Terms containing procedure

Subject	French	Portuguese
law	abus de procédure	desvio de processo
law	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération	acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
gen.	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération	acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
law, fin.	accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation	Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação
law	acte de procédure	acto de processo
law	acte de procédure	ato processual
law	acte de procédure	ato de processo
patents.	acte de procédure	atos de processo
law	actes de procédure	peças processuais
law	adaptation des règles de procédure	adaptação das regras processuais
gen.	adopter les procédures d'application	adotar os procedimentos de aplicação
gen.	adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation	adoção e publicação das regras processuais auxílios estatais orientações relativas a aplicação e interpretação
law	application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour	aplicação mutatis mutandis do Regulamento Processual do Tribunal de Justiça
gen.	appliquer la procédure suivante	aplicar o processo que a seguir se indica
law	arrêt de la procédure	suspensão do processo
law	arrêt de la procédure	extinção do processo
law	arrêter les modalités de la procédure	aprovar as regras do procedimento
law	assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale	assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo
law	augmentation de délais de procédure en raison de la distance	acréscimo dos prazos processuais em razão da distância
commer., polit.	avis d'ouverture d'une procédure antidumping	aviso de início de um processo anti-dumping
law	bon déroulement de la procédure	correto desenvolvimento do processo
law, crim.law.	code de procédure pénale	Código de Processo Penal
law	comité chargé de la procédure consultative	comité para o procedimento consultivo
law	comité chargé de la procédure d'examen	comité para o procedimento de exame
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade
commer., immigr.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène	comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene
law	communication des pièces de procédure	comunicação das peças do processo
law	condition déterminée par le règlement de procédure	condição estabelecida no Regulamento de Processo
law	condition déterminée par le règlement de procédure	condição estabelecida no Regulamento Processual
busin., labor.org.	convention relative aux procédures d'insolvabilité	Convenção relativa aos Processos de Insolvência
law	convention sur les procédures d'insolvabilité	convenção relativa aos processos de falência
gen.	Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile	Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo
law	copies des actes de procédure	cópias dos atos processuais
law	copies des actes de procédure	cópias das peças processuais
law	date de reprise de la procédure	data em que cessa a suspensão da instância
gen.	Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier	Diretiva do Retorno
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros
gen.	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
law	directive sur les procédures d'asile	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros
gen.	directive sur les procédures d'asile	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
law	dispenser de la procédure	dispensar do procedimento
law	disposition de procédure	disposição processual
gen.	dispositions de procédure spécifiques	disposições processuais específicas
law	droit international de la procédure	direito internacional processual
law	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour	decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
law	décision de reprise de procédure	decisão de cessação da suspensão da instância
econ., market.	Décision ministérielle sur les procédures de notification	Decisão Ministerial relativa aos Procedimentos de Notificação
econ., market.	Décision sur les procédures de notification	Decisão relativa aos procedimentos de notificação
law	décision sur les questions de procédure	despacho
obs.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne	Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão
gen.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision	Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão
law	dédoublement de la procédure précontentieuse	desenrolar do processo precontencioso
gen.	défaut d'ouverture de la procédure d'examen	não início do processo de exame
law	délais de procédure	prazos judiciais
law	dépens de la procédure préjudicielle	despesas do processo prejudicial
law	détournement de procédure	desvio de procedimento
law	détournement de procédure	desvio de processo
gen.	Développement coordonné des procédures administratives informatisées	Desenvolvimento Coordenado dos Processos Administrativos Informatizados
law	en cet état de la procédure	nesta fase do processo
law	engagement de la procédure	início do processo
