| Subject | French | Portuguese |
| gen. | accorder une prime | conceder um prémio |
| law, fin. | action donnée en prime | ação doada |
| law, fin. | action donnée en prime | ação gratuita |
| chem. | adhésif prenant par simple pression | cola adesiva por curta pressão |
| law | affaire de prime abord bien fondée | probabilidade séria da existência do direito (fumus boni juris) |
| law | affaire de prime abord bien fondée | probabilidade séria da existência de infração (fumus boni juris) |
| law | affaire de prime abord bien fondée | causa prima facie (fumus boni juris) |
| law | affaire de prime abord bien fondée | probabilidade séria de obter ganho de causa (fumus boni juris) |
| fin. | affaire à prime | negócio a prémio |
| comp., MS, Braz. | amortissement de la prime | depreciação extra |
| account., invest. | amortissement des primes | amortização de prémios |
| market., agric. | animal primé | animal premiado |
| insur. | appel de prime | prémio adicional |
| insur. | appel de prime | cotização suplementar |
| insur. | appel de prime supplémentaire | cotização suplementar |
| insur. | appel de prime supplémentaire | prémio adicional |
| met. | appliquer un primer | aplicação de primário |
| insur. | assiette des primes | montante baseado nos prémios |
| commer., transp., nautic. | assurance de primes | seguro de prémios |
| law | assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité | seguro misto com isenção de prémio em caso de invalidez |
| law | assurance à prime unique | seguro de prémio único |
| insur. | assurance à primes non acquises | seguros a prémio estornável |
| insur. | assurance à primes non acquises | seguro a prémios não vencidos |
| agric. | avance sur la prime à la chèvre | adiantamento do prémio por cabra |
| insur. | base du pourcentage des sinistres aux primes | com base na relação sinistros-prémios |
| IMF. | bon à prime d'émission | bônus de desconto |
| insur. | calcul des primes techniques | sistema de prémios puros |
| insur. | calcul des primes techniques | sistema de prémios naturais |
| agric., industr. | certificat-prime | certificado de prémio |
| insur. | cessation de paiement des primes | cessação do pagamento dos prémios |
| fin. | chasse à la prime | caça ao prémio |
| insur. | clause de parité des primes en cas d'assurances multiples | cláusula de paridade dos prémios em caso de seguros múltiplos |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| insur. | compte de primes | fundo de garantia de prémios |
| fin., account. | compte "primes d'émission" | conta de reserva de ágio |
| fin., account. | compte "primes d'émission" | conta de prémio de ações |
| gen. | constat prima facie | verificação prima facie |
| fin. | contrat à prime unique | contrato de prémio único |
| law | cours de la prime | cotação do prémio |
| law | cours de la réponse des primes | cotação dos prémios declarados |
| commun., IT | diffusion en prime-time | transmissão na hora de maior audiência |
| industr., construct. | distributeur de timbres-prime | distribuidor de selos |
| law | droit national la prenant pour modèle | direito nacional que a toma por modelo |
| agric., industr. | droit à la prime | direito a prémio |
| med. | dysrythmie prenant | disritmia ventricular |
| fin. | emprunt à primes | empréstimo a prémio |
| fin. | emprunt à primes | empréstimo de obrigações com prémio |
| fin. | encaissement des primes | cobrança dos prémios |
| econ. | excédent des primes brutes acquises | excedente dos prémios brutos obtidos |
| insur. | exonération de primes d'assurance vie | isenção fiscal dos prémios de seguros de vida |
| med. | granulations prenant la fuchsine | grânulos que coram com a fucsina |
| law | heure de la réponse des primes | hora da liquidação dos prémios |
| insur. | indivisibilité des primes | indivisibilidade do prémio |
| insur. | Instrument de rétro-information sur les primes | mecanismo de retroinformação sobre os prémios |
| econ. | intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital | juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital |
| fin. | jour de la réponse des primes | dia de reposta dos prémios |
| fin. | jour de la réponse des primes | dia da liquidação dos prémios |
| fin. | jour de réponse des primes | dia de reposta dos prémios |
