Terms containing objet

Subject	French	Portuguese
patents.	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets	Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Acordo de Florença
relig.	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel	Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural
account.	acquisitions moins cessions d'objets de valeur	aquisições líquidas de cessões de objetos de valor
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
polit., law	affaires portant sur le même objet	causa que tenha o mesmo objeto
el., acoust.	aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface	área de absorção equivalente de um objecto ou de uma superfície
account.	antiquités et autres objets d'art	antiguidades e outros objetos de arte
law	appropriation frauduleuse d'un objet trouvé	apropriação ilícita de coisa achada
comp., MS, Braz.	arbre d'objets d'application	árvore de objetos de aplicativo
gen.	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
insur.	assurance des objets d'art	seguro de belas-artes
comp., MS, Braz.	autorisation d'objet	permissão de objeto
comp., MS, Braz.	autre nom de l'objet	nome alternativo da entidade
comp., MS	autre nom de l'objet	nome alternativo do requerente
account.	autres objets de valeur	outros objetos de valor
comp., MS, Braz.	Banc de test d'objets	OTB
comp., MS, Braz.	Banc de test d'objets	Banco de Testes de Objeto
comp., MS, Braz.	bibliothèque d'objets	biblioteca de objetos
IMF.	bien faisant l'objet d'échanges internationaux	bem comercializado
IMF.	bien faisant l'objet d'échanges internationaux	bem transacionado
IMF.	bien faisant l'objet d'échanges internationaux	bem comerciado
IMF.	bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux	bem não transacionado
IMF.	bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux	bem não comerciado
IMF.	bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux	bem não comercializado
IMF.	biens ne pouvant faire l'objet d'échanges internationaux	bens não comercializáveis
IMF.	biens ne pouvant faire l'objet d'échanges internationaux	bens não comerciáveis
IMF.	biens ne pouvant faire l'objet d'échanges internationaux	bens não transacionáveis
IMF.	biens pouvant faire l'objet d'échanges internationaux	bens comercializáveis
IMF.	biens pouvant faire l'objet d'échanges internationaux	bens comerciáveis
IMF.	biens pouvant faire l'objet d'échanges internationaux	bens transacionáveis
IT	boîte à lettre objet	objeto de mailbox
comp., MS, Braz.	cadre d'objet dépendant	quadro de objeto associado
comp., MS, Braz.	cadre d'objet indépendant	quadro de objeto não associado
nat.sc.	caméra à objets faiblement lumineux	câmara para objetos ténues
IT, dat.proc.	capacité d'objet	capacidade para uma espécie particular de objetos
nat.sc.	cartouche porte-objets	invólucro porta-objetos
fin.	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse
insur.	cession de l'objet assuré	cessão de objeto segurado
gen.	choc contre un objet mobile	choque com objeto móvel
med.	choix d'objet	escolha do objeto
gen.	chute d'objets accidentellement détachés	queda de objetos
IT, dat.proc.	classe d'objet	classe de objetos
IT, dat.proc.	classe d'objet de mise en page	classe de objeto de implantação
comp., MS, Braz.	classe d'objets	classe de objeto
IT, dat.proc.	classe d'objets logiques	classe de objetos lógica
comp., MS, Braz.	classe d'objets PSC	Contêiner de Configuração de Senha (Password Settings Container)
comp., MS	classe d'objets PSC	Contentor de Definições de Palavra-passe (Password Settings Container)
work.fl., IT	classification d'objets	classificação de objetos
IT, el.	code objet	código objeto
IT	code objet	código-objeto
IT, patents.	code objet	código-objecto
IT	code objet	suporte lógico em código-objeto
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE
fin.	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions	Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções
comp., MS, Braz.	Concepteur Objet Relationnel	Object Relational Designer
IT	conception orientée objets	desenho orientado a objetos
IT	conception orientée objets	conceção orientada para objetos
comp., MS, Braz.	Configuration de la visualisation d'objets	Configuração de Visualização de Objeto
med.	conscience d'objet	consciência do objeto
