| Subject | French | Portuguese |
| life.sc., health., anim.husb. | ablation de la queue | corte da cauda |
| transp. | aile en queue d'hirondelle | asa em cauda de andorinha |
| transp., avia. | ailette de queue | asa de cauda |
| nat.res. | akalat à queue courte | zaragateiro-da-selva-de-cauda-curta (Malacocincla malaccensis) |
| environ., nat.res. | albatros à queue courte | albatroz de cauda curta (Diomedea albatrus) |
| nat.res., agric. | amarante queue de renard | chorão (Amaranthus caudatus, Amarantus caudatus Lin.) |
| environ., nat.res. | amazone à queue rouge | papagaio-do-brasil (Amazona brasiliensis) |
| commun., el. | amorce de queue | cabeçalho |
| commun., el. | amorce de queue | indicador de fim |
| commun., el. | amorce de queue | porção de fim |
| fish.farm. | anchois à queue jaune | enchova-rabo-amarelo (Cetengraulis edentulus) |
| fish.farm. | anchois à queue jaune | biqueirão-rabo-amarelo (Cetengraulis edentulus) |
| antenn. | antenne à faisceau en queue de castor | antena de feixe em leque horizontal |
| industr., construct. | arbalétrier en queue | aba do telhado |
| transp., avia. | arête de queue | asa de cauda |
| industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | ligação tipo cauda de andorinha |
| industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | junta cauda de andorinha |
| agric. | attache-queue | peia de cauda |
| transp., avia. | avion décollant sur la queue | aeronave de descolagem vertical |
| environ., nat.res. | bandicoot-lapin à queue blanche | bandicoot de orelhas de coelho e cauda branca (Macrotis leucura) |
| nat.res. | bandicoot-lapin à queue blanche | bandicoot-de-orelhas-de-coelho-e-cauda-branca (Macrotis lagotis) |
| nat.res. | barge à queue noire | maçarico-de-bico-direito (Limosa limosa) |
| nat.res. | bargue à queue noir | maçarico-de-bico-direito (Limosa limosa) |
| nat.res. | bartramie à longue queue | maçarico-de-cauda-comprida (Bartramia longicauda) |
| nat.sc. | base de la queue | raiz da cauda |
| nat.sc. | base de la queue | base da cauda |
| fish.farm. | bocasse de Patagonie à queue courte | nototénia-rabo-curto (Patagonotothen brevicauda) |
| mun.plan. | bouton à queue | botão de pé |
| transp., avia., mech.eng. | boîte de transmission de rotor de queue | caixa de transmissão do rotor cauda |
| agric. | bride-queue | prendedor de rabo |
| environ., nat.res. | brève à queue bleue | pitta guajana (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| environ., nat.res. | brève à queue bleue | pita riscada (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| nat.res. | buse à queue rousse | bútio-de-cauda-ruiva (Buteo jamaicensis) |
| nat.res. | bécasseau à queue pointue | pilrito-acuminado (Calidris acuminata) |
| nat.res. | bécassine à queue pointue | narceja dos Urais (Gallinago stenura) |
| mech.eng. | béquille de queue | escora de cauda |
| transp. | béquille de queue | bequilha |
| mech.eng. | chape à queue | forquilha de tensor |
| fish.farm. | chinchard à queue jaune | carapau-do-mediterrâneo (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| nat.res. | chinchard à queue jaune | carapau do Mediterrâneo (Trachurus mediterraneus) |
| nat.sc., agric. | chirogale à queue grasse | quirogalos de cauda farta (Cheirogaleus medius) |
| el. | choc coupé sur la queue | choque cortado à retaguarda |
| med. | claudication intermittente du syndrome de la queue de cheval | caludicação intermitente da síndrome da cauda equina (claudicatio intermittens caudae equinae) |
| nat.res. | colombe à queue noire | rolinha-vaqueira (Columbina passerina) |
| IT, el. | concentricité queue/corps de foret | concentricidade do eixo perfurador |
| math. | corrections de queue | correcção de valores extremos |
| stat. | corrections de queue | correção de valores extremos (bra) |
| stat., scient. | corrections de queue | correções finais |
| math., Braz. | corrections de queue | correção de valores extremos |
| agric. | coupe queue | corta-caudas |
| agric. | coupe-queue | cortador de rabo |
| agric. | coupe queue | tenaz de amputação |