| fin. | jour de réponse des primes | dia da liquidação dos prémios |
| gen. | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur | a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna |
| law | le président ne prend pas part au vote | o presidente não participa na votação |
| gen. | les décisions prennent effet par cette notification | as decisões produzirão efeito mediante tal notificação |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva |
| law | lever la prime | receber o prémio |
| gen. | l'institution ... est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt | a Instituição ... deve tomar as medidas necssárias à execução do acórdão |
| insur. | livre des quittances de primes | registo de recibos de prémios |
| fin. | majoration de prime | prémio complementar |
| fin. | majoration de prime | prémio adicional |
| IMF. | marché à double prime | straddle |
| IMF. | marché à double prime | casamento de opções |
| fin. | marché à prime pour lever | opção de compra |
| law, fin. | marché à prime pour livrer | opção de venda |
| fin., IT | montant de la prime | montante do prémio |
| comp., MS, Braz. | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | valor do incentivo de meta |
| agric. | montant de la prime variable | prémio variável |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | prémio a combinar |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | prémio a acordar |
| fin. | négociation à prime | operação com opção |
| fin. | obligation à prime | obrigação a prémio |
| IMF. | obligation émise à prime | bônus de desconto |
| econ., fin., account. | obligations à prime d'émission élevée | obrigações deep-discount |
| econ., fin., account. | obligations à prime d'émission élevée | obrigações muito abaixo do par |
| econ., fin., account. | obligations à prime d'émission élevée | obrigações de desconto elevado |
| lab.law. | octroi de prime de vacances | concessão de subsídio de férias |
| law | opération d'achat à prime | negócio de opções |
| law | opération à double prime | negócio de opção dupla |
| fin. | opération à prime | operação com opção |
| fin. | opération à prime | operações a prémio |
| patents. | organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes | organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais |
| tax. | personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté | pessoa responsável pelo transporte das mercadorias, após a respetiva introdução no território aduaneiro da Comunidade |
| fin. | pied de la prime | valor de base para cálculo do prémio |
| med. | plasmide-prime | plasmídeo F' |
| insur. | police à primes dégressives | apólice com redução de prémios |
| insur. | police à primes réduites | apólice de prémios reduzidos |
| comp., MS, Braz. | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | percentual do incentivo de meta |
| gen. | prendre des mesures | tomar medidas |
| chem. | Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. | Evitar acumulação de cargas electrostáticas. |
| agric. | prendre du lest | lastrar |
| agric. | prendre du lest | meter lastro |
| law | prendre effet | produzir efeitos |
| tax., social.sc. | prendre en charge les cotisations patronales | pagar as contribuições patronais |
| gen. | prendre en considération | tomar em consideração |
| law | prendre la forme d'une action concertée | assumir a forma de uma ação concertada |
| life.sc., coal. | prendre l'aplomb vers le haut | aprumar um ponto com base no teto |
| gen. | prendre les dispositions appropriées | adotar as disposições adequadas |
| law | prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation | tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação |
| gen. | prendre livraison | tomar posse |
| law | prendre part aux délibérations | tomar parte nas deliberações |
| law | prendre position | tomar posição |
| gen. | prendre position sur la réponse donnée | tomar posição perante a resposta dada |
| law | prendre qn.comme otage | tomar alguém como refém |
| law | prendre qualité | aceitação da herança a benefício de inventário ou repúdio da herança |
| law | prendre quelqu'un en otage | tomar alguém como refém |
| nat.sc. | prendre racine | enraizar |
| nat.sc. | prendre racine | deitar raízes |
| nat.sc., agric. | prendre racine | enraizamento |
