| Subject | French | Portuguese |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| econ. | Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires | Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares |
| lab.law. | programme de formation de base | programa de formação de base |
| el., mech. | programme d’essais de base | programa de testes básicos |
| interntl.trade., agric., UN | Programme intégré pour les produits de base | Programa Integrado dos Produtos de Base |
| industr. | programme intégré pour les produits de base | programa integrado para os produtos de base |
| agric., R&D. | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia |
| agric., R&D. | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação |
| health. | Programme pluriannuel1988-1993de recherche et de développement technologique dans le domaine agroindustriel,basés sur les biotechnologies | Programa de Ação Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia 1988-1993 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| stat. | programmes de base | programas de base |
| patents. | programmes et bases de données informatiques | programas de computador e bases de dados |
| IT | sous-programmes de gestion de bases de données | rotinas de gestão de base de dados |