Terms containing rails

Subject	French	Portuguese
transp.	about de rail	fim da linha
transp.	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias
law, transp.	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	Acordo relativo aos Transportes Combinados
law, transp.	accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises	Acordo relativo aos Transportes Combinados Internacionais Rodoferroviários de Mercadorias
met.	acier allié pour rail	aço ligado para carril
transp., el.	ancre de rail conducteur	âncora do carril condutor
transp., el.	ancre de rail conducteur	fixação do carril condutor
el.tract.	ancre de rail conducteur	fixação de carril de condutor
el.tract.	ancre de rail conducteur	âncora de carril de condutor
transp.	appareil de mesure de l'usure des rails	aparelho para medir o desgaste dos carris
transp., tech.	appareil de vérification du profil des rails	aparelho de verificação do perfil dos carris
transp.	assiette des rails	assentos dos carris
transp.	assiette du joint de rail	assentamento das juntas dos carris
transp.	auscultation des rails	auscultação dos carris
transp.	Automatic Rail Taxi	táxi automático sobre carris
industr., construct.	bascule suspendue sur rail	báscula suspensa sobre carris
transp.	battement du rail sur la traverse	batimento do carril sobre a travessa
transp.	bord intérieur du rail	face interior do carril
transp.	camion rail-route	camião rail-route
transp.	carénage de rail de guidage	carenagem do carril de direção
transp.	charge du rail	carga sobre o carril
transp., construct.	chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage	aquecimento do carril de energia por curto-circuito
transp., construct.	coeur d'aiguillage avec contre-rail	cróssima de dois bicos
gen.	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias
transp.	Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route	Comité do acordo "CEE-Áustria" no domínio do trânsito de mercadorias por caminho-de-ferro e por estrada
gen.	Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints	comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos
transp.	comportements des joints de rails	comportamento das juntas dos carris
transp., el.	connexion de rail à rail	fiadores elétricos
el.	connexion de rail à rail	conexão de carril a carril
transp., el.	connexion électrique de rail	conexão elétrica do carril
railw., sec.sys.	connexion électrique de rail à rail	conexão eléctrica de carris
railw., sec.sys.	connexion électrique de rail à rail	fiador
el.tract.	connexion électrique de rails	conexão eléctrica de carris
el.	connexion électrique de rails	conexão elétrica de carris
transp., el.	contact de rail	contacto de carril
transp., met.	contre-rail	contracarril
transp.	contre-rail	contralança
gen.	contre-rails	contra-carris
gen.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure CRTD	Convenção sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos causados no decorrer do Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada, por Caminho-de-Ferro e por Navios de Navegação Interior CRTD
transp., polit.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores
transp., met.	corrosion atmosphérique des rails	corrosão atmosférica dos carris
transp., mil., grnd.forc.	cote d'équilibrage du contre-rail	cota de equilíbrio do contracarril/da pata de lebre
mech.eng., construct.	courbe inférieure du rail	via curva, parte inferior
transp., construct.	coussinet de rail	palmeta de assentamento
transp.	dispositif de graissage des rails	lubrificador de carris
transp.	dispositif pour l'alignement des rails	dispositivo para alinhamento de carris
agric.	débroussaillage au rail	desmatamento com trilho
transp.	déformation verticale de l'âme du rail	deformação vertical da alma do carril
transp., construct.	excavateur sur rails	escavadora sobre carris
transp.	face intérieure des rails	face interior dos carris
transp.	face supérieure des rails	mesa de rolamento
transp.	face supérieure des rails	face superior dos carris
transp., met.	fatigue du rail	fadiga do carril
transp.	file de rails	fila de carris
transp., el.	file de rails isolée	fila de carris isolada
transp.	fixation du rail à la traverse	fixação do carril à travessa
transp.	frein magnétique sur rail	freio eletromagnético