gen.	contexte d'accès à un objet de sécurité	contexto de acesso a objeto de segurança
comp., MS, Braz.	contexte de l'objet	contexto de objeto
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contrato de multipropriedade
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
law	contrats de livraison d'objets mobiliers corporels	contratos de fornecimento de mercadorias
gen.	contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte	contexto de acesso a objeto de segurança
law, commer.	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
commer., polit.	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
gen.	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Convenção LUVI
gen.	Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
gen.	Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenção sobre a Lei Aplicável à Transferência de Propriedade no caso de Compra e Venda de Coisas Móveis Corpóreas
commer., polit.	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
gen.	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs	Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes
earth.sc.	couleur-objet perçue	cor real percebida
earth.sc.	couleur perçue d'un objet non lumineux	cor percebida não autoluminosa
gen.	coup donné par un objet ou un outil	golpe de objeto ou ferramenta
chem.	couvre-objets pour microscope	sobrelâmina
law	critère de l'"objet principal" de l'acte	critério do objeto principal do ato
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	pedido de marca comunitária como objeto de propriedade
IT, dat.proc.	description d'objet	descrição de objetos
IT, dat.proc.	description de classe d'objets	descrição de classe de objetos
comp., MS, Braz.	diagramme du modèle objet	diagrama do modelo de objeto
law	différend en connexité avec l'objet du traité	diferendo relacionado com o objeto do Tratado
UN	Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrizes de Londres para o Intercâmbio de Informações sobre os Produtos Químicos Objecto de Comércio Internacional
comp., MS, Braz.	disposition de l'objet	layout do objeto
comp., MS	disposition de l'objet	esquema do objeto
life.sc.	distance de l'objet	distância do objeto
earth.sc.	distance foyer-objet	distância foco-objeto
life.sc.	du côté de l'objet	do lado do objeto
comp., MS, Braz.	durée de vie de l'objet	tempo de vida do objeto
polit., law	décision qui fait l'objet du pourvoi	decisão objeto de recurso
chem.	découpage d'objets à partir de lingots	corte de objetos a partir de lingotes
gen.	détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire	detetores de objetos metálicos para uso industrial ou militar
law	détérioration d'objets	danos materiais
tax.	effets et objets mobiliers	recheio da casa
gen.	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado
econ.	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés	inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição
gen.	estimation d'objets d'art	avaliação de objetos de arte
fin.	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
law	Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	Estado-Membro que beneficie de uma derrogação
law	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	Estado-membro que não beneficia de uma derrogação
comp., MS, Braz.	Explorateur d'objets	Pesquisador de Objetos
comp., MS, Braz.	Explorateur d'objets SQL Server	Pesquisador de Objetos do SQL Server
earth.sc., tech.	exploration par contact du palpeur avec l'objet	exploração por contacto da sonda com o objeto
industr., construct.	fabrication d'objets par trempage	fabrico de objetos por imersão
IT	faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées	sujeito a acordos especiais entre as administrações interessadas
gen.	faire l'objet de	ser objecto de
law	faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux	ser objeto de um início ou reinício de utilização séria
fin.	faire l'objet d'un dégagement	ser objeto de anulação
fin.	faire l'objet d'un dégagement	ser anulado
law	faire l'objet d'un enregistrement international	ser objeto de registo internacional
fin.	faire l'objet d'un report de droit	as dotações transitam automaticamente
fin.	faire l'objet d'un virement	ser objeto de transferência