law	faculté de choix de la langue de procédure	faculdade de escolha da língua do processo
law	faits et procédure	matéria de facto e tramitação processual
gen.	groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation	grupo encarregado das avaliações e concessão de autorização
gen.	Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures"	Grupo de Trabalho "Coordenação de Novos Processos"
gen.	Groupe de travail "Procédures de coopération"	Grupo de Trabalho "Processos de Cooperação"
construct.	Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments	Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos
gen.	Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale	Grupo TRACE
gen.	Groupe interinstitutionnel pour l'harmonisation des procédures d'achat	Grupo Interinstitucional para a Harmonização dos Processos de Aquisição
gen.	Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE
law	indemnité de procédure	custas de parte
gen.	interventions sur la procédure	intervenções sobre o processo
law	intérêt de la procédure	interesse do processo
law	irrégularité de procédure	irregularidade processual
law	joindre aux fins de la procédure orale	apensação para efeitos da fase oral
law	joindre aux fins de la procédure écrite	apensação para efeitos da fase escrita
law	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt	apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão
law	jonction de procédures	apensação de ações
law	jonction de procédures	apensação de processos
law	jonction de procédures	apensação
law	la Commission ouvre sans délai la procédure	a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento
econ.	la Commission propose une procédure de révision de ces critères	a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios
law	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde	a Comissão, mediante processo de urgência, estabelecerá as medidas de proteção
law	la Cour de justice établit son règlement de = procédure	o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual
gen.	la procédure avec débat	o processo com debate
law	la procédure d'attribution des sièges	o processo de atribuição dos lugares
law	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt	a revisão tem início com um acórdão
gen.	la procédure d'examen des pétitions	o processo de apreciação das petições
law	la procédure d'exécution simplifiée	processo de execução simplificado
law	la procédure orale	o processo oral
gen.	la procédure sans rapport	processo sem relatório
law	langue de la procédure orale	língua do processo oral
law	le droit de la procédure	momento em que a litispendência passa a existir
law	le déroulement de la procédure	andamento do processo
law	les règles de la procédure civile	as normas de processo civil
gen.	lettre d'ouverture de la procédure	carta que inicia o processo
gen.	lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office	orientações sobre os procedimentos de inquérito dirigidas ao pessoal do OLAF
construct., crim.law.	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne	Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia
construct., law	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante
law	loi de procédure administrative	Lei do Procedimento Administrativo
law	longueur excessive de la procédure	duração excessiva do procedimento
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	manipulação fraudulenta do concurso
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	manipulação do processo de concurso
gen.	manuel de procédure	manual de procedimento
agric., food.ind., UN	Manuel de procédure de la Commission du Codex Alimentarius	Manual de Procedimento da Comissão do Codex Alimentarius
law	manuel des procédures de la franchise	manual de procedimentos
law	mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction	medida de organização do processo ou de instrução
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
gen.	Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Memorando de Entendimento sobre Resolução de Litígios
law	nullité de procédure	nulidade do processo
law	ordonner la reprise de la procédure	ordenar a cessação da suspensão da instância
law	ouverture de la procédure orale	abertura dos debates
gen.	ouvrir une procédure de concertation	iniciar um processo de concertação
gen.	ouvrir une procédure de vote	proceder a uma votação
law	ouvrir une procédure d'infraction	dar início a um procedimento de infração
law	partie perdante dans une procédure d'opposition	parte vencida num processo de oposição
law	phase orale de la procédure	fase oral do processo
law	phases de la procédure	fases do processo
law	pièce de procédure	peça processual
law	pièce de procédure valablement déposée	peça processual validamente apresentada
gen.	procedure de passer outre au refus de visa	procedimento de ignorar a recusa
law	procedures devant l'Office	processos perante o instituto
law	procès-verbal de la procédure	autos do processo
law	procédure abrégée	procedimiento abreviado
law	procédure accusatoire	processo contraditório