transp.	frein à patins électro-magnétiques sur rail	freio do carril
transp.	frein électromagnétique sur rail	freio eletromagnético
transp., el.	freinage électromagnétique sur rail	travagem eletromagnética por pedais
transp., el.	freinage électromagnétique sur rail	frenagem eletromagnética por patins
el.tract.	freinage électromagnétique sur rail	travagem electromagnética sobre o carril
el.tract.	gabarit de rail de contact	gabarito de carril de contacto
transp., el.	gabarit de rail de contact	gabarito do carril de contacto
el.	gabarit de rail de contact	calibre do carril de contacto
transp.	glissement du rail	deslizamento do carril
transp.	graisseur de rails	lubrificador de carris
mech.eng.	grue sur roues pouvant circuler sur rails	guindaste sobre rodas que possa circular sobre carris
law, lab.law.	grève du rail	greve dos ferroviários
transp., tech.	inclinaison du rail	tombo do carril
health.	inspection sur rail	inspeção do trilho
transp.	isolement des rails	isolamento dos carris
transp., mech.eng.	joint de rail	junta de carril
IT, transp.	joint de rail	junta de isolamento
transp.	joint de rail appuyé	junta de carril apoiada
transp.	joint de rail bas	junta de carril baixa
transp.	joint de rail en biseau	junta de carril em bisel
transp.	joint de rail en porte-à-faux	junta de carril suspensa
transp., el.	joint de rail isolant	junta isolante
transp.	joint de rail suspendu	junta de carril suspensa
transp.	joint de rail éclissé	junta de carril com eclisses
transp.	joints de rail alternés	juntas de carril alternadas
transp.	joints de rail chevauchants	juntas de carril alternadas
transp.	joints de rail concordants	juntas de carril concordantes
transp.	joints de rail d'équerre	juntas de carril concordantes
transp.	lanceur à rails	lançador de calha
IT	Langage RAIL	linguagem RAIL
coal.	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
transp.	longueur normale du rail	comprimento normal do carril
transp., mech.eng.	machine à raboter les rails	máquina de sabotar carris
transp., met.	machine à souder les rails	máquina de soldar carris
gen.	machines pour la pose des rails	máquinas para assentamento de carris
transp.	marchandises ayant une affinité avec le rail	mercadorias que têm afinidade com a via ferroviária
transp., mech.eng.	martèlement des extrémités du rail	martelamento das extremidades do carril
transp., mech.eng.	martèlement des rails par les roues "carrées"ou méplates	martelamento dos carris por rodas com lisos
transp.	meulage des rails	desgaste ondulatório
transp.	meuleuse de rail	esmeriladora de carris
transp.	moteur-frein sur rail	motor-freio sobre carris
transp., met.	métallurgie des rails	metalurgia do carril
industr.	nettoyeur de rails	limpador para os trilhos
transp., mil., grnd.forc.	niveau supérieur du champignon du rail	face de rolamento do carril
transp.	niveau supérieur du rail	nível superior do carril
transp.	patin du rail	patim do carril
transp.	perçage des rails	furação dos carris
transp.	piste du rail de guidage	mesa de rolamento
transp., tech.	poids du rail	peso do carril
transp., construct.	pont-rails	ponte de caminho de ferro
transp., mil., grnd.forc.	profil du champignon du rail	perfil da cabeça de carril
transp.	profil du rail	perfil do carril
transp., mil., grnd.forc.	protection côté rails	proteção do lado dos comboios
transp.	pédale électromécanique à flexion de rail	pedal eletromecânico de flexão do carril
el.	pédale électromécanique à flexion de rail	pedal eletromecânico com flexão de carril
transp., mech.eng.	raboteuse à rails	máquina de sabotar carris
transp.	rail aérien	carril aéreo
construct.	rail aérien	via-aérea
el.	rail aérien de contact	carril aéreo de contacto
mech.eng., construct.	rail-butoir	para-choques
el.tract.	rail central de contact	carril central de contacto
el.	rail central de contact	carril central condutor
transp., energ.ind.	rail conducteur	carril de contacto
transp., energ.ind.	rail conducteur	carril condutor
transp., energ.ind.	rail d'alimentation	carril condutor
transp., energ.ind.	rail d'alimentation	carril de contacto
transp.	rail d'alimentation en courant	linha de alimentação
transp.	rail d'alimentation en courant	linha de transmissão de energia