econ.	faire l'objet d'une circulation restreinte	sejam objeto de uma circulação restrita
law	faire l'objet d'une dérogation	beneficiar de uma derrogação
law	faire l'objet d'une renonciation	objeto de renúncia
law	faire l'objet d'une renonciation	ser objeto de renúncia
fin.	faire objet d'un appel	ser objeto de uma chamada
fin.	faisant l'objet d'une nouvelle couverture	nova operação de cobertura
comp., MS, Braz.	flux d'objet	fluxo do objeto
fin.	fonctionnaire faisant l'objet d'un échange	funcionário que é objeto de intercâmbio
IT	gisement basé objet	repertório baseado em objetos
agric.	glace faisant l'objet d'un achat impulsif	gelado de confeção individual
hobby, nat.sc., food.ind.	glace qui fait l'objet d'un achat impulsif	gelado de impulso
comp., MS, Braz.	ID objet	ID de objeto
gen.	identification sur l'objet lui-même	identificação física
comp., MS, Braz.	image clé au niveau objet	quadro-chave no nível de objeto
environ.	"immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer	dumping/descarga
environ.	"immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer	descargas não controladas
earth.sc.	immersion pour les petits objets	imersão para pequenos objetos
fin.	importation faisant l'objet de subventions	importação objeto de subvenções
fin.	importation qui fait l'objet de subventions	importação objeto de subvenções
fin.	importation qui fait l'objet d'un dumping	importação objeto de dumping
comp., MS, Braz.	indicateur de création d'objet de système connecté	sinalizador de criação de objeto de sistema conectado
el., acoust.	indice de réverbération d'un objet	índice de reverberação de um objecto
earth.sc.	indice de réverbération d'un objet	índice de reverberação de um objeto
IT	informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés	informações nominativas objeto de tratamentos automatizados
IT	informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés	dados pessoais processados por meios automáticos
comp., MS, Braz.	initialiseur d'objet	inicializador de objeto
comp., MS, Braz.	interface utilisateur sur objet	interface de usuário sobre objeto
comp., MS, Braz.	IU sur objet	IU sobre objeto
patents.	jouets et objets pour jouer	brinquedos e jogos
law, immigr.	justificatif de l'objet du voyage	documento comprovativo do objectivo da viagem
chem.	lamelle couvre-objets	lamela cobre-objetos
med.	lamelle porte-objet	lâmina porta-objetos
med.	lamelle porte-objet	lâmina de microscópio
med.	lamelle porte-objet	lâmina
IT	langage adapté à l'objet	linguagem objeto
IT	langage adapté à l'objet	linguagem orientada para objetos
IT	langage adapté à l'objet	linguagem orientada por objetos
IT	langage adapté à l'objet	linguagem orientada para um objeto
IT	langage adapté à l'objet	linguagem estruturada em objetos
IT	langage d'objet	linguagem de objeto
IT	langage de programmation à objets	linguagem de programação orientada para objetos
IT, dat.proc.	langage de type objets	linguagem orientada para o objeto
IT	langage objet	linguagem orientada por objetos
IT	langage objet	linguagem estruturada em objetos
IT	langage objet	linguagem orientada para um objeto
IT	langage objet	linguagem orientada para objetos
IT	langage objet	linguagem objeto
IT, dat.proc.	langage objet	linguagem objeta
telecom.	langage-objet	linguagem-objecto
IT	langage orienté objet	linguagem objeto
IT	langage orienté objet	linguagem estruturada em objetos
IT	langage orienté objet	linguagem orientada para um objeto
IT	langage orienté objet	linguagem orientada para objetos
IT	langage orienté objet	linguagem orientada por objetos
IT, dat.proc.	langage orienté objets	linguagem orientada para o objeto
IT	langage orienté vers l'objet	linguagem orientada por objetos
IT	langage orienté vers l'objet	linguagem orientada para um objeto
IT	langage orienté vers l'objet	linguagem orientada para objetos
IT	langage orienté vers l'objet	linguagem objeto
IT	langage orienté vers l'objet	linguagem estruturada em objetos
IT	langage à objet	linguagem objeto
IT	langage à objet	linguagem orientada por objetos
IT	langage à objet	linguagem orientada para um objeto
IT	langage à objet	linguagem orientada para objetos
IT	langage à objet	linguagem estruturada em objetos
IT, dat.proc.	langage à objets	linguagem orientada para o objeto