| nat.sc. | prendre racine | enraizar-se |
| agric. | prendre racines | enraizar |
| law | prendre rang | ordem de precedência |
| chem. | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... | Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis… |
| law, patents. | prendre un engagement solennel | assumir o compromisso solene |
| gen. | prendre une décision définitive | resolver a final |
| insur. | prime acquittée | prémio pago |
| gen. | prime administrative | comissão administrativa |
| fin. | prime ajustée | prémio ajustado |
| environ. | prime antipollution | prémio antipoluição |
| environ. | prime antipollution | prémios antipoluição |
| agric. | prime au jeune bovin mâle | prémio pelo novilho |
| agric. | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento |
| agric. | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | prémio a vacas em aleitamento |
| polit., loc.name., fin. | prime au relogement | prémio ao realojamento |
| fin. | prime au revenu | prémio ao rendimento |
| insur. | prime brute acquise | prémios brutos absorvidos |
| insur. | prime brute nette de ristournes | prémio simples bruto |
| insur. | prime brute nette de ristournes | prémio puro bruto |
| insur. | prime brute souscrite | prémios brutos processados |
| insur. | prime brute à l'origine | prémio bruto original |
| insur. | prime brute à l'origine | prémio bruto inicial |
| fin. | prime brute émise | prémio ilíquido emitido |
| insur. | prime calculée pro rata temporis | prémio calculado proporcionalmente |
| insur. | prime calculée pro rata temporis | prémio calculado pro rata temporis |
| insur. | prime commerciale | prémio |
| law | prime commerciale | prémio comercial |
| fin. | prime complémentaire | prémio adicional |
| fin. | prime complémentaire | prémio complementar |
| agric. | prime complémentaire à la vache allaitante | prémio complementar por vaca em aleitamento |
| insur. | prime constante | prémio constante |
| fin., agric. | prime correspondant à la catégorie lourde | prémio correspondente à categoria de pesados |
| fin. | prime cédée au réassureur | prémio de resseguro cedido |
| agric. | prime d'abandon définitif | prémio de abandono definitivo |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prémio de abandono definitivo |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | prémio de abandono definitivo |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | prémio de abandono definitivo de superfície vitícola |
| fin., agric. | prime d'abandon temporaire | prémio de abandono temporário |
| agric. | prime d'abattage volontaire | prémio de abate voluntário |
| fin. | prime d'acceptation | comissão por aceite |
| fin., social.sc. | prime d'accouchement | subsídio de maternidade |
| lab.law. | prime d'accroissement de la productivité | prémio de aumento da produtividade |
| social.sc. | prime d'adoption | subsídio de adoção |
| social.sc. | prime d'adoption | prémio de adoção |
| law, agric. | prime d'affermage | direito de concessão |
| law, agric. | prime d'affermage | indemnização de arrendamento |
| law, social.sc. | prime d'allaitement | prémio de aleitação |
| social.sc. | prime d'allaitement | subsídio de aleitação |
| agric. | prime d'aménagement du territoire | prémio ao ordenamento do território |
| insur., lab.law. | prime d'ancienneté | prémio de antiguidade |
| fin. | prime d'ancienneté | diuturnidade |
| polit., agric. | prime d'arrachage | prémio do arranque |
| polit., agric. | prime d'arrachage | premio do arranque |
| agric. | prime d'arrachage | prémio de arranque |
| agric. | prime d'arrachage | prémio ao arranque |
| agric., met. | prime d'arrêt définitif | prémio de paragem definitiva |
| fish.farm. | prime d'arrêt temporaire | prémio de paragem temporária |
| fin. | prime d'assistance | prémio de assistência |
| stat., insur. | prime d'assurance | prémio de seguros |
| econ. | prime d'assurance | prémio de seguro |
| fin. | prime d'assurance brute | prémio bruto de seguro |
| insur. | prime d'assurance contre la grêle | prémio do seguro contra o granizo |
| market., fin. | prime d'assurance crédit | prémio de seguro-crédito |
| insur. | prime d'assurance vie | prémio comercial |
| stat., insur. | prime d'assurances | prémio de seguros |