law	procédure accusatoire	processo acusatório
law	procédure accélérée	processo acelerado
law	procédure accélérée	procedimento acelerado
law	procédure accélérée	tramitação acelerada
law, immigr.	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile	procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo
commer.	procédure accélérée d'examen préalable	processo acelerado de exame prévio
econ.	procédure administrative	processo administrativo
gen.	procédure administrative	procedimento administrativo
earth.sc.	procédure agressive de décontamination	processo agressivo de descontaminação
law, commer.	procédure AKZO	procedimento AKZO
law	procédure allégée	processo simplificado
law, fin.	procédure amiable	procedimento amigável
econ.	procédure antisubvention	processo antissubvenção
gen.	procédure antisubvention	processo de antissubvenção
law, fin.	procédure antisubventions	processo antissubvenção
econ., market.	procédure applicable en cas de pluralité des plaignants	procedimento em caso de multiplicidade de queixosos
law	procédure arbitrale	arbitragem
law	procédure arbitrale	procedimento de arbitragem
math.	procédure asymptotique de Bayes	procedimento Bayes assintótico
law	procédure au principal devant la Cour de justice	processo relativo à ação principal perante o Tribunal de Justiça
obs., immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	sistema de controlos automáticos nas fronteiras
gen.	procédure avec mise en concurrence préalable	processo com abertura prévia de concurso
gen.	procédure budgétaire interinstitutionnelle	processo orçamental interinstitucional
gen.	procédure centralisée	procedimento centralizado
econ.	procédure civile	processo civil
law	procédure civile	processo cível
law	procédure civile	ação cível
law, fin.	procédure communautaire de consultation	procedimento comunitário de consulta
gen.	procédure communautaire de décision	procedimento comunitário de decisão
econ.	procédure concernant les déséquilibres excessifs	procedimento por desequilíbrio excessivo
econ., fin.	procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques	procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos
law	procédure consultative	procedimento consultivo
gen.	procédure consultative préalable	processo consultivo prévio
law	procédure contentieuse	processo contencioso
law	procédure contradictoire	processo contraditório
law	procédure contradictoire ordinaire	processo contraditório comum
law	procédure contrainte	medidas coercivas
law	procédure criminelle stricto sensu	processo criminal stricto sensu
agric.	procédure d'acceptation	processo de aceitação
tech., mater.sc.	procédure d'acceptation	procedimento de aceitação
gen.	procédure d'adjudication	processo de adjudicação
gen.	procédure d'adjudication	processo de adjudicação de contratos públicos
gen.	procédure d'adjudication	procedimento de adjudicação de contratos
gen.	procédure d'adjudication	processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo
gen.	procédure d'adjudication	adjudicação
gen.	procédure d'administration extraordinaire	procedimento de administração extraordinária
gen.	procédure d'adoption du budget	processo de adoção do Orçamento
gen.	procédure d'agrément	processo de autorização
law	procédure d'alerte et d'urgence	procedimento de alerta e de emergência
law	procédure d'annulation d'une marque	processo de declaração de nulidade de uma marca
gen.	procédure d'appel d'offres	processo de concurso
gen.	procédure d'appel d'offres	adjudicação à proposta considerada mais vantajosa
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	concurso público
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	concurso aberto
commer., transp., avia.	procédure d'approche finale	procedimento de aproximação final
math.	procédure d'approximation stochastique	procedimento de aproximação estocástica
law	procédure d'arbitrage	arbitragem
law	procédure d'arbitrage	procedimento de arbitragem
law	procédure d'arbitrage facultatif	processo de arbitragem voluntário
law	procédure d'arbitrage facultatif	processo de arbitragem facultativo
law	procédure d'arbitrage obligatoire	processo de arbitragem obrigatório
law, fin.	procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées	procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas
law	procédure d'arbitrage volontaire	processo de arbitragem facultativo
law	procédure d'arbitrage volontaire	processo de arbitragem voluntário
law, transp.	procédure d'arraisonnement	processo de subida a bordo
law, immigr.	procédure d'asile	procedimento de asilo
law, immigr.	procédure d'asile	procedimento de apreciação do pedido de asilo
law	procédure d'attestation	certificação
law	procédure d'attestation de la conformité	processo de comprovação da conformidade
gen.	procédure d'attribution	processo de adjudicação
gen.	procédure d'attribution des marchés	processo de adjudicação de contratos públicos
gen.	procédure d'attribution des marchés	procedimento de adjudicação de contratos
gen.	procédure d'authentification	mecanismos de autenticação
chem.	procédure d'autorisation	procedimento de autorização