gen.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	o funcionário é objeto de procedimento penal
law	le recours est sans objet	falta de objeto
fin.	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
polit.	les matières qui font l'objet du présent Traité	as matérias que são objeto do presente Tratado
gen.	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association	o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos
comp., MS, Braz.	liaison d'objet de stratégie de groupe	vínculo de objeto de política de grupo
comp., MS, Braz.	liaison et incorporation d'objets	vinculação e incorporação de objeto
comp., MS	liaison et incorporation d'objets	ligação e incorporação de objetos
comp., MS, Braz.	liaison et incorporation d'objets pour PDV	vinculação e incorporação de objeto para POS
med.	libido d'objet	líbido do objeto
comp., MS, Braz.	ligne de vie d'un objet	linha da vida do objeto
comp., MS, Braz.	liste d'objets	exibição Objetos
law, immigr.	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa	lista de recusa de visto
chem.	liste des substances faisant l'objet de restrictions	lista de substâncias sujeitas a restrições
law, commer., polit.	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
comp., MS, Braz.	mappage de type d'objet	mapeamento de tipo de objeto
fin.	marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial	mercadorias que sejam objeto de pequenas remessas sem natureza comercial
tax.	marchandises qui font l'objet de mesures de prohibition ou de restriction	mercadorias sujeitas a medidas de proibição ou de restrição
chem.	matériaux et objets multimatériaux multicouches	multimaterial multicamada
nat.sc.	microscope électronique à objet absorbant	microscópio eletrónico de absorção
comp., MS, Braz.	mise en pool d'objets	pool de objetos
polit., law	modification de l'objet du litige	modificação do objeto do litígio
IT	modèle d'objet	modelo de objetos
IT	modèle d'objet	modelo de objeto
comp., MS, Braz.	modèle d'objet d'administration BDC	modelo de objeto de Administração BDC
comp., MS, Braz.	modèle d'objet d'exécution	modelo de objeto de tempo de execução
comp., MS, Braz.	modèle d'objet d'exécution BDC	modelo de objeto de tempo de execução BDC
comp., MS, Braz.	modèle d'objet d'exécution composite	modelo de objeto de Tempo de Execução de Composição
IT	modèle objet	modelo de objetos
comp., MS, Braz.	modèle objet	modelo de objeto
comp., MS, Braz.	modèle objet client	modelo de objeto do cliente
comp., MS	modèle objet client	modelo de objeto de cliente
comp., MS, Braz.	modèle objet de l'Explorateur BizTalk	Modelo de Objetos do Gerenciador do BizTalk
comp., MS, Braz.	modèle objet de rendu	modelo de objeto de renderização
IT	modélisation d'objets solides	modelação por sólidos
comp., MS, Braz.	multi-objet	multiobjeto
comp., MS	niveau de protection de l'objet	nível de proteção do objeto
IT	niveau objet	nível objeto
comp., MS	objet actif	objeto ativo
comp., MS	objet Active Directory	objeto do Active Directory
comp., MS, Braz.	objet ActiveX	objeto ActiveX
comp., MS, Braz.	objet application d'assistance du navigateur	BHO
comp., MS, Braz.	objet application d'assistance du navigateur	objeto auxiliar de navegador
comp., MS	objet application d'assistance du navigateur	objeto auxiliar de browser
comp., MS, Braz.	objet Assistant	objeto assistente
comp., MS, Braz.	objet Automation	objeto Automation
comp., MS, Braz.	objet avec état	objeto com estado
environ.	objet aveuglant	objeto capaz de causar encandeamento
comp., MS	objet BCD	objeto de Dados de Configuração de Arranque (Boot Configuration Data)
comp., MS, Braz.	objet BCD	objeto Dados de Configuração da Inicialização (Boot Configuration Data)
comp., MS	objet BCD	objeto BCD
comp., MS, Braz.	objet blob de blocs	blob de blocos
comp., MS, Braz.	objet blob de pages	blob de páginas
comp., MS, Braz.	objet blob EXCH50	EXCH50 BLOB
comp., MS	objet blob EXCH50	BLOB EXCH50
patents.	objet brevetable	objeto patenteável
patents.	objet brevetable	matéria patenteável
comp., MS, Braz.	objet canal PowerShell	objeto de pipe do PowerShell
comp., MS, Braz.	objet CDO	objeto de dispositivo de controle (Control Device Object)
comp., MS	objet CDO	objeto de dispositivo de controlo (Control Device Object)