| agric. | prime de battage rapide | prémio à debulha rápida |
| agric. | prime de cessation | prémio de cessação de atividade |
| agric. | prime de cessation de la culture de la banane | prémio de cessação da cultura de bananas |
| fin., agric. | prime de cessation des exploitations viticoles | prémio de cessação das explorações vitícolas |
| agric., met. | prime de cessation définitive | prémio de paragem definitiva |
| lab.law. | prime de chiffre d'affaires | prémio de volume de negócios |
| law, lab.law. | prime de commandement | prémio de chefia |
| agric. | prime de complément | pagamento compensatório |
| agric. | prime de complément | subsídio compensatório |
| law, lab.law. | prime de comportement | prémio de comportamento |
| fin. | prime de conversion | prémio de conversão |
| law, lab.law. | prime de conversion | prémio de reconversão |
| agric. | prime de coopération | prémio de cooperação |
| econ., agric. | prime de culture | prémio por hectare cultivado |
| transp. | prime de célérité | compensação por descarga expedita |
| commer., transp., nautic. | prime de célérité | prémio de celeridade |
| commer., transp., nautic. | prime de célérité | despacho |
| law, lab.law. | prime de danger | indemnização de risco |
| law, lab.law. | prime de danger | prémio de risco |
| law, agric. | prime de destruction | prémio de abate |
| transp., industr. | prime de déchirage | prémio de desmantelamento |
| transp., nautic. | prime de déchirage | prémio ao desmantelamento |
| insur., lab.law. | prime de déménagement | subsídio de mudança de domicílio |
| insur., lab.law. | prime de déménagement | subsídio de mudança de residência |
| social.sc. | prime de déménagement | subsídio de mudança de casa |
| fin., agric. | prime de dénaturation | prémio de desnaturação |
| fin., IT | prime de dénaturation | prémio de desnaturalização |
| law, social.sc. | prime de départ | indemnização por cessação da relação de trabalho |
| fin., agric. | prime de départ | prémio de cessação de atividade |
| social.sc. | prime de départ | indemnização por cessação de funções |
| law, lab.law. | prime de départ en retraite | prémio de cessação de atividade |
| law, lab.law. | prime de départ à la retraite | prémio de cessação de atividade |
| mater.sc. | prime de faisabilité | prémio de exequibilidade |
| fin. | prime de fidélité | prémio de fidelidade |
| fin., social.sc. | prime de fidélité | desconto de fidelidade |
| law, econ. | prime de fusion | prémio de fusão |
| fin. | prime de garantie | comissão de garantia |
| market., fin. | prime de garantie officielle | prémio de garantia oficial |
| fin. | prime de licenciement | indemnização por despedimento |
| fin. | prime de licenciement | indemnização por cessação do contrato de trabalho |
| fin. | prime de liquidité | prémio de liquidez |
| social.sc. | prime de mariage | subsídio de casamento |
| social.sc. | prime de mariage | subsidio de casamento |
| sec.sys. | prime de maternité | subsídio de maternidade |
| lab.law. | prime de mineur | prémios aos mineiros |
| lab.law. | prime de mineur | prémio do mineiro |
| fin., agric. | prime de mise en jachère | prémio à retirada de terras de produção |
| sec.sys. | prime de naissance | subsídio de maternidade |
| stat. | prime de naissance | subsídio de nascimento |
| law, insur. | prime de naissance | prémio por nascimento |
| fin., agric. | prime de non-commercialisation | prémio de não comercialização |
| agric. | prime de non-commercialisation | prémio à não comercialização |
| agric., tech., coal. | prime de non-commercialisation | prémio de não-comercialização |
| lab.law. | prime de Noël | bónus de Natal |
| lab.law. | prime de Noël | subsídio de Natal |
| lab.law. | prime de performance | prémio de produtividade |
| lab.law. | prime de performance | prémio de qualidade |
| insur. | prime de portefeuille | prémio de transferência de carteira |
| insur. | prime de portefeuille | prémio de carteira |
| stat., lab.law. | prime de poste | prémio de turno |
| stat., lab.law. | prime de poste | bónus de turno |
| lab.law. | prime de productivité | prémio de qualidade |
| gen. | prime de productivité | prémio de produtividade |
| mater.sc., el. | prime de puissance | taxa de potência fixa |
| el., econ. | prime de puissance | encargo de potência |
