| Subject | French | Portuguese |
| med. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | poliúria |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | eliminação de grandes quantidades de urina por dia |
| el. | accumulation des quantités de mouvement | acumulação de quantidades de movimento |
| mech.eng. | actuateur de réglage de la quantité de carburant | atuador de regulação da quantidade de combustível |
| earth.sc., mech.eng. | amplificateur à quantités de mouvements | amplificador cinético |
| market., met. | attribution des quantités disponibles | atribuição das quantidades disponíveis |
| construct. | bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | quantidades de trabalho |
| construct. | bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | mapa das quantidades de trabalhos |
| el. | capacité en quantité d'électricité | capacidade em quantidade de eletricidade |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas |
| agric. | cession des quantités laitières de référence | cessão das quantidades leiteiras de referência |
| phys.sc. | coefficient de quantité de mouvement | coeficiente de quantidade de movimento |
| el. | compensation des quantités de mouvement | compensação de quantidades de movimento |
| tech. | compteur de quantité | contador de quantidade |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | concentração molar |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | redução dos poluentes |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | redução de poluentes |
| med. | diminution de la quantité d'urine par 24 h | oliguria |
| gen. | diminution de la quantité d'urine par 24 h | diminuição da produção de urina |
| comp., MS, Braz. | discordance de quantité | variação na conciliação de quantidades |
| econ. | données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base | dados em quantidades ponderadas pelos valores do ano base |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | declaração quantitativa dos ingredientes |
| fin. | dépassement de la quantité maximale garantie | excesso em relação à quantidade máxima garantida |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| law | engagement portant sur des quantités fixes | acordo relativo a quantidades fixas |
| fin. | flux d'exportation ou d'importation en quantités | fluxo quantitativo de exportação ou de importação |
| chem. | fourchette de quantité | gama de tonelagem |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | gestão da quantidade da água |
| commun. | grande quantité | oferta de grande volume |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | tamanho das gotas e quantidade da calda |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | espectro de repartição |
| health., agric. | Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation | Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas |
| fin. | hypothèses de prix et de quantités | hipóteses de preços e de quantidades |
| transp., avia. | indicateur de quantité d'huile de l'APU | indicador da quantidade de óleo da APU |
| gen. | indicateurs de quantités | indicadores de quantidades |
| stat. | indice de quantité | índice de quantidade (de volume) |
| IMF. | indice de quantité | índice de volume |
| math. | indice de quantité de volume | índice de quantidade |
| comp., MS, Braz. | kanban de quantité fixe | kanban de quantidade fixa |
| health. | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória |
| transp., construct. | la quantité d'eau pompée est de | a quantidade de água bombeada é |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. |
| chem. | micro-quantité | microquantidade |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | momento cinético |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | momento da quantidade de movimento |
| scient. | méthode d'équilibre des forces et des quantités de mouvement | método baseado no equilíbrio da energia e da quantidade de movimento |
| comp., MS | option de quantité de vente | opção de venda parcial |
| chem. | production en grande quantité | volume de produção elevado |
| chem. | production en grande quantité d'un produit chimique | substância química com volume de produção elevado |
| market. | produit préemballé en quantités préétablies | produto pré-embalado em quantidades preestabelecidas |
| market. | produit préemballé en quantités variables | produto pré-embalado em quantidades variáveis |
| environ. | quantité attribuée | quantidade atribuída |
| stat. | quantité contrôlée | quantidade de inspeção (bra) |
| math. | quantité contrôlée | quantidade de inspecção |
| stat. | quantité contrôlée | intensidade de amostragem |
| stat. | quantité contrôlée | intensidade amostral |
| stat. | quantité contrôlée | taxa de amostragem |
| stat. | quantité contrôlée | intensidade de inspeção |
| math., Braz. | quantité contrôlée | quantidade de inspeção |
| environ. | quantité critique | dose crítica |
