| Subject | French | Portuguese |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acordo paralelo |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | acordo de 1958 revisto |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| transp. | aile montée en biais | asa assimétrica |
| transp., avia. | aire de montée au décollage | zona de subida à descolagem |
| math. | algorithme Monte Carlo EM | algoritmo EM por Monte Carlo |
| commun. | antenne montée sur toit | antena montada no telhado |
| cultur. | appareil cinématographique à monter sur avion | aparelho cinematográfico destinado a ser montado em aviões |
| mech.eng., construct. | appel pour monter | chamada para subir |
| agric. | atelier de monte | posto de cobrição |
| transp. | automobile blindée montée sur roues | automóvel blindado com rodas |
| agric. | balai monté sur tracteur | vassoura montada em trator |
| life.sc. | boussole montée | bússola cavaleira |
| mech.eng., construct. | bouton montée | botão de subir |
| mech.eng., construct. | bouton pour monter | botão de subir |
| el. | bride montée | rebordo montado |
| antenn. | bride montée | flange montada |
| chem., el. | brûleur de conversion monté sur porte de foyer | queimador de conversão montado na porta da fornalha |
| agric. | cabane pour poulettes montée sur patins | galinheiro para frangas montado sobre rodízios |
| nat.sc., agric. | cadre-porteur monté pour caisse à vendange | contentor montado para caixas de vindima |
| stat. | calcul Monte Carlo | cálculo pelo método de Monte Carlo |
| mech.eng. | canal de montée | conduta com declive |
| energ.ind. | capteur monté sur le toit | coletor montado sobre a cobertura |
| construct. | centrale de dosage pour bétonnières montées sur camions | instalação de doseamento para autobetoneiras |
| nat.sc., agric. | charrue-souleveuse montée | arado arrancador suspenso |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-charge | corrente de monta-cargas |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-grume | guindaste/grua para levantamento de troncos |
| agric., mech.eng. | chaîne monte-grume | corrente monta-cargas para troncos |
| transp. | cheminée de montée | poço de ascensão |
| comp., MS, Braz. | Châssis monté en rack | chassi montado em rack |
| mech.eng., construct. | collective montée | coletivo subida |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente | coletivo subida e descida |
| mech.eng., construct. | collective montée-descente avec liftier | coletivo subida e descida com cabinista |
| el. | compensation du temps de montée | compensação do tempo de subida |
| agric., construct. | construction à monter soi même | construção faça-você-mesmo |
| nat.sc., agric. | contrôle obligatoire de la monte | obrigatoriedade da licença |
| transp. | couloir de montée pour aéronefs | corredor de subida de aeronaves |
| mech.eng., construct. | couvercle monté à fleur | placa frontal à face |
| transp., mech.eng. | câble de retenue ou de montée | cabo de voo do balão |
| coal. | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge | no cimo do berço encontram-se montados ganchos elásticos resistentes |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador |
| energ.ind., industr. | diodes montées en cascade | díodo montado em cascata |
| earth.sc. | discriminateur de temps de montée | discriminador de tempo de subida |
| met., el. | disjoucteur en matière montée | disjuntor em matéria epóxida |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté sur la machine | dispositivo de circulação montado sobre a máquina |
| mech.eng., el. | dispositif de circulation monté séparément | dispositivo de circulação montado separadamente |
| earth.sc. | dispositif optique monté sur les armes | dispositivo ótico montado nas armas |
| agric. | distributeur d'engrais monté | distribuidor de adubos montado sobre trator |
| el. | détecteur monté à bord d'un satellite | sensor a bordo de uma nave espacial |
| mech.eng., construct. | en montée | direção subir |
| transp. | en première monte | montado de origem |
| industr. | entièrement monté | produção completa |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator |
| tech. | essais de montée en puissance | ensaio de aumento de potência |
| transp. | essieu monté | eixo |
| transp., tech. | expérience montée sur plateau | plataforma experimental |
| fish.farm. | filet maillant fixe monté sur pieux | tapa-esteiros em estacas |
| industr., construct., met. | four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz | forno com queimadores na soleira,com orifícios distintos para o ar e o gás |
| transp. | garnitures montées | revestimentos armados |