gen.	procédure d'autorisation	processo de autorização
gen.	procédure de bons offices	processo de bons ofícios
math.	procédure de Brown-Mood	procedimento de Mood-Brown
math.	procédure de Brown-Mood	procedimento de Brown-Mood
agric.	procédure de certification	procedimento de certificação
mater.sc.	procédure de certification de la qualité	processo de certificação da qualidade
gen.	procédure de codécision	processo de co-decisão
econ.	procédure de codécision	processo de codecisão
gen.	procédure de codécision	procedimento de co-decisão
law	procédure de comité	procedimento de comité
law	procédure de comité	comitologia
obs., fin.	procédure de conciliation	processo de concertação
gen.	procédure de conciliation dans la codécision	procedimento de conciliação na codecisão
law	procédure de concours	processo de concurso
law	procédure de concours	procedimento concursal
law	procédure de confiscation	confiscação
law	procédure de confiscation	apreensão
gen.	procédure de consentement préalable en connaissance de cause	Procedimento PIC
gen.	procédure de contrôle	procedimento de controlo
gen.	procédure de contrôle de l'accès	técnica de controlo de acesso
law	procédure de contrôle des normes	processos de controlo das normas
law, commer.	procédure de contrôle des opérations de concentration	procedimento de controlo das operações de concentração
econ.	procédure de coopération	processo de cooperação
gen.	procédure de coopération législative	procedimento de cooperação legislativa
gen.	procédure de déclassement	processo de desativação
gen.	procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires	processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares
gen.	procédure de délégation	processo de delegação
gen.	procédure de délégation	procedimento de delegação
law	procédure de dépôt	processo de pedido de registo
law	procédure de dérogation	processo de derrogação
law	procédure de désignation d'arbitres	processo de designação de árbitros
law	procédure de détermination du lieu d'arbitrage	processo de determinação do lugar de arbitragem
gen.	procédure de faillite	processo de falência
law	procédure de faillite ou procédures analogues	processo de falência ou processos análogos
law	procédure de fixation des dépens	processo perante os tribunais fiscais
law	procédure de gestion	procedimento de gestão
law, commun.	procédure de guichet unique	procedimento de compra em balcão único
gen.	procédure de lecture unique	processo de leitura única
earth.sc.	procédure de libération des matériaux	processo de limpeza dos materiais
law	procédure de liquidation	processos relativos à liquidação
law	procédure de mainlevée	procedimento de desembargo
tech.	procédure de mesure	procedimento de medição
social.sc., food.ind.	procédure de mobilisation de l'aide alimentaire	processo de mobilização de ajuda alimentar
gen.	procédure de mobilité	procedimento de mobilidade
construct.	procédure de modification	procedimento de variação
law, commer.	procédure de non-opposition	procedimento de não oposição
gen.	procédure de non-opposition	processo de não oposição
law	procédure de nullité	processo de anulação
law	procédure de passation	processo de adjudicação
gen.	procédure de passation des marchés	processo de adjudicação de contratos públicos
gen.	procédure de passation des marchés	procedimento de adjudicação de contratos
gen.	procédure de promotion de "second filière"	processo de promoção dito de "repescagem"
gen.	procédure de rapport	comunicação de informações
law	procédure de recherche facultative	procedimento de investigação facultativa
gen.	procédure de reconnaissance	processo de reconhecimento
law	procédure de recours	processo de recurso
law	procédure de recours	procedimento de recurso
gen.	procédure de recrutement	processo de recrutamento
gen.	procédure de recrutement autre que celle du concours	processo de recrutamento diferente do processo de concurso
law	procédure de remise entre Etats membres	processo de entrega entre os Estados-Membros
chem.	procédure de restriction	procedimentopara a introdução de restrições
tax., econ.	procédure de "reverse charge"	autoliquidação
tax., econ.	procédure de "reverse charge"	inversão do sujeito passivo
law	procédure de règlement des petits litiges	processo sumaríssimo
law	procédure de réception CEE	processo de homologação CEE
law	procédure de récusation d'arbitres	processo de recusa de árbitros
law	procédure de réexamen	procedimento de análise
gen.	procédure de référé	processo de urgência
law	procédure de réglementation	procedimento de regulamentação
gen.	procédure de réglementation avec contrôle	procedimento de regulamentação com controlo
law	procédure de révision ordinaire	processo de revisão ordinário
law	procédure de révision simplifiée	processo de revisão simplificado
math.	procédure de rééchantillonnage	procedimento de reamostragem
law	procédure de simple police	processo contraordenacional
math.	procédure de Stein de deux échantillons	procedimento de Stein para duas amostras
law, commun.	procédure de surveillance	procedimento de controlo