| med. | coupe-queue | corta-cauda |
| nat.res. | couturière à queue rousse | alfaiate-de-cauda-ruiva (Orthotomus sericeus) |
| hobby | craie pour queues de billard | giz para tacos de bilhar |
| hobby | craie pour queues de billards | giz para tacos de bilhar |
| nat.sc., agric. | crevette à queue rouge | camarão-cauda-vermelha (Penaeus penicillatus) |
| agric. | cultivateur queue de cochon | escarificador de dentes espiralados |
| agric. | cultivateur queue de cochon | escarificador de dentes quadrados de dupla volta |
| agric., mech.eng. | dent queue de cochon | dente em espiral |
| agric., mech.eng. | dent queue de cochon | dente quadrado de dupla volta |
| agric., mech.eng. | dent queue de cochon | dente vibrátil |
| nat.res. | dryade à queue fourchue | beija-flor-de-cauda-forcada (Thalurania furcata) |
| radio | effet de queue de comète | arrasto dinâmico |
| commun. | faisceau en queue de castor | feixe plano-horizontal |
| commun. | faisceau en queue de castor | feixe em cauda de castor |
| environ., nat.res. | fouette-queue | lagarto de cauda de chicote (Uromastyx spp.) |
| nat.res. | fouette-queue | lagartos de cauda de chicote (Uromastyx) |
| transp. | fourgon de queue | furgão da cauda |
| met., mech.eng. | fraise à queue | fresa com encabadouro |
| met., mech.eng. | fraise à queue à rainurer | fresas verticais de ranhuras |
| met., mech.eng. | fraise-mère à queue | fresa para parafusos sem-fim |
| met., mech.eng. | fraise-mère à queue | fresa com encabadouro |
| industr., construct. | fraiseuse à queue | respigadora |
| transp. | frein de queue | freio de cauda |
| transp., avia., mech.eng. | gaine de parachute de queue | protetor de paraquedas de cauda |
| coal. | gaz de queue | gás resídual |
| earth.sc., transp. | glissade sur la queue | queda de cauda |
| mech.eng. | glissière en queue d'aronde | guia em cauda de andorinha |
| mech.eng. | glissière à queue d'aigle | guia prismático |
| mech.eng. | glissière à queue d'aronde | guia em cauda de andorinha |
| nat.res. | guêpier à queue d'hirondelle | merops hirundineus (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| nat.res. | guêpier à queue d'hirondelle | abelharuco-andorinha (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| transp., avia., mech.eng. | hélice de queue carénée | hélice de cauda carenada |
| IT, el. | interface queue de composant/substrat | interface de soldadura |
| agric., el. | isolateur queue du porc | isolador rabo de porco |
| nat.res. | jacamar à queue rousse | ariramba (Galbula ruficauda) |
| nat.res. | jacana à longue queue | jacaná-cauda-de-faisão (Hydrophasianus chirugus) |
| nat.res. | kangourou Wallaby à queue de fouet | canguru Wiptail Wallaby |
| agric. | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal |
| nat.res. | labbe à longue queue | moleiro-rabilongo (Stercorarius longicaudus) |
| nat.res. | labbe à longue queue | moleiro-de-cauda-comprida (Stercorarius longicaudus) |
| tech., industr., construct. | laine de queue | lã do rabo |
| nat.res. | langur à queue de cochon | semnopiteco-de-cauda-de-porco-de-mentawi (Simias concolor) |
| commun., transp. | lanterne de queue | lanterna de cauda |
| fish.farm. | limande à queue jaune | solha dos mares do norte (Limanda ferruginea) |
| life.sc., fish.farm. | limande à queue jaune | solha-ferrugínea (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| life.sc., fish.farm. | limande à queue jaune | solha-dos-mares-do-norte (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| mech.eng. | lime queue de rat | lima redonda fina |
| mech.eng. | lime queue de rat | lima cauda de rato |
| industr., construct. | liteau avec queue d'aronde | ligador tipo cauda de andorinha |
| transp. | locomotive de queue | máquina de cauda |
| transp. | locomotive de queue | reforço de cauda |
| transp. | locomotive de renfort en queue | máquina de cauda |
| transp. | locomotive de renfort en queue | reforço de cauda |
| mech.eng. | longueur hors queue du foret | comprimento da hélice |
| environ., nat.res. | loutre à longue queue | lontra de cauda comprida (Lontra longicaudis) |