| industr., construct. | gemme montée | pedra preciosa montada |
| industr., construct. | gemme montée | gema montada |
| industr., construct. | joint monté | junta por sobreposição |
| industr., construct. | joint monté | junção sobreposta |
| patents. | jouets gonflables à monter | brinquedos insufláveis para montar |
| patents. | jouets à monter | brinquedos locomotores para montar |
| agric. | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal |
| med. | lame fraîchement montée de moelle recueillie par aspiration | aspirado de medula óssea recentemente montado |
| comp., MS, Braz. | lecteur monté | unidade montada |
| industr., construct. | lentilles montées | lentes montadas |
| agric. | les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos |
| transp., avia. | limitations de montée au décollage | limites de subida na descolagem |
| transp., mech.eng. | loi de montée optimale | velocidade vertical ótima de subida |
| transp., mech.eng. | loi de montée optimale | cartas ótimas de razão de subida |
| med. | loupe montée sur lunettes | lupa binocular |
| commun., industr., construct. | lunette montée | montagem de mira ótica |
| industr., construct. | machine monte-flancs | máquina de montar flancos |
| industr., construct. | machine à monter | máquina de montar |
| lab.law. | machiniste de monte-charge | maquinista de monta-cargas-alto-forno |
| agric. | mannequin de monte | manequim |
| transp. | marché de la première monte | mercado do equipamento original |
| met., mech.eng. | meule montée | roda de esmeril montada |
| industr., construct. | miroir monté | espelho montado |
| nat.sc. | miroir monté | espelho montado trabalhado oticamente |
| mech.eng. | monte-bagages | monta bagagens |
| mech.eng. | monte-bagages | monta-bagagens |
| mech.eng. | monte-cadavres | monta-cadáver |
| mech.eng., construct. | monte-charge | elevador para valores monetários |
| mech.eng. | monte-charge | monta-carga |
| mech.eng., construct. | monte-charge | montacargas |
| gen. | monte-charge | monta-cargas |
| mech.eng. | monte-charge au trottoir | monta-cargas exterior |
| mech.eng. | monte-charge de cave | monta-carga para adega |
| mech.eng. | monte-charge de cuisine | monta-pratos |
| mech.eng. | monte-charge de cuisine | monta-cargas de cozinha |
| mech.eng. | monte-charge de gare | monta-bagagens |
| mech.eng. | monte-charge de trottoir | monta-cargas exterior |
| mech.eng. | monte-charge hydraulique | monta-cargas hidráulico |
| mech.eng. | monte-charge non accompagné | monta-cargas não acompanhado |
| mech.eng. | monte-charge pour hôtels ou restaurants | monta-pratos |
| mech.eng. | monte-charge sur plan incliné | elevador inclinado |
| mech.eng. | monte-charge électro-hydraulique | monta-cargas eletro-hidráulico |
| mech.eng. | monte-documents | monta-dossiês |
| mech.eng. | monte-documents | monta-documentos |
| mech.eng. | monte-documents | monta-papéis |
| mech.eng., construct. | monte-documents | montapapéis |
| mech.eng. | monte-dossiers | monta-papéis |
| mech.eng. | monte-dossiers | monta-documentos |
| nat.sc., agric. | monte double | dupla monta |
| nat.sc., agric. | monte en main | cobrição à mão |
| transp. | monte en pneumatiques | equipamento de pneumáticos |
| agric. | monte-gerbe | monta-molho |
| forestr., mech.eng. | monte-grumes | zorra |
| agric. | monte itinérante | monta itinerante |
| transp. | monte jumelée | rodado duplo |
| chem. | monte-jus | regulador da pressão |
| mech.eng., construct. | monte-lettres | monta cartas |
| med. | monte-lits | elevador de camas |
| mech.eng. | monte-livres | monta-livros |
| mech.eng., construct. | monte-livres | montalivros |
| mech.eng. | monte-malades | monta-macas |
| mech.eng., construct. | monte-malades | montacamas |
| anim.husb. | monte naturelle | monta natural |
| mech.eng., construct. | monte-personnes d'escalier | elevador em escada |
| mech.eng. | monte-plateau | monta-cargas de plataforma |
| mech.eng. | monte-plats | monta-comidas |
| mech.eng. | monte-plats | monta-pratos |
| mech.eng. | monte-sacs | monta-sacos |
| mech.eng. | monte-sacs mobile | monta-sacos móvel |
| mech.eng. | monte-sacs mural | monta-sacos mural |
| mech.eng. | monte-scène | plataforma elevatória |
| transp. | monte simple | rodado simples |
| mech.eng., construct. | monte-voiture | monta automóveis |
| transp. | monte-wagon | monta-vagões |
| transp. | monte-wagon | elevador de vagões |
| transp. | monte-wagons | monta-vagões |
| comp., MS, Braz. | monter dans la hiérarchie, " drill up " | fazer drill up |
| comp., MS | monter dans la hiérarchie, " drill up " | agregar |
| mater.sc. | monter des boîtes | montar caixas |