law	procédure de surveillance	processo de fiscalização
law, IT	procédure de sécurité	procedimento de segurança
gen.	procédure de sélection	processo de seleção
law	procédure de validation	processo de validação
gen.	procédure de vérification	procedimento de verificação
law	procédure d'enregistrement	procedimento de registo
law	procédure d'enregistrement	processo de registo
law, patents.	procédure d'enregistrement de la marque	processo de registo da marca
law	procédure d'enregistrement d'une marque nationale	processo de registo de uma marca nacional
gen.	procédure d'enregistrement simplifiée	registo de utilização tradicional
law	procédure des référés	processo urgente
gen.	procédure d'essai sous charge	procedimento de ensaio sob carga
law	procédure d'examen	processo de exame
gen.	procédure d'examen	procedimento de exame
law, immigr.	procédure d'examen de la demande d'asile	procedimento de apreciação do pedido de asilo
law, immigr.	procédure d'examen de la demande d'asile	procedimento de asilo
agric.	procédure d'examen des programmes	processo de exame dos programas
law	procédure d'exception	processo especial
law	procédure d'extradition	processo de extradição
gen.	procédure d'habilitation	processo de habilitação
gen.	procédure d'habilitation	procedimento de habilitação
agric.	procédure d'hybridation	processo de hibridação
med.	procédure d'information	procedimento de informação
gen.	procédure d'information	comunicação de informações
gen.	procédure d'information et de consultation	processo de informação e de consulta
law, lab.law.	procédure d'information et de consultation des travailleurs	procedimento de informação e consulta dos trabalhadores
law	procédure d'infraction	processo por violação
law	procédure d'infraction	processo por infração
law, econ.	procédure d'infraction	procedimento de infração
law, fin.	procédure d'insolvabilité	processo de falência
construct.	procédure d'intégration du solaire actif et passif	processo de integração dos sistemas solares ativos e passivos
gen.	procédure d'investigation approfondie	processo de inquérito aprofundado
econ.	procédure disciplinaire	processo disciplinar
law	procédure disciplinaire	ação disciplinar
gen.	procédure dite avec contre-filet	processo dito de contra-rede
law	procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale	procedimento para concessão do direito de proteção da variedade vegetal
gen.	procédure d'octroi du droit d'asile	procedimento de concessão do direito de asilo
gen.	procédure d'office	processo oficioso
gen.	procédure d'office	dar oficiosamente início ao processo
gen.	procédure d'opposition	processo de oposição
law	procédure d'opposition motivée	processo de impugnação motivada
law	procédure d'opposition motivée	processo de impugnação fundamentada
gen.	procédure du comité consultatif	processo de comité consultivo
gen.	procédure du comité consultatif	procedimento do comité consultivo
law	procédure du consentement	procedimento de consentimento
law	procédure du "contre-filet"	processo de contrarrede
gen.	procédure du contre-filet	processo dito de contra-rede
gen.	procédure du "filet"	processo de rede
gen.	procédure du filet	processo normal dito de rede
law, commun.	procédure du guichet unique	procedimento de compra em balcão único
gen.	procédure du passer outre	procedimento de ignorar a recusa
gen.	procédure du rejet de plainte	procedimento de recusa da denúncia
gen.	procédure d'urgence	processo acelerado
gen.	procédure d'urgence	procedimento de urgência
gen.	procédure d'urgence	processo abreviado
law	procédure d'urgence	tramitação prejudicial urgente
law	procédure d'urgence	procedimento cautelar
gen.	procédure d'urgence	processo de urgência
gen.	procédure d'urgence	tramitação urgente
gen.	procédure décentralisée	procedimento descentralizado
work.fl.	procédure décentralisée d'information	procedimento de informação descentralizado
gen.	procédure décisionnelle adaptée	procedimento de decisão adequado
med.	procédure d'élimination	procedimento de remoção
gen.	procédure d'éloignement du territoire des étrangers	processo de afastamento de território dos estrangeiros
gen.	procédure d'évaluation de la conformité	procedimento de avaliação da conformidade
math.	procédure empirique de Bayes	procedimento de Bayes empírico
agric.	procédure en cas d'arraisonnement	procedimento a observar em caso de apresamento
law	procédure en constatation d'état	processo de comprovação do estado das pessoas
law	procédure en insolvabilité	processo de falência
law	procédure en manquement	processo por infração
law	procédure en manquement	processo por incumprimento
law	procédure en manquement	procedimento por incumprimento
law	procédure en manquement	processo por violação
law, econ.	procédure en manquement	procedimento de infração
law	procédure en matière de décision préjudicielle	processo prejudicial
law	procédure en matière d'interprétation	processo em matéria de interpretação
law, proced.law.	procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes	processo em matéria de estado das pessoas e processos relativos aos efeitos conexos