comp., MS, Braz.	objet COM	objeto COM
comp., MS, Braz.	objet complexe	objeto complexo
comp., MS, Braz.	objet composite	objeto de composição
IT, dat.proc.	objet composé logique	objeto lógico composto
nat.sc.	objet conducteur	objeto condutor
comp., MS, Braz.	objet contact	objeto de contato
el.	objet contaminé en surface	objeto de superfície contaminada
el.	objet contaminé superficiellement	objeto de superfície contaminada
comp., MS, Braz.	objet conteneur	objeto contêiner
comp., MS, Braz.	objet 3D	objeto 3D
comp., MS	objet d'activation	objeto de ativação
comp., MS, Braz.	objet dans état	objeto no estado
comp., MS, Braz.	objet d'autorisation	objeto de permissão
IT, dat.proc.	objet de base	objeto básico
comp., MS, Braz.	objet de base de données	objeto de banco de dados
comp., MS	objet de base de données	objeto de base de dados
comp., MS, Braz.	objet de configuration	objeto de configuração
comp., MS, Braz.	objet de connexion	objeto de conexão
comp., MS	objet de connexion	objeto de ligação
IT, dat.proc.	objet de droit	objeto da segurança
comp., MS, Braz.	objet de démarrage	objeto de inicialização
comp., MS, Braz.	objet de la conversation	assunto da conversa
comp., MS	objet de la conversation	chamada em grupo com espera
law	objet de la demande	objeto do pedido
fin.	objet de la dépense	objeto da despesa
environ.	objet de l'audit	local sujeito a auditoria
IT, dat.proc.	objet de mise en page	objeto de implantação
gen.	objet de perception	perceção
comp., MS	objet de performance	objeto de desempenho
relig.	objet de piété	OBJECTO RELIGIOSO
law	objet de propriété indépendant de l'entreprise	objeto de propriedade independente da empresa
comp., MS, Braz.	objet de renvoi	objeto de referência cruzada
comp., MS, Braz.	objet de révolution simple	objeto torneado
comp., MS	objet de stockage	objeto de armazenamento
IT, dat.proc.	objet de sécurité	objeto da segurança
comp., MS, Braz.	objet de traitement	objeto de trabalho
comp., MS	objet de traitement	objeto de tarefa
IMF.	objet de valeur	objeto de valor
comp., MS, Braz.	objet dessin	objeto de desenho
comp., MS, Braz.	objet destinataire	objeto destinatário
comp., MS	objet destinataire	objeto de destinatário
comp., MS	objet d'inscription	objeto de inscrição
work.fl., IT	objet documentaire	objeto documental
industr., construct.	objet d'orfèvrerie	objeto de ourivesaria
mun.plan.	objet d'ornement d'intérieur	objeto de ornamentação para interior
law, agric.	objet du bail	objeto do contrato de arrendamento
law	objet du contrat	objeto do contrato
law	objet du contrat de franchise	objeto do contrato de franquia
comp., MS	objet du déploiement	objetivo da implementação
polit., law	objet du litige	objecto do litígio
polit., law	objet du litige	objeto do litígio
comp., MS, Braz.	objet du message	assunto da mensagem
comp., MS, Braz.	objet du service	objeto de serviço
mater.sc., industr., construct.	objet du travail	peça de trabalho
comp., MS, Braz.	objet défini par l'utilisateur	objeto definido pelo usuário
law	objet dépourvu de nouveauté	objeto destituído de novidade
comp., MS, Braz.	objet d'état	objeto de estado
comp., MS	objet d'état	objeto de estados
comp., MS	objet en attente	objeto remanescente
el.mach.	objet en essai	objecto em ensaio
comp., MS, Braz.	objet enfant	objeto filho
comp., MS	objet enfant	objeto subordinado
comp., MS, Braz.	objet entité	objeto de entidade
chem.	objet entité légale	Objecto da Entidade Jurídica
law	objet et but du contrôle	objeto e finalidade do controlo
chem.	objet explosible	artigo explosivo
comp., MS, Braz.	objet fictif	objeto fictício
comp., MS, Braz.	objet fournisseur	objeto do provedor
comp., net.	objet géré	objecto gerido
comp., MS, Braz.	objet géré	objeto gerenciado
comp., MS, Braz.	objet incorporé	objeto inserido
comp., MS	objet incorporé	objeto incorporado
comp., MS, Braz.	objet indépendant	objeto não associado
insur.	objet initial du contrat	objeto inicial do contrato
comp., MS, Braz.	objet inséré	objeto embutido
comp., MS	objet inséré	objeto inline
IT	objet intelligent multilingue	objeto inteligente multilingue
comp., MS	objet IP	objeto IP
industr.	objet isolé en feu	objeto isolado em combustão
comp., MS, Braz.	objet lié	objeto vinculado
comp., MS	objet lié	objeto ligado
comp., MS, Braz.	objet local	objeto local