| transp., mater.sc. | monter en appui | montar em apoio |
| comp., MS | monter en charge un service | ampliar (um serviço) |
| comp., MS, Braz. | monter en charge un service | expandir (um serviço) |
| mech.eng. | monter en l'air | fixação numa extremidade |
| mech.eng. | monter entre pointes | montagem entre pontos |
| mech.eng. | monter entre pointes | fixação entre pontos |
| industr., construct. | monter la chaussure | montar |
| industr., construct. | monter la chaussure | enformar |
| commun. | monter le combiné au LRGD | montar o microtelefone na LRGP |
| hobby | monter sans selle | montar sem sela |
| hobby | monter sans selle | montar em pelo |
| hobby | monter sans étrier | montar sem estribo |
| mech.eng. | monter sur la table | montagem sobre a mesa |
| commun. | monter un cliché sur bois | montar uma gravura em madeira |
| transp. | monter un train de roues | montar um jogo de rodas |
| mater.sc. | monter un établissement de tuyaux | colocar uma instalação de mangueiras |
| hobby | monter à cheval | montar a cavalo |
| hobby | monter à cru | montar sem sela |
| hobby | monter à cru | montar em pelo |
| mech.eng. | monter à plat | fixação sobre a mesa |
| transp., mater.sc. | monté avec graisse | montado com lubrificante |
| transp., mater.sc. | monté avec jeu | montado com jogo |
| gen. | monté en force | montado à pressão |
| transp., mater.sc. | monté en queue | montado em cauda |
| el. | monté par l'arrière | montagem posterior |
| el. | monté par l'avant | montagem anterior |
| transp., mater.sc. | monté sans graisse | montado sem lubrificante |
| transp., mater.sc. | monté sans jeu | montado sem jogo |
| gen. | monté sur navire | montado sobre barco |
| transp., mater.sc. | monté sur palier | montado sobre chumaceira |
| gen. | monté à force | montado à pressão |
| transp., avia. | montée après décollage | subida de descolagem |
| transp., avia. | montée au décollage | subida de descolagem |
| transp. | montée capillaire | altura de ascensão capilar |
| transp. | montée capillaire | ascensão capilar |
| industr., construct., met. | montée de brûleur | canal de ventilação do queimador |
| industr., construct., met. | montée de brûleur | canal de ar ascendente |
| el. | montée de charge | tomada de carga |
| transp., mater.sc. | montée de flanc | montado de flanco |
| el. | montée de fréquence | subida de frequência |
| gen. | montée de la crise | emergência da crise |
| life.sc. | montée de la surface piézométrique | elevação da superfície piezométrica |
| el. | montée de puissance | tomada de carga |
| med. | montée du lait | lactação |
| gen. | montée du lait | formação de leite |
| earth.sc. | montée du magma | subida do magma |
| met. | montée du métal | subida do metal |
| mech.eng. | montée du piston | curso para cima |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | subida em aceleração |
| earth.sc., transp. | montée en accélération | aumento de aceleração |
| transp., avia. | montée en chandelle | cabrar bruscamente |
| transp. | montée en croisière | subida a altitude de cuzeiro |
| fin. | montée en flèche des prix | subida em flecha dos preços |
| fin. | montée en flèche des prix | explosão de preços |
| transp., mech.eng. | montée en puissance | desenvolvimento do impulso |
| tech., mech.eng. | montée en température | aumento de temperatura |
| earth.sc. | montée en température linéaire | aumento linear da temperatura |
| law, transp. | montée en voiture | embarque |
| chem., met. | montée en épaisseur | espessamento |
| transp., mil., grnd.forc. | montée franchissable parou avecélan | rampa franquiável por inércia |
| environ. | montée (géologique | levantamento crustal |
| transp., avia. | montée initiale | subida |
| transp., avia. | montée initiale | subida inicial |
| transp., mech.eng. | montée réchauffe allumée | ascensão com pós combustão |
| transp., avia. | montée tous moteurs | todos os motores atingem a altitude |
| transp., avia. | montée tous moteurs en fonctionnement | gradientes de subida com potência de todos os motores |
| transp., avia. | montées en virages | "banked climbout" |
| mech.eng. | moteur monté à la cardan | motor suspenso de cardã |
| mech.eng. | moteur monté à la cardan | motor orientável |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | mecanismo ascendente-descendente da mesa porta-anéis |
| tech., industr., construct. | mécanisme de monte-et-baisse | mecanismo do movimento ascendente-descendente do carro porta-bobinas |
| tech., industr., construct. | mécanisme du monte-et-baisse | mecanismo do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis |
| industr., construct. | mélange monté | mistura padrão |