agric., mech.eng.	rail d'ancrage	calha de fixação
industr., construct.	rail de branlement	régua vibradora
industr., construct.	rail de branlement	régua de vibração
mech.eng., construct.	rail de chaîne	via tratora
mech.eng., construct.	rail de chaîne	via principal
social.sc.	rail de coke	traço
transp., energ.ind.	rail de contact	carril condutor
transp.	rail de contact	carril de contacto
el.tract.	rail de contact	terceiro carril
el.tract.	rail de contact en caniveau	carril de contacto em conduta
el.	rail de contact en caniveau	carril de contacto subterrâneo
tech., industr., construct.	rail de détour	guia de desvio do manchão
transp.	rail de fixation fauteuils	carril para cadeiras
mech.eng., construct.	rail de galet de marche	via da roda tratora
met., mech.eng.	rail de guidage	caminho do rolamento
transp.	rail de guidage	trilho de orientação
transp.	rail de guidage	carril-guia
transp., construct.	rail de guidage	via guiada
transp., met.	rail de guidage	contracarril
transp., construct.	rail de guidage	guia
met., mech.eng.	rail de guidage	carril de guiamento
mech.eng.	rail de main-courante	proteção de corrimão
transp.	rail de parachutage	calha de extracção
mech.eng.	rail de retenue	calha de sustentação
el.tract.	rail de retour de courant	carril de retorno de corrente
transp., construct.	rail de roulement	carril de rolamento
transp.	rail de réaction	trilho de reação
el.tract.	rail de réaction	carril de reacção
mech.eng.	rail de siège	carril de assentos
transp.	rail de stabilisation	trilho estabilizador
mech.eng.	rail de suspension	carril de porta
transp.	rail de sustentation	trilho de sustentação
transp.	rail de sustentation	carril de sustentação
met.	rail de voie ferrée	carril para via-férrea
transp.	rail exfolié	carril exfoliado
transp., el.	rail ferromagnétique	carril ferromagnético
transp., construct.	rail fixe	carril fixo
transp.	rail-frein	retardador
transp.	rail-frein	retardador de vagões
el.	rail haute tension	barramento de alta tensão
el.tract.	rail induit	carril de reacção
transp., construct.	rail intermédiaire	carril intermédio
transp., el.	rail isolé	carril isolado
el.	rail latéral de contact	carril lateral de contacto
transp., construct.	rail mobile	carril móvel
mech.eng.	rail mobile de chargement	carril móvel de carga
transp.	rail paramagnétique	carril paramagnético
transp.	Rail Pass Euro Domino	Euro Domino Rail Pass
industr., construct.	rail porte-broches	mesa porta-fusos
transp.	rail porteur	suporte de carril
mech.eng., construct.	rail principal	via tratora
mech.eng., construct.	rail principal	via principal
transp.	rail soudé	carril soldado
transp.	rail supérieur	fila alta
mech.eng.	rail-tendeur	guia de montagem
transp., met.	rail traité thermiquement	carril tratado termicamente
IT	rail vibrant	carril vibrante
transp., met.	rail Vignole	carril de patilha
transp., met.	rail Vignole	carril Vignole
met.	rail à double champignon	carril com cabeça
met.	rail à glissières pour tramways électriques	carril esticador
transp.	rail à gorge	carril de gola
transp.	rail à ornière	carril de gola
transp., met.	rail à patin	carril de patilha
transp., met.	rail à patin	carril Vignole
transp., met.	rail à semelle plate	carril de patilha
transp., met.	rail à semelle plate	carril Vignole
mech.eng.	rails de fixation de fauteuils	carris de fixação dos assentos
transp.	rails de guidage d'éjection	calhas guira de ejeção
transp., avia., mech.eng.	rails de parachutage	carris de lançamentos dos paraquedas
mech.eng.	rails de soute	carris do comportamento de carga
patents.	rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer	carris e outros materiais metálicos para vias férreas
gen.	rails pour rideaux	calhas para cortinados
patents.	rails pour voies de chemin de fer	carris para vias férreas
transp.	remise sur rail	carrilamento
transp.	remise sur rails	carrilamento
transp.	remorque rail-route	reboque rail-route
transp.	remorque rail-route	reboque rodoferroviário
transp.	remorque rail-route	atrelado rail-route
transp.	remplacement de rails	substituição dos carris
transp., el.	retour par les rails	retorno pelos carris
transp., polit.	rupture de rail	carril partido
transp.	rupture de rail	rotura do carril
mech.eng., el.	réseau de rails aériens	rede de calhas aéreas