law, tech., chem.	objet mobilier	coisa móvel
comp., MS, Braz.	objet My	Meu objeto
IT	objet média individuel	objeto média específico
comp., MS, Braz.	objet Null	objeto nulo
comp., MS, Braz.	objet OLE	objeto OLE
comp., MS, Braz.	objet Operations Manager	objeto Operations Manager
commer.	objet ou effet anticoncurrentiel	objeto ou efeito anticoncorrencial
comp., MS, Braz.	objet parent	objeto pai
comp., MS	objet parent	objeto principal
chem.	objet pressé	prensagem
gen.	objet principal	objetivo principal
law	objet principal de l'opération de concentration	objeto principal da operação de concentração
comp., MS, Braz.	objet prédéfini	objeto predefinido
comp., MS, Braz.	objet PSO	objeto Configuração de Senha (Password Settings Object)
comp., MS	objet PSO	objeto Definições de Palavra-passe (Password Settings Object)
chem.	objet pyrotechnique	artigo de pirotecnia
el.	objet qui reçoit l'éclairement maximal	objeto totalmente iluminado
ed., IT	objet récupérable à partir d'un contexte adressable	recupéração endereçável por conteúdo
ed., IT	objet récupérable à partir d'un contexte adressable	recuperação orientada por conteúdo
comp., MS, Braz.	objet sans état	objeto sem estado
law	objet social	objeto social
law	objet social	objeto da sociedade
fin.	objet social de la société	objeto social da empresa
life.sc., transp.	objet spatial	objeto espacial
comp., MS	objet SQL Server	objeto SQL Server
comp., MS, Braz.	objet sécurisable	objeto protegível
comp., MS, Braz.	objet sélectionné	objeto selecionado
chem.	objet travaillé au chalumeau	objeto trabalhado ao maçarico
comp., MS, Braz.	objet USER	objeto USER
comp., MS	objet USER	objeto de UTILIZADOR
comp., MS, Braz.	objet utilisateur	objeto de usuário
comp., MS	objet utilisateur	objeto de utilizador
comp., MS, Braz.	objet visuel	objeto visual
comp., MS, Braz.	objet visuel	visual
nat.sc., transp.	objet volant non identifié	óvni
nat.sc., transp.	objet volant non identifié	objeto voador não identificado
comp., MS, Braz.	objet à extension messagerie	objeto habilitado para email
gen.	objets céramiques	objetos cerâmicos
comp., MS, Braz.	objets d'administration IIS	Objetos de Administração do IIS
patents.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières	objectos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas
gen.	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques	objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas
patents.	objets d'art en grès	faiança (objectos de arte)
gen.	objets d'art en métaux communs	objetos de arte em metais comuns
patents.	objets d'art en métaux précieux	trabalhos artísticos em metais preciosos
gen.	objets d'art en métaux précieux	objetos de arte em metais preciosos
gen.	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre	objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore
patents.	objets d’art en porcelaine	objectos de arte em porcelana
gen.	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre	objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro
patents.	objets d’art en verre	objectos de arte em vidro
patents.	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès	objectos de arte em vidro, porcelana ou faiança
gen.	objets d'art gravés	gravuras
gen.	objets d'art gravés	objetos de arte gravados
gen.	objets d'art lithographiés	objetos de arte litografados
gen.	objets d'art lithographiés	litogravuras
patents.	objets de cotillon	artigos para festas
gen.	objets de cotillon	objetos de cotilhão
comp., MS, Braz.	objets de données distantes	Objetos de Dados Remotos
comp., MS, Braz.	objets de décoration	Elementos para Ênfase
econ., market.	objets de première nécessité	bens de primeira necessidade
mun.plan.	objets de toilette	objetos de toucador
account.	objets de valeur	objetos de valor
industr., construct.	objets de verroterie	objetos de vidro
mun.plan.	objets d'ornementation intérieure	objetos para ornamentação de interiores
gen.	objets en similor	objetos em ouropel
comp., MS, Braz.	Objets et chronologie	Objetos e Linha do Tempo
gen.	objets explosifs extrêmement peu sensibles	objeto explosivo extremamente pouco sensível
patents.	objets fantaisie	novidades em brinquedos
environ.	objets piquants et coupants	objetos cortantes
