Membros da União Europeia e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia |
| gen. | traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | tratado relativo à adesão da República Helénica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tratado relativo à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Tratado relativo à Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda, do Reino da Noruega e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| fin. | virement relatif à la réserve monétaire | transferência relativa à reserva monetária |
| tel. | équivalent relatif à la réception | equivalente relativo na recepção |
| tel. | équivalent relatif à l'émission | equivalente relativo na emissão |
| earth.sc. | étiquetage relatif à la puissance acoustique | indicação da potência sonora |
| environ., energ.ind. | étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | rotulagem energética |
| stat. | événement relatif à l'état civil | ocorrência no estado civil |