| environ. | quantité critique | quantidade crítica |
| transp., mech.eng. | quantité d'air absorbé | quantidade de ar exigido |
| med. | quantité d'azote du sang | azotemia |
| gen. | quantité d'azote du sang | retenção no sangue de produtos azotados |
| fin. | quantité de base d'un Etat membre | quantidade de base de um Estado-membro |
| nat.sc., agric. | quantité de blanc | dosagem de micélio |
| stat., agric. | quantité de bois | quantidade de madeira |
| phys. | quantité de chaleur | calor |
| tech., mech.eng. | quantité de chaleur | quantidade de calor |
| mun.plan. | quantité de chaleur demandée | energia calorífica requerida |
| mun.plan. | quantité de chaleur demandée | quantidade de calor requerida |
| mun.plan. | quantité de chaleur livrée | energia calorífica fornecida |
| mun.plan. | quantité de chaleur livrée | quantidade de calor fornecido |
| industr. | quantité de charbon traité | carvão tratado |
| industr. | quantité de charbon traité | quantidade do carvão beneficiado |
| industr. | quantité de charbon traité | capacidade de tratamento |
| el. | quantité de décision | quantidade de decisão |
| agric. | quantité de fourrage | quantidade de forragem |
| med. | quantité de glucose tolérée | tolerância à glicose |
| comp., MS, Braz. | quantité de kanban | quantidade de kanbans |
| med. | quantité de l'acide urique | quantidade de ácido úrico |
| earth.sc. | quantité de lumière | quantidade de luz |
| phys. | quantité de matière | quantidade de matéria |
| gen. | quantité de matière | quantidade de material |
| phys.sc., mech.eng. | quantité de mouvement | quantidade de movimento |
| transp. | quantité de mouvement angulaire du rotor | quantidade de movimento angular do rotor |
| el. | quantité de mouvement de Fermi | momento de Fermi |
| phys. | quantité de mouvement généralisée | quantidade de movimento generalizada |
| phys.sc. | quantité de mouvement unitaire | pressão de quantidade de movimento |
| earth.sc. | quantité de produit radioactif contenu | conteúdo de atividade |
| econ. | quantité de produits ayant fait l'objet de transactions | quantidade de produtos que foram objeto de transação |
| comp., MS, Braz. | quantité de produits du kanban | quantidade de produtos kanban |
| tech. | quantité de rayonnement X ou gamma | quantidade de irradiação X ou gama |
| econ., agric., mech.eng. | quantité de référence | quantidade de referência |
| agric. | quantité de référence individuelle | quantidade de referência individual |
| agric. | quantité de référence livraison | quantidade de referência "entregas" |
| agric. | quantité de référence sans indemnisation | quantidade de referência sem indemnização |
| agric. | quantité de référence spécifique | quantidade de refêrencia específica |
| agric. | quantité de référence vente directe | quantidade de referência "vendas diretas" |
| med. | quantité de salive | quantidade de saliva |
| agric. | quantité de semences à employer | quantidade de sementes a empregar |
| environ. | quantité de transit | quantidade de passagem |
| IMF. | quantité de travail | insumo de trabalho |
| IMF. | quantité de travail | fator trabalho |
| life.sc., construct. | quantité d'eau disponible | quantidade de água disponível |
| life.sc., construct. | quantité d'eau utilisée | quantidade de água utilizada |
| math. | quantité d'informations | quantidade de informação |
| econ. | quantité débarquée | quantidade de pescado desembarcado |
| earth.sc., life.sc. | quantité d'éclairement | quantidade de iluminação |
| magn. | quantité d’électricité уст. | carga eléctrica |
| magn. | quantité d’électricité уст. | quantidade de electricidade obsoleto |
| earth.sc. | quantité d'électricité | carga elétrica |
| met., el. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | velocidade de consumo do elétrodo |
| chem. | quantité d'élément non-actif | quantidade de elemento não-ativo |
| chem. | quantité d'élément non-actif | impureza química |
| el. | quantité d'énergie par bit | valor de energia por bit |
| el. | quantité d'énergie par bit utile | energia por bit de informação |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | quantidade de energia radiante |
| earth.sc. | quantité d'équilibre | quantidade de equilíbrio |
| fin. | quantité déstabilisante | quantidade desestabilizadora |
| mater.sc. | quantité fractionnée | quantidade fracionada |
| agric. | quantité global garantie livraison | quantidade global garantida "entregas" |
| agric. | quantité globale garantie | quantidade global garantida |
| stat. | quantité inspectée | intensidade amostral |
| stat. | quantité inspectée | intensidade de amostragem |
| stat. | quantité inspectée | quantidade de inspeção (bra) |
| stat. | quantité inspectée | intensidade de inspeção |
| math., Braz. | quantité inspectée | quantidade de inspeção |
| stat. | quantité inspectée | taxa de amostragem |
| math. | quantité inspectée | quantidade de inspecção |