| mater.sc., el. | prime de puissance | taxa de potência |
| fin. | prime de pénétration | prémio de penetração |
| fin. | prime de pénétration | prémio de entrada no mercado |
| polit., agric. | prime de qualité | prémio de qualidade |
| insur. | prime de reconstitution | prémio de reposição |
| insur. | prime de reconstitution limitée | prémio de revalorização limitada |
| agric. | prime de reconversion | prémio de reconversão |
| fin. | prime de redéploiement | prémio à reorientação |
| agric. | prime de redéploiement | prémio de reorientação |
| fin. | prime de remboursement | prémio de reembolso |
| account. | prime de remboursement | prémio de resgate |
| lab.law. | prime de rendement | prémio de produtividade |
| lab.law. | prime de rendement | prémio de qualidade |
| fin., agric. | prime de renonciation à la replantation | prémio de renúncia à replantação |
| insur. | prime de renouvellement | prémio de renovação |
| fin. | prime de report | prémio de reporte |
| fish.farm. | prime de report spéciale | prémio de compensação especial |
| coal. | prime de restructuration | subsídio de adaptação |
| agric. | prime de retrait de la production | prémio à retirada da produção |
| IMF. | prime de risque | ágio de risco |
| fin., insur. | prime de risque | prémio de risco |
| econ., fin. | prime de risque fixe | prémio de risco fixo |
| fin. | prime de risque-inflation | prémio de risco da inflação |
| insur. | prime de réassurance | prémio de resseguro |
| market. | prime de référencement | comissão de venda |
| econ. | prime de salaire | prémio salarial |
| fin., lab.law. | prime de secrétariat | subsídio de secretariado |
| fin. | prime de sortie de portefeuille | prémio de saída de carteira |
| econ. | prime de stockage | prémio de armazenagem |
| lab.law. | prime de tonnage | prémio de quantidade |
| agric. | prime de transformation | prémio de transformação |
| agric. | prime de transformation de jeunes veaux mâles | prémio à transformação de jovens vitelos machos |
| agric. | prime de transformation de jeunes veaux mâles | prémio de transformação de jovens vitelos machos |
| agric. | prime de transformation des veaux | prémio para a transformação de vitelos |
| agric. | prime de transformation des veaux | Prémio de Herodes |
| agric. | prime de transport | prémio de transporte |
| fin. | prime de vacances | subsídio de férias |
| agric. | prime d'encouragement | prémio de incentivo |
| agric. | prime d'engraissement | prémio de engorda |
| agric. | prime d'engraissement des bovins mâles | prémio à engorda de bovinos machos |
| fin. | prime d'expansion | prémio de expansão |
| agric. | prime d'Hérode | prémio para a transformação de vitelos |
| agric. | prime d'Hérode | Prémio de Herodes |
| fish.farm. | prime d'immobilisation | prémio de imobilização |
| fish.farm. | prime d'immobilisation | ajudas por "abandono de pesqueiro" |
| law | prime d'importation | prémio de importação |
| fin., agric. | prime d'installation | subsídio de instalação |
| econ., fin. | prime d'installation | prémio à instalação |
| agric. | prime d'intervention | premio de intervenção |
| polit., loc.name., fin. | prime d'investissement | prémio de investimento |
| fin. | prime directe | prémio à alta |
| fin. | prime d'option | prémio da opção |
| IMF. | prime d'échéance | prêmio de prazo |
| agric. | prime d'élevage | prémio à criação de gado |
| fin., account. | prime d'émission | prémio de emissão de ações |
| fin., account. | prime d'émission | prémio de emissão |
| stat., fin. | prime d'épargne | prémio de poupança |
| econ., fin. | prime d'épargne-logement | prémio poupança-alojamento |
| econ., fin. | prime d'équipement | prémio à instalação |
| comp., MS, Braz. | prime en espèces à long terme | incentivo em dinheiro de longo prazo |
| comp., MS, Braz. | prime en fonction des objectifs | prêmio de meta |
| insur. | prime estimée | prémio estimado |
| account. | prime et marge | pagamentos de margens |
| agric. | prime favorisant l'extensification de l'élevage | prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias |
| polit., loc.name., fin. | prime fiscale d'investissement | prémio fiscal de investimento |
| el., econ. | prime fixe | encargo de potência |
| mater.sc., el. | prime fixe | taxa de potência |