| nat.res. | loutre à longue queue | lontra-de-cauda-comprida (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| environ., nat.res. | macaque à queue de lion | macaco de cauda de leão (Macaca silenus) |
| nat.res. | macaque à queue de lion | macaco-de-cauda-de-leão (Macaca silenus) |
| nat.res. | manakin à longue queue | dançador (Chiroxiphia caudata) |
| agric. | marque de queue | marca de rabo |
| nat.res. | merle métallique à longue queue | estorninho-de-rueppel-de-cauda-longa (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus) |
| nat.res. | merle métallique à longue queue | Lamprotornis purpuropterus (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus) |
| nat.res. | milan à queue fourchue | gavião-tesoura (Elanoides forficatus) |
| nat.res. | minla à queue rousse | zaragateiro-cantor-de-sobrancelha-branca (Minla ignotincta) |
| transp., mater.sc. | monté en queue | montado em cauda |
| nat.sc., agric. | mouton à grosse queue | ovelha de cauda grossa (Ovis aries platyura) |
| nat.sc., agric. | mouton à queue grasse | ovelha de cauda grossa (Ovis aries platyura) |
| nat.res. | mésange à longue queue | chapim-rabilongo (Aegithalos caudatus) |
| stat. | méthode de définition de la queue de distribution | método de definição da cauda |
| nat.sc. | naissance de la queue | raiz da cauda |
| nat.sc. | naissance de la queue | base da cauda |
| med. | neurinome de la queue de cheval | neurinoma da cauda equina |
| nat.res. | notodèle à queue blanche | pisco-de-testa-azul (Cinclidium leucurum) |
| nat.res. | orge queue-de-rat | cevada-de-rato (Hordeum murinum Lin., Hordeum murinum) |
| el. | "paire à longue queue" | par de cauda comprida |
| el. | paire à "longue queue" superposée | par de cauda longa empilhado |
| nat.res. | pangolin à grosse queue de l'Inde | pangolim-indiano-de-cauda-grossa (Manis crassicaudata) |
| nat.res. | pangolin à longue queue | pangolim-de-cauda-grande (Manis longicaudata) |
| transp. | parachute de queue | paraquedas de cauda |
| transp. | partie de queue d'un train | retaguarda de um comboio |
| transp. | partie de queue d'un train | cauda de um comboio |
| transp. | patin de queue | bequilha |
| cultur. | piano à demi-queue | piano de meia cauda |
| cultur. | piano à grande queue | piano de concerto |
| cultur. | piano à grande queue | piano de cauda inteira |
| cultur. | piano à petite queue | piano de meia cauda |
| cultur. | piano à queue | piano de cauda |
| transp., mech.eng. | pignon à queue | carreto de árvore |
| nat.sc., agric. | plumes de la queue | penas da cauda |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à queues de betteraves | bomba para caudas de beterraba |
| transp. | poutre de queue | fuso de cauda |
| math. | problème des queues | problemas de congestionamento |
| math. | problème des queues | problema de filas de espera |
| hobby | procédés pour queues de billard | rodelas para tacos de bilhar |
| environ., chem. | produit de queue | frações finais de destilação |
| environ., nat.res. | pygargue à queue blanche | pigargo (Haliaeetus albicilla) |
| nat.res. | pygargue à queue blanche | águia-rabalva (Haliacetus albicilla) |
| mech.eng. | queue carrée conique | encabadouro quadrado cónico |
| mech.eng. | queue conique | cone Morse |
| mech.eng. | queue cylindrique | encabadouro cilíndrico |
| forestr. | queue d'aronde | encaixe |
| industr., construct. | queue d'aronde | cauda de andorinha |
| med. | queue d'aronde | rabo de andorinha |
| hobby | queue de billard | taco de bilhar |
| food.ind. | queue de boeuf | rabo de boi |
| mech.eng. | queue de broche | alfinete sem cabeça para broche |
| agric. | queue de carpe | bico de dispersão |
| transp., construct. | queue de carpe | cauda de carpa |
| agric. | queue de carpe | defletor |
| environ., nat.res. | queue de cheval | cavalinha (Equisetum arvense) |
| med. | queue de cheval | cauda de cavalo |
| med. | queue de cheval | cauda equina |
| el. | queue de cochon | rabo de porco |
| gen. | queue de combustion | queima residual |