law	procédure en prestation d'aliments	processo de prestação de alimentos
law	procédure en référé	processo de medidas provisórias
law	procédure en référé	processo sumário
gen.	procédure engagée d'office par la Commission	processo oficioso da Comissão
law	procédure européenne d'injonction de payer	procedimento europeu de injunção de pagamento
law	procédure facultative de conciliation	processo facultativo de conciliação
law	procédure forcée	medidas coercivas
gen.	procédure formelle	processo formal
commer.	procédure formelle d'examen	procedimento formal de investigação
law	procédure formelle d'extradition	processo formal de extradição
law	procédure gracieuse	processo gracioso
law	procédure incidente	incidente processual
law	procédure inquisitoire	processo inquisitório
econ., market.	procédure inter partes	processo inter partes
econ.	procédure judiciaire	processo judicial
law, fin., environ.	procédure judiciaire	procedimento
law	procédure juridictionnelle	processo judicial
law	procédure juridictionnelle	processo jurisdicional
law, fin.	procédure Lamfalussy	processo Lamfalussy
law	procédure légale simplifiée	procedimento legal simplificado
econ.	procédure législative	processo legislativo
econ.	procédure législative ordinaire	processo legislativo ordinário
econ.	procédure législative spéciale	processo legislativo especial
gen.	procédure multi-Etats	procedimento multiestados
gen.	procédure normale dite avec filet	processo normal dito de rede
law	procédure négociée	procedimento de negociação
gen.	procédure négociée	processo por negociação
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	procédure négociée avec publication préalable	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio
gen.	procédure négociée sans publication préalable	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio
law	procédure obligatoire de conciliation	processo obrigatório de conciliação
patents.	procédure orale	processo oral
law	procédure orale non publique	processo oral não público
obs., fin.	procédure ordinaire	procedimento ordinário
gen.	procédure ouverte	concurso aberto
law	procédure par voie express	procedimento acelerado
econ.	procédure parlementaire	processo parlamentar
gen.	procédure particulière	processo especial
gen.	procédure PIC	Procedimento PIC
econ.	procédure pour déséquilibre excessif	procedimento por desequilíbrio excessivo
econ., market.	procédure pour l'examen en appel	processo de recurso
gen.	procédure prioritaire	procedimento prioritário
law, immigr.	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile	procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo
math.	procédure progressive de JiYina	procedimento sequencial de Jiřina
law	procédure précontentieuse	procedimento administrativo
law	procédure précontentieuse	procedimento pré-contencioso
law	procédure précontentieuse	fase administrativa de um processo
law	procédure précontentieuse	processo pré-contencioso
law, econ.	procédure pré-contentieuse	procedimento de infração
law	procédure préjudicielle	processo prejudicial
law	procédure préjudicielle accélérée	tramitação acelerada
law	procédure préjudicielle d'urgence	tramitação prejudicial urgente
gen.	procédure préjudicielle d'urgence	tramitação urgente
econ.	procédure pénale	processo penal
law	procédure pénale	procedimento penal
law	procédure rapide	procedimento acelerado
law	procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution	processo requerido para fins de reconhecimento e de execução
math.	procédure restreinte d'Armitage	procedimento restrito de Armitage
gen.	procédure sans mise en concurrence préalable	processo sem prévia abertura de concurso
law	procédure simplifiée d'extradition	processo simplificado de extradição
law	procédure sommaire	procedimiento abreviado
econ.	procédure spéciale	processo especial
tax.	procédure spéciale de contrôle	procedimento especial de controlo
gen.	procédure spéciale de recrutement	processo especial de recrutamento
law	procédure sur requête	processo mediante requerimento
math.	procédure séquentielle de JiYina	procedimento sequencial de Jiřina
math.	procédure séquentielle restreinte	procedimento sequencial restrito
math.	procédure séquentielle restreinte	aleatorização restrita
law, commun.	procédure transitoire	procedimento transitório
earth.sc.	procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit	procedimento unificado de avaliação dos valores de emissão sonora
law	procédure vicieuse	processo viciado
busin., labor.org.	procédure vitale pour l'entreprise	processo vital para o negócio
med.	procédure vétérinaire d'importation	procedimento veterinário de importação
law	procédure écrite accélérée	processo escrito acelerado
law	procédure écrite accélérée	procedimento escrito acelerado
gen.	procédure écrite codécision	processo escrito de codecisão
gen.	procédure écrite codécision	procedimento escrito de codecisão
gen.	procédure écrite de finalisation	processo escrito de finalização
gen.	procédure écrite de finalisation	procedimento escrito de finalização
gen.	procédure écrite d'urgence	processo escrito urgente