| nat.sc. | méthode de Monte-Carlo | estudo de Monte Carlo |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Estudo de Monte Carlo |
| pharma. | Méthode de Monte-Carlo | Ensaio de Monte Carlo |
| stat., scient. | méthode de Monte Carlo | metodo monte-carlo |
| math. | méthode de Monte-Carlo | método de Monte Carlo |
| el. | panneau de cellules solaires monté sur le corps d'un engin spatial | painel de células solares montado sobre o corpo de um veículo espacial |
| commun., IT | panneau monté sur le corps principal du satellite | painel montado sobre o corpo principal do satélite |
| transp. | parcours en montée | percurso em rampa ascendente |
| transp. | paroi montée sur charnière pour wagon plat | paede provida de charneira de vagão-zorra |
| transp. | patin monté sur les bogies | patins instalados nos boggies |
| transp., agric. | pelle chargeuse montée sur motoculteur pour l'enlèvement du fumier | balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume |
| transp., avia. | pente brute de monté/descente | gradiente bruto de descida/subida |
| transp., avia. | pente de monté/descente | gradiente de descida/subida |
| commun., transp. | pente de montée | gradiente de subida |
| scient., transp. | pente de montée | ângulo de subida |
| transp., avia. | pente de montée en cas d'approche interrompue | gradiente de subida para aproximação falhada |
| transp., avia. | pente de montée stabilisée | gradiente estabilizado de subida |
| coal., construct. | perforation avec perforatrice montée sur roues | perfuração com perfuradora montada sobre carro |
| coal., mech.eng. | perforatrice montée sur roues | wagon-drill |
| coal., mech.eng. | perforatrice montée sur roues | perfuradora sobre carro |
| coal., mech.eng. | perforatrice montée sur roues | carro de furação |
| mun.plan. | perle fine montée | pérola natural montada |
| mech.eng. | petit monte-charge | pequeno monta-cargas |
| earth.sc., life.sc. | phase de montée | fase ascendente |
| el. | pied monté | pé montado |
| industr., construct. | pierre fine montée | pedra semipreciosa montada |
| industr., construct. | pierre précieuse montée | pedra preciosa montada |
| industr., construct. | pierre précieuse montée | gema montada |
| industr., construct. | pince à monter | turquês de montar |
| industr., construct. | pince à monter | pinça de montar |
| industr., construct. | placage monté | folha sobreposta |
| industr., construct. | placage monté | contraplacado plissado |
| industr., construct. | placage monté | dobras |
| commun., transp. | plafond en montée verticale | teto de subida vertical |
| agric. | planteuse à griffe montée | plantador com dentes montados |
| industr., construct. | plaque à monter | placa para juntar |
| transp., mech.eng. | plateforme à monter les roues | plataforma de montagem de rodas |
| cultur. | plume montée | pena armada |
| transp., industr. | pneu de première monte | pneu de origem |
| mech.eng., construct. | pointe montée | pico de subida |
| mech.eng., construct. | pointe montée-descente | pico em dois sentidos |
| coal., mech.eng. | pompe doseuse montée sur le surpresseur | bomba doseadora montada no sobrepressurizador |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à roue montée entre paliers | bomba de impulsores entre apoios |
| agric. | poudreuse montée sur cheval | polvilhador levado por animal |
| agric. | poudreuse montée sur cheval | polvilhador albardado |
| gen. | première montée en puissance | elevação inicial da potência |
| industr., construct. | prisme monté | prisma montado |
| agric. | processus de la montée de la crème | afloramento da nata |
| transp., avia. | procédure de montée après décollage | procedimentos à descolagem |
| commun., transp. | procédures anti-bruit pendant la montée | procedimento de redução do ruído durante a subida |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | programa de ensaios de subida de potência |
| IT | prêt-à-monter | caixa para montagem |
| transp., avia. | puissance de montée | potência de descolagem |
| agric. | pulvérisateur monté sur charrue | pulverizador montado na charrua |
| gen. | période de montée en puissance | período de arranque |
| transp. | raclette montée | limpador montado |
| agric. | racleur de fumier monté | construção de escova para estrume |
| commun. | radar monté sur cellule d'avion | radar em célula |
| el. | relation entre la puissance dissipée et le temps de montée | relação potência dissipada/tempo de subida |
| el. | retard dû au temps de montée | atraso por tempo de subida |
| el. | retard sur le front de montée | atraso de subida |
| semicond. | retard à la montée | tempo de atraso |