| mater.sc., el. | prime fixe | taxa de potência fixa |
| el., econ. | prime fixe de secours | encargo fixo de socorro |
| mater.sc., el. | prime fixe de secours | taxa de potência suplementar |
| el., econ. | prime fixe unitaire | taxa de potência |
| el. | prime fixe unitaire | preço unitário da energia |
| insur., agric. | prime forfaitaire | prémio forfetário |
| insur. | prime forfaitaire | prémio fixo |
| agric., polit. | prime forfaitaire pour la culture des graines de tournesol | preço de referência para as sementes oleaginosas |
| insur. | prime fractionnée | prémio fracionado |
| fin., agric. | prime Hérode | Prémio Herodes |
| comp., MS, Braz. | prime indicative | prêmio de diretriz |
| insur. | prime initiale | prémio inicial |
| insur. | prime initiale | prémio do 1º ano |
| fin. | prime locative | subsídio de renda |
| fin. | prime locative par baril | subsídio de renda por barril |
| fin. | prime maximale fixée par voie règlementaire | prémio máximo fixado por via regulamentar |
| insur. | prime minimale | prémio mínimo |
| fin., insur. | prime minimale d'assurance à l'exportation | prémio mínimo de seguro à exportação |
| insur. | prime nette acquise | prémio líquido adquirido |
| insur. | prime nette acquise | prémio líquido absorvido |
| insur. | prime nivelée | prémios nivelados |
| insur. | prime nivelée | prémios constantes |
| insur. | prime non acquise | prémio não adquirido |
| comp., MS, Braz. | prime normale | prêmio normal |
| fin. | prime orientative | prémio de orientação |
| fin., agric. | prime par animal | prémio por cabeça |
| agric. | prime par degré d'alcool et par litre de moût | prémio por grau alcoólico e por litro de mosto |
| agric. | prime par hectare retiré | prémio por hectare retirado |
| insur. | prime par tête | prémio per capita |
| insur. | prime par tête | capitação de prémios |
| insur. | prime payée | prémio pago |
| agric. | prime pour le tabac | prémio para o tabaco |
| fin. | prime pour lever | prémio à alta |
| fin., agric. | prime pour non-replantation de tabac | prémio à não replantação de tabaco |
| gen. | prime pour services exceptionnels | prémio por serviços excecionais |
| insur. | prime provisionnelle | prémio provisional |
| insur. | prime provisionnelle | prémio de caucionamento |
| insur. | prime provisoire | prémio de caucionamento |
| insur. | prime provisoire | prémio provisional |
| insur. | prime pure | prémio puro |
| insur. | prime pure | prémio natural |
| insur. | prime pure indicative | prémio puro indicativo |
| insur. | prime réellement due | prémio fracionado liberável por morte |
| fin. | prime régionale à la création d'entreprise | Prémio Regional à Criação de Empresas |
| fin. | prime régionale à l'emploi | Prémio Regional ao Emprego |
| insur. | prime réglée | prémio pago |
| nat.res., agric. | prime spéciale | bonificação especial |
| agric. | prime spéciale pour les bovins | prémio especial para os bovinos machos |
| fin., agric. | prime spéciale à la viande bovine | prémio especial aos produtores de carne de bovino |
| agric. | prime spéciale à la viande bovine | prémio especial para os bovinos machos |
| econ. | prime spéciale à l'investissement | prémio especial ao investimento |
| law | prime sur les actions | prémio de emissão |
| environ., ecol. | prime sur les émissions excédentaires | prémio sobre as emissões excedentárias |
| law | prime sur obligations | prémio de emissão sobre obrigações |
| insur. | prime technique | prémio natural |
| insur. | prime technique | prémio puro |
| insur. | prime temporaire forfaitaire | prémio provisional |
| fin. | prime unique | prémio único |
| lab.law. | prime unique de fin d'année | prémio único de fim de ano |
| agric. | prime unique différenciée | prémio único diferenciado |
| insur. | prime variable | prémio ajustável |
| comp., MS, Braz. | prime variable | prêmio variável |
| fin., agric. | prime variable | prémio variável |
| agric. | prime variable à l'abattage | prémio variável ao abate |
| fin., agric. | prime à la brebis | prémio à ovelha |
| fin., agric. | prime à la brebis | prémio por ovelha |
| fin., agric. | prime à la chèvre | prémio à cabra |
| fin., agric. | prime à la chèvre | prémio por cabra |
| law, agric. | prime à la destruction de nuisibles | prémio de abate |