| met. | queue de comète | cauda de cometa |
| met. | queue de coulée | gito de fundição |
| met. | queue de coulée | metal a desprezar que se solidifica no canal |
| met. | queue de coulée | espiga de fundição |
| agric. | queue de crevette | cauda de camarão |
| industr. | queue de dilatation | coeficiente de dilatação |
| chem. | queue de distillation | resíduo de destilação |
| agric. | queue de girofle | pedúnculo de cravo-da-índia |
| med. | queue de la corne postérieure du ventricule latéral | cauda da córnea posterior do ventrículo lateral (cauda cornu posterioris) |
| el. | queue de la fonction de distribution | cauda da distribuição |
| IT | queue de la liste | cauda da lista |
| life.sc. | queue de la magnétosphère | sinal do satélite de radiodifusão |
| met. | queue de la matrice | rabo de andorinha |
| agric. | queue de langoustine détachée | cauda de lagostim separada |
| med. | queue de l'hélix | cauda da hélice |
| med. | queue de l'épididyme | cauda do epidídimo |
| industr., construct., met. | queue de pierre larmée | pedra em forma de lágrima com cauda |
| transp., mech.eng. | queue de pignon conique d'attaque | veio de pinhão cónico de ataque |
| transp., mech.eng. | queue de pignon conique d'attaque | eixo de pinhão cónico de ataque |
| insur. | queue de portefeuille | resto de carteira |
| environ., nat.res. | queue de rat | cavalinha (Equisetum arvense) |
| met. | queue de rat | superfície vermiculada |
| industr., construct. | queue de rat | galão cauda-de-rato |
| industr., construct., chem. | queue de rattache | extremidade de ligação do transportador |
| environ., nat.res. | queue de renard | cavalinha (Equisetum arvense) |
| mech.eng. | queue de rotule | eixo de rótula |
| mech.eng. | queue de roue conique | eixo de roda cónica |
| industr., construct. | queue de semelle | sola de afiar |
| transp. | queue de train | cauda da composição |
| industr., construct. | queue de vache | aba do telhado |
| industr., construct. | queue de vache | raiado |
| nat.sc. | queue de vache | língua de vaca |
| mech.eng. | queue de verrou de gisement | cauda de bloqueio de direção |
| met., mech.eng. | queue-de-morue à peindre | pincel de mosquear |
| life.sc. | queue du champ magnétique terrestre | sinal do satélite de radiodifusão |
| commun., transp. | queue du livre | pé de página |
| med. | queue du noyau caudé | cauda do núcleo cadudado (cauda nuclei caudati) |
| med. | queue du pancréas | cauda do pâncreas |
| agric. | queue du versoir | acrescento da aiveca |
| agric. | queue du versoir | rabo da aiveca |
| transp. | queue d'un train | cauda de um comboio |
| transp. | queue d'un train | retaguarda de um comboio |
| gen. | queue d'un virus | cauda de um vírus |
| stat. | queue d'une distribution | área de cauda |
| stat. | queue d'une distribution | área de cauda de uma distribuição |
| math. | queue d'une distribution | peso da cauda (de uma distribuição) |
| math. | queue d'une distribution | área da cauda (de uma distribuição) |
| el.gen. | queue d’une tension de choc | cauda de uma tensão de impulso |
| el. | queue d'une tension de choc | cauda de uma tensão de choque |
| nat.sc., agric. | queue en trompette | larva trompete |
| mech.eng. | queue filetée | encabadouro roscado |
| math. | queue prioritaire | fila com prioridade |
| agric. | queue à foin | respigador para emedar |
| agric. | queue à foin | respigador amontoador |
| health., anim.husb. | queue écourtée | troço |
| IT, el. | queues axiales | terminais axiais |
| IT, el. | queues axiales de composant | terminais axiais |
| hobby | queues de billard | tacos de bilhar |
| agric. | queues de distillation | produtos de cauda da destilação |
| agric. | queues de distillation | cauda da destilação |
| math. | queues en tandem | filas de espera em tandem |
| fish.farm. | raie à queue épineuse | raia-da-gronelândia (Bathyraja spinicauda) |
| fish.farm. | raie à queue épineuse | raia de gronelandia (Raia spinicauda) |
| met. | rainure en queue d'aronde | encaixe |
| nat.res. | rara à queue rousse | aparador (Phytotoma rara) |