| IT, el. | quantité insuffisante de résine | esgotamento da resina |
| med. | quantité maximale autorisée | quantidade máxima autorizada |
| agric. | quantité maximale garantie | quantidade máxima garantida |
| stat. | quantité moyenne inspectée | taxa média de inspeção |
| stat. | quantité moyenne inspectée | taxa média de amostragem |
| stat. | quantité moyenne inspectée | quantidade de inspeção (bra) |
| stat. | quantité moyenne inspectée | número médio de itens inspecionados por lote (bra) |
| math. | quantité moyenne inspectée | quantidade de inspecção |
| math., Braz. | quantité moyenne inspectée | número médio de itens inspecionados por lote |
| math. | quantité moyenne inspectée | número médio de itens inspeccionados por lote |
| math., Braz. | quantité moyenne inspectée | quantidade de inspeção |
| fin., agric. | quantité nationale garantie | quantidade nacional garantida |
| econ. | quantité non livrée | quantidade não fornecida |
| agric. | quantité normalement vinifié | quantidade normalmente vinificada |
| math. | quantité pivotale | pivô |
| math. | quantité pivotale | quantidade pivotal |
| math. | quantité pivotale | quantidade fulcral |
| gen. | quantité proportionnelle pharm. | riqueza |
| med. | quantité proportionnelle pharm. | concentração |
| gen. | quantité proportionnelle pharm. | grau |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | quantidade relativa de acumulação |
| comp., MS, Braz. | quantité réelle | quantidade real |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | quantidade de água residual |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | nível mínimo de água |
| environ. | quantité totale de métaux précieux | carga total de metal precioso |
| fish.farm. | quantité totale de poisson transformé | total de peixe processado |
| fin. | quantité totale mise sur le marché | quantidade total colocada no mercado |
| gen. | quantité très petite | parte elementar |
| med. | quantité très petite | partícula |
| gen. | quantité très petite | corpúsculo |
| el. | quantité équivalente de bruit thermique | valor equivalente de ruído térmico |
| econ., tech., mech.eng. | quantités spécifiées | quantidades especificadas |
| econ. | quantités valorisées par des prix | quantidades valorizadas por preços |
| fin. | rabais de quantité | desconto por quantidade |
| fin. | rabais de quantité | desconto de quantidade |
| math. | rapport de quantités | razão de quantidades |
| fin. | remise de quantité | desconto de quantidade |
| comp., MS, Braz. | remise sur la quantité | desconto por volume |
| comp., MS | remise sur la quantité | desconto de volume |
| el. | rendement en quantité | rendimento em quantidade |
| el. | rendement en quantité | rendimento em amperes-hora |
| el. | rendement en quantité | eficiência |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | regulação da quantidade de adubos |
| IT, el. | résine en quantité insuffisante | esgotamento da resina |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. |
| earth.sc., mech.eng. | théorème des quantités de mouvement | teorema das quantidades de movimento |
| agric. | transfert de la quantité de référence au propriétaire | transferência da quantidade de referência para o proprietário |
| el. | transfert de quantité de mouvement | transferência da quantidade de movimento |
| transp., avia. | traînée due à la quantité de mouvement de l'air | resistência devida à quantidade de movimento do ar |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa |
| coal. | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | uma quantidade de ar empoeirado é misturada com o ar de arrastamento |
| IT | unité binaire de quantité d'information | unidade binária de quantidade de informação |
| IT, tech. | unité binaire de quantité d'information | Shannon |
| ecol. | unité de quantité attribuée | unidade de quantidade atribuída |
| IT, industr. | unité décimale de quantité d'information | unidade decimal de quantidade de informação |
| IT, industr. | unité décimale de quantité d'information | hartley |
| econ. | variations de quantités et variations de prix des produits | variações de quantidades e de preços dos produtos |
| comp., MS, Braz. | écart de quantité | variação de quantidade |
| market. | écart sur quantités | variação das quantidades |
| market. | écart sur quantités de matières consommées | variação das quantidades de materiais consumidos |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | amostragem a granel |
| el. | énergie rayonnée par unité de quantité d'information | energia radiada por bit de informação |
| phys.sc. | épaisseur de quantité de mouvement | espessura de quantidade de movimento |
| econ. | évolution des quantités de produits taxés | evolução das quantidades de produtos onerados |
| econ. | évolution des quantités stockées | evolução das quantidades em existências |
| econ. | évolution des stocks en quantité | evolução das existências em quantidade |