| polit., agric. | prime à la désaisonnalisation | prémio à dessazonalização |
| fin. | prime à la hausse | prémio à alta |
| fin., agric. | prime à la mise précoce sur le marché | prémio de comercialização precoce |
| fin., social.sc. | prime à la naissance | subsídio de nascimento |
| agric. | prime à la naissance des veaux | prémio ao nascimento de vitelos |
| agric. | prime à la naissance des veaux | prémio ao nascimento de vitelo |
| econ. | prime à la non-commercialisation | prémio de não comercialização |
| fin., agric. | prime à la production | prémio à produção |
| commer., food.ind. | prime à la qualité pour le sucre | prémio de qualidade do açúcar |
| agric. | prime à la reconversion | prémio de reconversão |
| fin., agric. | prime à la reconversion vers la production de viande | prémio à reconversão para a produção de carne |
| agric. | prime à la transformation de jeunes veaux mâles | prémio à transformação de jovens vitelos machos |
| agric. | prime à la transformation de jeunes veaux mâles | prémio de transformação de jovens vitelos machos |
| fin., agric. | prime à la tête de bétail | pagamento por cabeça |
| polit., agric. | prime à la vache allaitante | prémio à manutenção de vacas em aleitamento |
| agric. | prime à la vache allaitante | prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento |
| agric. | prime à la vache allaitante | prémio a vacas em aleitamento |
| fin., agric. | prime à l'abandon définitif de la production laitière | prémio ao abandono definitivo da produção leiteira |
| fin., agric. | prime à l'abandon définitif de la production laitière | indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira |
| econ. | prime à l'abattage | prémio de abate |
| agric. | prime à l'abattage | prémio ao abate |
| agric. | prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches | prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas |
| agric. | prime à l'achat de reproducteur mâle | prémio para a compra de machos reprodutores |
| construct. | prime à l'amélioration de l'habitation | subsídio para a recuperação de imóveis degradados |
| polit., agric. | prime à l'arrachage | premio do arranque |
| econ. | prime à l'arrachage | subsídio de arranque |
| gen. | prime à l'emploi | prémio para o emprego |
| market., fin. | prime à l'exportation | prémio à exportação |
| fin., agric. | prime à l'extensification | prémio à extensificação |
| commun., IT, agric. | prime à l'hectare | prémio por hectare |
| econ., agric. | prime à l'hectare cultivé | prémio por hectare cultivado |
| fish.farm. | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | prémio de imobilização |
| fish.farm. | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | ajudas por "abandono de pesqueiro" |
| agric. | prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale | prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais |
| stat., fin. | prime à l'épargne | prémio de poupança |
| insur. | prime échue et non payée | prémio devido e não pago |
| insur. | prime émise | prémios processados |
| insur. | prime émise nette | prémio processado líquido |
| insur. | prime équivalente de cotisation | prémio correspondente às cotizações |
| law | primer qn.en hypothèque | gozar do direito de ser pago preferencialmente por força de hipoteca que garante o cumprimento |
| chem. | primer surfacer | primário |
| econ. | primes brutes | prémios brutos |
| fin. | primes brutes acquises | prémios brutos adquiridos |
| econ. | primes brutes acquises | prémios brutos obtidos |
| econ. | primes brutes dues par les assurés | prémios brutos devidos pelos seguradores |
| fin. | primes brutes émises | prémios brutos emitidos |
| law, insur. | primes brutes émises | prémios ilíquidos emitidos |
| insur., account. | primes d'assurance | seguros |
| econ. | primes de fidélité | prémios de fidelidade |
| stat. | primes de formation professionnelle | subsídio de formação profissional |
| econ. | primes de remboursementdifférence entre le cours de remboursement et la valeur nominale | prémios de reembolsodiferença entre o preço de reembolso e o valor nominal |
| econ. | primes de résultats,de productivité | prémios de resultados,de produtividade |
| econ. | primes de transport | subsídios de transporte |
| mun.plan., lab.law., construct. | primes différenciées | diversas formas de bónus |