| environ., nat.res. | rat à grosse queue | falso-rato de água (Xeromys myoides) |
| nat.res. | rat à grosse queue | rato de cauda grossa (Zyzomys pedunculatus) |
| transp. | renfort en queue | máquina de cauda |
| transp. | renfort en queue | reforço de cauda |
| el.tract. | renfort en queue | marcha com reforço na cauda |
| el.tract. | renfort en queue | marcha em tracção múltipla pela cauda |
| el. | retard dû à la formation de queues | atraso devido à fila de espera |
| nat.res. | rhipidure hoche-queue | leque-preto (Rhipidura leucophyrs) |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | risco de cauda |
| nat.res. | rollier à longue queue | rolieiro-de-peito-lilás (Coracias caudatus, coracias caudatus) |
| nat.res. | rollier à longue queue | Coracias caudatus (Coracias caudatus, coracias caudatus) |
| transp., avia., mech.eng. | rotor de queue | rotor de cauda |
| nat.res. | rouge-queue noir | rabirruivo-preto (Phoenicurus ochruros) |
| environ., nat.res. | rouge-queue à front blanc | rabirruivo-de-testa-branca (Phoenicurus phoenicurus) |
| environ., chem. | résidus de queue | resíduos finais do balão de destilação |
| transp., mech.eng. | sabot de queue | amortecedor do trem da cauda |
| life.sc., fish.farm. | sagre porte-feu à queue courte | lixinha-de-cauda-curta (Etmopterus brachyurus) |
| transp. | section du cône de queue | secção de cone da cauda |
| commun., transp. | signal de queue | sinal de cauda |
| environ., nat.res. | souris marsupiale à longue queue | rato marsupial de cauda comprida (Sminthopsis longicaudata) |
| nat.sc., agric. | souris marsupiale à longue queue | rato-marsupial-de-cauda-comprida (Sminthopsis longicaudata) |
| agric. | sous-queue | correia da cauda |
| nat.res. | stourne à longue queue | estorninho-rabilongo (Aplonis magna) |
| med. | syndrome de la queue de cheval | síndrome da cauda de cavalo |
| life.sc., fish.farm. | sébaste à queue jaune | cantarilho-rabo-amarelo (Sebastes flavidus) |
| transp., mater.sc. | talonnage du sabot de queue | resistência de bequilha |
| IMF. | test à deux queues | teste bilateral |
| math. | test à double queue | teste bicaudal |
| math. | test à double queue | teste bilateral |
| math. | test à une queue | teste unicaudal |
| math. | test à une queue | teste unilateral |
| math. | test à une queue | teste assimétrico |
| IT | théorie des queues | teoria das filas de espera |
| transp. | train d'atterrissage avec roulette de queue | trem de aterragem com roda de cauda |
| libr., port. | tranche3 de queue | sobra da parte de baixo |
| libr., Braz. | tranche3 de queue | refilo do pé |
| el. | transistor de queue | transístor de cauda |
| nat.res. | traquet à queue rousse | chasco-de-cauda-vermelha (Oenanthe xanthoprymna) |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | trépano de duas lâminas |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | trépano a rabo de peixe |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | trépano de duas lâminas |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | trépano a rabo de peixe |
| transp. | tête-à-queue | pião |
| transp. | tête-à-queue | cavalo de pau |
| transp. | tête-à-queue sur l'eau | cavalo de pau |
| life.sc., nat.res. | vanneau à queue blanche | abibe-de-cauda-branca (Chettusia leucura, Vanellus leucurus) |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | evento extremo браз. |
| mech.eng. | ventilateur de queue caréné | ventilador de cauda carenado |
| agric. | vins de queue | vinhos de evolução lenta |
| nat.res. | vivaneau queue jaune | luciano-cauda amarela (Ocyurus chrysurus) |
| fish.farm. | vivaneau à queue jaune | luciano-cauda-amarela (Ocyurus chrysurus) |
| fish.farm. | vivaneau à queue rouge | luciano-riscado (Lutjanus synagris) |
| transp. | wagon de queue | vagão da cauda |
| transp. | wagon marche en queue | vagão a atrelar na cauda |
| stat. | à queue lourde | de cauda pesada |
| stat. | à queue lourde | com cauda pesada |
| stat. | à queue légère | de cauda leve |
| stat. | à queue légère | com cauda leve |