mun.plan.	objets pour l'hygiène	objetos de higiene
gen.	objets trouvés	perdidos e achados
gen.	objets trouvés	objetos perdidos
IT	objets typisés	objetos tipificados
comp., MS	objets équivalents	objetos equivalentes
comp., MS, Braz.	onglet objet	guia objeto
IT, dat.proc.	paquet de cartes objet	pacote de cartões perfurados objeto
IT, dat.proc.	paquet de cartes objet	conjunto de cartões programa objeto
IT, el.	partage des objets d'un système entre plusieurs agents	repartição
med.	permanence de l'objet	permanência do objeto
interntl.trade., immigr., social.sc.	personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe	trabalhador transferido dentro de uma empresa
immigr.	personne faisant l’objet d’un transfert temporaire intragroupe	pessoas transferidas temporariamente pela empresa
law	personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe	pessoas às quais tenham sido aplicadas as sanções previstas no presente número
med.	perte de l'objet	perda do objeto
IT	phase objet	fase de execução
math.	plan avec permutation des objets et période supplémentaire	delineamento permutado com período extra
earth.sc.	plan-objet	plano do objeto
life.sc.	plan objet	plano objeto
nat.sc.	platine porte-objets	platina porta-objetos
med.	porte-objet	lâmina de microscópio
med.	porte-objet	lâmina porta-objetos
med.	porte-objet	lâmina
gen.	porte-objet de microscope	porta-lâmina de microscópio
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	S40
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante
gen.	pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets	para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos
law	priver un traité de son objet	privar um tratado do seu objeto
econ.	prix des produits ayant fait l'objet de transactions	preço dos produtos que foram objeto de transação
stat., scient.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problemas de repartição
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problemas de ocupação
health., pharma.	produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée	medicamento com AIM por procedimento centralizado
IT	programmation adaptée à l'objet	programação orientada por objetos
IT	programmation adaptée à l'objet	programação orientada para objetos
IT	programmation objet	programação orientada para objetos
IT	programmation objet	programação orientada por objetos
IT	programmation orientée objet	programação orientada para objetos
IT	programmation orientée objet	programação orientada por objetos
IT, dat.proc.	programmation orientée objets	programação orientada para o objeto
IT	programmation orientée vers l'objet	programação orientada por objetos
IT	programmation orientée vers l'objet	programação orientada para objetos
IT, dat.proc.	programmation orientée vers les objets	programação orientada para o objeto
IT	programmation par objet	programação orientada para objetos
IT	programmation par objet	programação orientada por objetos
IT, dat.proc.	programmation par objets	programação orientada para o objeto
IT	programme objet	programa-objeto
IT, tech.	programme objet	programa objeto
IT, tech.	programme-objet	programa objeto
telecom.	programme-objet	programa-objecto
law	protection de l'objet tridimensionnel	proteção do objeto tridimensional
law, relig., ed.	Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel	Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural
IT	préparation du programme objet	preparação do programa objeto
econ.	quantité de produits ayant fait l'objet de transactions	quantidade de produtos que foram objeto de transação
law, patents.	question faisant l'objet d'un recours	questão objecto de recurso
law	recel d'objets volés	recetação
IT	reconnaissance des objets	reconhecimento dos objetos
insur., construct.	relevé des objets à risque	vigilância de objetos a risco
gen.	renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété	informação sujeita a direito de propriedade
comp., MS, Braz.	requête d'objet	consulta de objeto
law, fin.	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades
tax.	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité	regime especial aplicável aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colecção e às antiguidades
IMF.	sans objet	não se aplica
IMF.	sans objet	n.a.