| market., fin. | primes d'émission d'actions | prémios de emissão de ações |
| econ. | primes d'épargne uniques | prémios de poupança únicos |
| account. | primes nettes | prémios líquidos |
| account. | primes nettes d'assurance-dommages | prémios líquidos de seguros não-vida |
| insur. | primes pures encaissées | prémios puros cobrados |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | prémios que constituem uma forma de contribuição social |
| law | prix de la prime | taxa de prémio |
| econ. | proportionnalité entre la prime et le risque assuré | proporcionalidade entre o prémio e o risco seguro |
| account. | provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres | provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros |
| med. | qui prend la couleur de l'opale | opalescente |
| gen. | qui prend la couleur de l'opale | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele |
| insur. | quittance de prime | recibo de prémio |
| insur. | rabais de prime | redução de prémio |
| insur. | rabais de prime | bonificação |
| insur. | rabais de prime | desconto |
| insur. | rapport de sinistres à primes | rácio de perdas |
| insur. | rapport des frais généraux aux primes | percentagem das despesas gerais |
| insur. | rapport des sinistres survenus aux primes | sinistralidade registada |
| insur. | rapport sinistres-primes | relação sinistros/prémios |
| insur. | recette de prime | volume de prémios |
| insur. | recette de prime | receita de prémios |
| insur. | recettes des primes | volume de prémios |
| insur. | recettes des primes | receita de prémios |
| fin. | receveur de la prime | vendedor de uma opção |
| fin. | receveur de la prime | recebedor do prémio |
| insur. | remboursement de prime | reembolso do prémio |
| fin. | retrait et primes de report | retirada e prémios de reporte |
| insur. | revenu net retenu sur prime cédée | volume de prémios líquidos iniciais retidos |
| insur. | revenu net sur prime cédée | montante dos prémios iniciais líquidos |
| insur. | risque de primes en non-vie | risco de prémio de seguro não vida |
| insur. | réassurance à la prime de risque | resseguro a prémio de risco |
| fin. | réduction de la prime d'assurance maladie | dedução por prémios de seguro de doença |
| immigr. | réfugié prima facie | refugiados prima facie |
| agric. | régime de primes | regime de prémios |
| health., agric. | régime de primes à la transformation des veaux | regime de ajuda à transformação de vitelos |
| fin. | réponse des primes | data de vencimento |
| insur. | réserve pour primes non acquises | provisão de prémios não vencidos |
| agric. | sel nutritif pour la prime croissance | sal nutritivo para crescimento juvenil |
| chem., met. | shop primer | shop primer |
| chem., met. | shop primer | primário de espera |
| fin. | supplément de primes | prémio suplementar |
| insur. | sur la base des primes perçues | método do prémio absorvido-sinistrabilidade ocorrido |
| econ., lab.law. | système de salaire à primes | esquema de incentivo de pagamento |
| fin. | tarif de prime de risque | tarifa de prémio de risco |
| mater.sc., el. | tarif à prime de puissance | tarifário polinómio com termo de potência |
| el., econ. | tarif à prime de puissance | tarifa com encargo de potência |
| mater.sc., el. | tarif à prime de puissance | tarifário com taxa de potência |
| el., econ. | tarif à prime fixe | tarifa com encargo de potência |
| mater.sc., el. | tarif à prime fixe | tarifário polinómio com termo de potência |
| mater.sc., el. | tarif à prime fixe | tarifário com taxa de potência |
| fin. | taux de la prime | valor do prémio |
| fin. | taux de prime | taxa de prémio |
| fin. | taxe sur les primes d'assurance | imposto sobre prémios de seguro |
| market. | timbre-prime | vale de bónus |
| fin. | titre d'épargne à prime | obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso |
| insur. | traité de réassurance à prime variable | tratado de escala móvel |
| gen. | unité de prime | unidade de prémio |
| law | vendeur à prime | vendedor a prémio |
| lab.law., transp. | voyage-prime | viagem de estimulo |
| chem., met. | wash-primer | primário |
| law | écart des primes | diferença entre os prémios |
| fin. | émission avec prime | emissão acima do par |