mech.eng., el.	réseau de rails aériens	rede de trilhos áereos
transp., mil., grnd.forc.	réseau rail/route	redes ferroviária e rodoviária
transp., construct.	saute-rail	salta-carris
transp.	sciage des rails	corte dos carris
transp., mech.eng.	scie à rails	serra de carris
el.	sectionnement de rail de contact	seccionamento de carril de contacto
transp.	selle de rail	placas de apoio
transp.	selle de rail	plaquetas
transp.	selle de rail avec inclinaison	placa de apoio com inclinação
transp.	selle de rail nervurée	placa de apoio nervurada
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle de rail	palmilha de carril
transp.	semelle de rail élastique	palmilha de borracha
industr., construct.	semelle pour rails	sapata para carris
industr., construct.	semelle pour rails	palmilha para carris
transp., mil., grnd.forc., construct.	semelle sous rail	palmilha de carril
transp.	semi-remorque rail-route	semirreboque estrada-caminho de ferro
transp., met.	soudage des rails	soldadura dos carris
transp., met.	soudeuse à rails	máquina de soldar carris
transp.	support de joint de rail	apoio da junta de carril
transp.	support de rail	suporte de carril
mech.eng., construct.	support de rail	suporte de via
transp.	support de rail	apoio de carril
el.	système d'alimentation électrique par rail	sistema de alimentação elétrica por calha
transp., mil., grnd.forc.	système rail-roue	sistema roda-carril
transp.	système rail roue	sistema de carris
transp., mil., grnd.forc.	système roue-rail	sistema roda-carril
transp.	système à cabine sur rail	sistema de cabinas sobre carris
construct.	système à cabines sur rail	metropolitano ligeiro
construct.	système à cabines sur rail	metro ligeiro
transp., mil., grnd.forc., el.	système à rail conducteur	sistema de carril condutor
transp.	table de roulement du rail	mesa de rolamento
el.	tension interne dans le rail	tensão interna no carril
transp.	tenue des joints de rails	comportamento das juntas dos carris
transp.	tolérance d'usure des rails	tolerância de desgaste dos carris
stat.	trafic rail	tráfego ferroviário
transp.	transport rail-route	transporte combinado rodoferroviário
transp., el.	troisième rail	carril de energia
transp., el.	troisième rail	terceiro carril
el.tract.	troisième rail	carril de contacto
transp., energ.ind.	troisième rail de contact	carril condutor
transp., energ.ind.	troisième rail de contact	carril de contacto
transp.	troisème rail	linha de alimentação
transp.	troisème rail	linha de transmissão de energia
transp.	Union internationale des Sociétés de transport combiné rail-route	União Internacional do Transporte Rodoviário/Ferroviário
transp.	Union internationale des transports combinés rail-route	União Internacional dos Transportes Combinados Rodoferroviários
transp.	Union internationale des transports combinés rail-route	União Internacional do Transporte Rodoviário/Ferroviário
transp.	usure ondulatoire des rails	desgaste ondulatório dos carris
earth.sc., transp.	vibration du rail	vibração do carril
transp.	voie armée de rails Vignole	via com carris Vignole
met., construct.	voie en rails soudés	via sem juntas
met., construct.	voie en rails soudés	via soldada
met., construct.	voie en rails soudés	via com barras soldadas
transp.	voie à trois files de rails	via algaliada
transp.	véhicule articulé sur rail	veículo ferroviário articulado
transp.	véhicule d'auscultation des rails	veículo de inspeção de via
construct.	véhicule léger sur rail	metropolitano ligeiro
construct.	véhicule léger sur rail	metro ligeiro
transp.	véhicule rail-route	veículo rodoferroviário
transp.	véhicule sur rails	veículo ferroviário
econ.	véhicule sur rails	veículo sobre carris
gen.	véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail	veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris
transp.	wagon plat pour remorques rail-route	vagão para transporte de semirreboques
transp., construct.	wagon à rails	vagão para carris
transp.	wagon-grue pour la pose des rails	vagão-grua de montagem e desmontagem de carris
transp., construct.	à deux rails	bicarril
transp.	âme du rail	alma do carril
transp., industr.	écartement des rails	bitola da via
transp., industr.	écartement des rails	bitola
gen.	éclisses de rails	junções de carris