gen.	procédure écrite d'urgence	procedimento escrito urgente
gen.	procédure écrite normale	processo escrito normal
gen.	procédure écrite normale	procedimento escrito normal
gen.	procédure électorale uniforme	processo eleitoral uniforme
law	procédures analogues	processos análogos
med.	Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain	Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano
math.	procédures CUSUM	procedimentos CUSUM
gen.	procédures de gestion de crise	procedimentos de gestão de crises
law	procédures de liquidation	processos relativos à liquidação
math.	procédures de MOSUM	procedimentos MOSUM
earth.sc., transp.	procédures de réduction du bruit	procedimentos de redução de ruído
gen.	procédures de travail inter-institutionnelles	processos de trabalho interinstitucionais
law	procédures devant l'Office	processos perante o instituto
law	procédures devant l'Office	processo perante o instituto
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedimento operacional de segurança
med.	Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain	Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano
econ., fin.	procédures en matière de défaillance	procedimento em caso de incumprimento
gen.	procédures orales	procedimentos orais
med.	Procédures pour les médicaments vétérinaires	Procedimentos dos medicamentos veterinários
law	procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution	processo por não conformidade das medidas nacionais de execução
law	question de procédure	questão processual
gen.	rappel de la procédure	recapitulação do processo
law	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord	relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo
gen.	rationalisation des procédures	racionalização dos processos
law	reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation	reconhecimento mútuo dos procedimentos de autorização
gen.	relevé des actes adoptés par la procédure écrite	relação dos atos adotadas por procedimento escrito
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	relação dos actos adoptados por procedimento escrito
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	requerimento destinado a encetar o processo nacional
law	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal	petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
gen.	rouvrir la procédure	reabrir o processo
law	règle de procédure	norma processual
gen.	règlement de procédure	regulamento processual
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice	Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes	Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
law	règlement de procédure des chambres de recours	regulamento processual das câmaras de recurso
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
law, crim.law., UN	règlement de procédure et de preuve	Regulamento Processual
law, h.rghts.act., UN	Règlement de procédure et de preuve	Regulamento Processual
gen.	règlement de procédure sur les aides d'État	regulamento processual dos auxílios estatais
law	règles de procédure	normas processuais
law	règles de procédure	processo
gen.	réadmission en procédure accélérée	processo de readmissão acelerado
law	régulariser la procédure	regularizar o processo
law	réouverture de la procédure orale	reabertura da fase oral
law	seule partie aux procédures devant l'Office	parte única no processo perante o instituto
obs., transp., avia.	simulateur de procédures de vol	simulador de procedimentos de voo
gen.	suggestion de procédure	sugestão metodológica
law	Suivi des procédures interinstitutionnelles	acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais
law	Suivi des procédures interinstitutionnelles	PreLex
law	terme de procédure	termo legal
law	théorie générale de la procédure	Teoria Geral de Processo
law	traduction dans la langue de procédure	tradução na língua do processo
law	traductions d'un acte de procédure	traduções de peças processuais
law	traductions d'un acte de procédure	traduções de atos processuais
gen.	traiter selon la procédure des questions orales	tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral
law, nat.sc.	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes
law, nat.sc.	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
patents.	Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes
law, nat.sc.	traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Tratado sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
gen.	une procédure simplifiée de demande de reconnaissance	processo especial simplificado de declaração de reconhecimento
law	usage abusif de la procédure judiciaire	desvio de processo
law	vice de procédure	infração processual
law	violation des procédures	abuso processual
gen.	violation des procédures de nomination	abuso processual na nomeação
law	violation des règles de procédure	violação de norma processual
law	élaborer un projet de procédure électorale uniforme	elaborar um projeto de processo eleitoral uniforme
law	état d'avancement de la procédure	estado de avanço do processo