| transp. | roue de monte normale | roda normalmente montada |
| el. | réponse sur le temps de montée | resposta do tempo de subida |
| transp., chem. | réservoir largable monté sur pylône | depósito largável suspenso |
| nat.res., anim.husb. | saison de monte | período de acasalamento |
| IT, dat.proc. | simulation Monte Carlo | simulação Monte-Carlo |
| transp., mech.eng. | siège monté sur ressort | assento montado sobre molas |
| gen. | source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur | fonte de neutrões montada para desencadear a reação de cisão do reator |
| commun., transp. | stabilité en montée | estabilidade durante a subida |
| agric. | station de monte | estação de cobrição |
| comp., MS | système de fichiers monté | sistema de ficheiros instalado |
| transp. | système de propulsion caréné monté sur l'aile | sistema de propulsão carenado montado na asa |
| commun. | temps de montée | tempo de subida |
| life.sc. | temps de montée | tempo de ascensão |
| life.sc. | temps de montée | período de subida |
| life.sc. | temps de montée | período de ascensão |
| commun., el. | temps de montée | tempo de subida de um impulso |
| tech., el. | temps de montée | tempo de estabelecimento |
| auto.ctrl. | temps de montée de commande | tempo de subida de controlo |
| commun., IT | temps de montée de la porteuse | tempo de subida do transmissor |
| mech.eng. | temps de montée de la poussée | período de acumulação de impulso |
| el. | temps de montée du courant photoélectriquenon saturé | tempo de subida da fotocorrente não saturada |
| el. | temps de montée du courant photoélectrique à la saturation | tempo de subida da fotocorrente saturada |
| tech., el. | temps de montée d'une impulsion | tempo de estabelecimento |
| el. | temps de montée d'une impulsion | tempo de subida de um impulso |
| el., acoust. | temps de montée d'une impulsion | tempo de subida de um impulso |
| earth.sc. | temps de montée d'une scintillation | tempo de subida de uma cintilação |
| IT | temps de montée en régime | tempo de estabilização de regime normal |
| therm.energ. | temps de montée en température du four | tempo de aquecimento do forno |
| el. | temps de montée et de descente | tempo de estabelecimento e descida |
| transp. | temps de montée/temps de descente | tempo de subida/descida |
| el. | temps de montée vers la saturation | tempo de subida de saturação |
| commun., el. | temps de montée équivalent | tempo de subida equivalente |
| el. | temps maximum de montée assurant le basculement | tempo de subida máximo para inversão |
| stat. | test de Monte-Carlo | método de Monte Carlo |
| math. | test de Monte-Carlo | teste de Monte Carlo |
| math. | test de Monte Carlo de Barnard | teste de Monte Carlo de Barnard |
| mech.eng. | timon monté sur ressort | lança flexível |
| agric. | tondeuse montée en série | máquina de aparar a relva de vários elementos |
| transp., mech.eng. | tour à essieux montés | torno para rodas |
| transp., mech.eng. | tour à essieux montés | torno para eixos montados |
| cultur. | trame montée | trama montada |
| mech.eng., construct. | tubage monté | tubagem montada |
| industr. | tube de montée de gaz riche | tubulação ascendente de gás rico |
| mech.eng., construct. | téléphone monté en applique | telefone montado em "aplique" |
| industr., construct., chem. | verre monté cuivre | vidraça montada em cobre |
| industr., construct. | verres montés | vidros montados |
| transp., avia. | vitesse de montée | velocidade de subida |
| magn. | vitesse de montée | taxa de subida |
| life.sc. | vitesse de montée des eaux | velocidade de subida das águas |
| industr. | voiture importée montée | veículo automóvel montado |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | brinquedos de transporte que não se destinam a ser montados, nomeadamente vagões para brincar |
| transp., avia. | zones de montée initiale | áreas de subida |
| transp., construct. | échange de voyageurs à la montée et à la descente | entrada e saída de passageiros |
| transp., construct. | échange de voyageurs à la montée et à la descente | embarque e desembarque |
| transp., construct. | écrou de manoeuvre monté sur butée à billes | porca de manobra sobre rolamento de encosto |
| mech.eng., construct. | électro-aimant de montée grande vitesse | solenoide de subida em grande velocidade |
| mech.eng. | élevateur monte-jus | elevador de câmara de ar comprimido |
| mech.eng., construct. | élévateur de monte décors | elevador em palco |
| agric. | épandeur centrifuge monté | distribuidor centrífugo montado sobre trator |
| transp., construct. | îlot de montée | refúgio de embarque |