law	sans objet	não aplicável
law, nat.sc.	savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété	saber-fazer protegido
patents.	services de surveillance d'objets de valeur	serviços de segurança relacionados com valores
IT	SGDB orienté objet	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos
law	société faisant l'objet d'une offre inamicale	sociedade visada
law	société faisant l'objet d'une OPA	sociedade visada
comp., MS, Braz.	stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM	repositório do Gerenciador de Objetos CIM
comp., MS	stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM	repositório do CIM Object Manager
tech., industr., construct.	structure de protection contre les chutes d'objets	estrutura de proteção contra a queda de objetos
el., acoust.	surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume	secção eficaz de difusão de um objecto ou de um volume
el., acoust.	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	secção eficaz de reverberação de um objecto ou de um volume
earth.sc.	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	secção transversal de reverberação de um objeto ou volume
IT	Système de gestion d'objets	sistema de gestão de objetos
IT	système de gestion de bases de données orienté objet	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos
IT	système orienté objet hybride	sistema híbrido orientado para objetos
IT	système à orientation objet basé sur connaissances	sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento
IT	systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement	sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais
med.	test de reconnaissance d'objets	prova de reconhecimento dos objetos
fin.	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
crim.law., relig.	trafic d'objets d'art	tráfico de obras de arte roubadas
IT, dat.proc.	type d'objet	tipo de objetos
comp., MS, Braz.	type d'objet	tipo de objeto
comp., MS, Braz.	type de données Objet	tipo de dados Objeto
comp., MS, Braz.	type de données Objet OLE	tipo de dados Objeto OLE
comp., MS, Braz.	type de l'objet connecté	tipo de objeto conectado
IT, dat.proc.	unité de traduction objet	módulo objeto
law	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido
industr., construct., met.	verre pour couvre-objet	lâminas de vidro para microscópio
industr., construct., met.	verre pour couvre-objet	lamela
law	visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale	vistos com uma validade territorial limitada
comp., MS, Braz.	volet Dépendances d'objet	painel Dependências entre Objetos
comp., MS, Braz.	volet Mise en forme des objets	painel de tarefas Formatar Objeto
comp., MS	volet Mise en forme des objets	Painel de tarefas Formatar Objeto
comp., MS	zoom sur l'objet	zoom do objeto
comp., MS, Braz.	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Editor de Objeto de Polítca de Grupo
comp., MS, Braz.	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Editor de Política de Grupo Local
comp., MS	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Editor de Objetos de Política de Grupo
comp., MS	Éditeur d'objets de stratégie de groupe	Editor de Políticas de Grupo Local
fin., bank.	établissement faisant l'objet d'une surveillance	instituição objeto de supervisão
comp., MS, Braz.	état de flux d'objet	estado de fluxo do objeto
fin.	État membre faisant l'objet d'une dérogation	Estado-Membro que beneficie de uma derrogação
comp., MS, Braz.	étendue d'objets	escopo do objeto
comp., MS, Braz.	étendue des objets connectés	escopo do objeto conectado
comp., MS, Braz.	être l'objet d'un dépassement de capacité	estourar