Terms containing marquer

Subject	French	Portuguese
fin.	accord de licence de marque	acordo de licença de marca
law, arts.	accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas
gen.	Accord européen relatif aux marques routières	Acordo Europeu relativo às Marcas Rodoviárias
econ., market.	acte délibéré de contrefaçon de marque	caso de contrafação deliberada de uma marca
law	action civile sur la base de plusieurs marques	ação civil com fundamento em várias marcas
law	actions en justice relatives aux marques communautaires	ações judiciais relativas a marcas comunitárias
law	affecter substantiellement l'identité de la marque	afetar substancialmente a identidade da marca
econ.	agent de marque	concessionário autorizado
ed., school.sl.	agent de marques	agente de marcas
law	agent ou représentant du titulaire de la marque	agente ou representante do titular da marca
law	agir en qualité de mandataire en matière de marques	agir na qualidade de mandatário em matéria de marcas
law	ancienneté d'une marque	antiguidade de uma marca
law	ancienneté revendiquée pour la marque communautaire	antiguidade reivindicada para a marca comunitária
mater.sc.	appareil à marquer	aparelho para marcação
law	application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires	aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias
law	apposition de la marque communautaire	aposição da marca comunitária
agric.	arbre marqué en réserve	árvore reservada
law	Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques	Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas
law	Arrangement concernant l'enregistrement international des marques	Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas
law	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas
law	arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas
patents.	Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas
law	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques	Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas
law	arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques	Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas
patents.	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
busin., labor.org., patents.	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques	Acordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas
market.	article de marque	produto de marca
market.	article de marque	artigo de marca
patents.	Association européenne des industries de produits de marque	Associação Europeia das Indústrias de Produtos de Marca
law	association titulaire de la marque	associação que é titular da marca
law	atteinte au caractère unitaire de la marque	ataque ao caráter unitário da marca
comp., MS, Braz.	attribut de personnalité de la marque	atributo de personalidade da marca
nat.sc., agric.	banane de marque	banana de marca
agric.	beurre de marque	manteiga de marca
transp., nautic., fish.farm.	bouée de marque	boia-baliza
law	Bulletin des marques communautaires	Boletim de marcas comunitárias
industr., polit.	Bureau Benelux des marques	Instituto Benelux de Marcas
patents.	Bureau Benelux des Marques	Instituto Benelux de Marcas
law, econ.	Bureau Bénélux des marques	Instituto Benelux de Marcas
law	Bureau chinois des marques	Serviço Chinês de Marcas
law	capitalisation de la marque	capitalização da marca
law	caractère unitaire de la marque communautaire	caráter unitário da marca comunitária
law	cession de la marque communautaire	cessão da marca comunitária
gen.	chiffres ou lettres pour marquer le linge	algarismos ou letras para marcar a roupa
gen.	chiffres pour marquer le linge	algarismos para marcar a roupa
med.	chromosome spécifiquement marqué	cromossoma especificamente marcado
agric.	ciseaux pour marquer le bétail	tesoura para marcar gado
industr., polit.	comité des marques	Comité de Marcas
patents.	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques	Comité Permanente do Direito das Marcas, dos Desenhos e Modelos Industriais e das Indicações Geográficas
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance	competência dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância
fin., transp.	concessionnaire multi-marques	distribuidor multifranquia
law	condition d'usage de la marque	condição de utilização da marca
fin., tax.	conditions pour l'attribution de la marque CEE	condições para a atribuição da marca CEE
law	connaissance de la marque sur le marché	conhecimento da marca no mercado
law	contrat de licence de marque	contrato de concessão de marca
law	contrefaçon de marque communautaire	contrafação da marca comunitária
IT	contrôle des marques de synchronisation	verificação de marcas de sincronização
law	cotitulaire de la marque	cotitular da marca
comp., MS, Braz.	couleurs de la marque	cores da marca
gen.	craie à marquer	giz para marcar
agric.	crayon à marquer	marcador
law	date de dépôt de la demande de marque	data do depósito do pedido de marca
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	pedido de marca comunitária como objeto de propriedade
law	demandeur d'une marque communautaire	requerente de uma marca comunitária
hobby	dispositifs à marquer les points pour billards	dispositivos para marcar os pontos para bilhares
law	division de l'administration des marques et des questions juridiques	divisão jurídica e de administração de marcas
gen.	donner des marques d'approbation ou de desapprobation	proferir exclamações de aprovação ou desaprovação
agric.	double marque auriculaire	marca auricular dupla
IT	double marque sur bande	dupla marca de banda magnética
law	droit communautaire des marques	direito comunitário de marcas
law	droit conféré par la marque	direito conferido por a marca
law	droit d'acquérir une marque communautaire	direito de adquirirem uma marca comunitária
law	droit de propriété de marques	direito de propriedade de marcas registadas
econ.	droit des marques	direito de marcas
law	droit des marques	direito das marcas
law	droit des marques des Etats membres	direito de marcas dos Estados-membros
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	direito de proibir a utilização de uma marca comunitária
law	droit d'un tiers sur la marque	direito de terceiro relativo à marca
law	droit exclusif sur un élément de la marque	direito esclusivo sobre um elemento da marca
law	droit sur la marque	direito sobre a marca
law	droit sur la marque communautaire	direito à marca comunitária
law	droits conférés par la marque communautaire	direitos conferidos pela marca comunitária
law, patents.	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque	decisão de perda dos direitos do titular da marca
law	défaut d'usage de la marque	falta de uso da marca
law	déposer une marque de fabrique	requerer o registo de marca
law	déposer une marque de fabrique	apresentar um pedido de registo de marca
commer.	déréférencer une marque	negligenciar uma marca
chem.	encre à marquer	tinta para marcar roupa
chem.	encre à marquer le linge	tinta para marcar roupa
law	enregistrement du transfert d'une marque communautaire	registo da transmissão de uma marca comunitária
law	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire	registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária
law	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire	registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária
law, fin.	enregistrement international des marques	Registo Internacional de Marcas
law, patents.	exception de déchéance de la marque communautaire	exceção de extinção da marca comunitária
industr., construct.	fausse marque de proportionnement	imitação de aumentos ou estreitamentos
agric.	fer à marquer	ferro de marcar
agric.	fer à marquer	ferro para marcar a fogo
mater.sc.	fer à marquer	ferro de marcação
agric.	fer à marquer au feu	ferro de marcar
agric.	fer à marquer au feu	ferro para marcar a fogo
gen.	fers à marquer au feu	ferros para marcar a fogo
chem.	feuille à marquer	impressão
law	fonction d'origine de la marque	função de origem da marca
law	garantie de l'existence de la marque	gárantia de existência da marca
gen.	harmonisation du droit des marques	harmonização do direito das marcas
comp., MS, Braz.	identité de la marque	identidade da marca
comp., MS	identité de la marque	identidade corporativa
law	identité entre la marque et le signe	identidade entre a marca e o sinal
comp., MS, Braz.	image de la marque	imagem da marca
comp., MS	image de la marque	imagem corporativa
econ.	image de marque	imagem de marca
market.	incidence sur la notoriété de la marque	efeito na notoriedade da marca
law, patents.	infraction au droit des marques	infração ao direito das marcas
law	inscriptions au registre des marques	inscrições no Registo de Marcas
gen.	instruments à marquer les bestiaux	instrumentos para marcar o gado
law	interdiction de l'usage des marques communautaires	proibição do uso de marcas comunitárias
law	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant	proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante
law	interdire l'usage d'une marque nationale	proibir o uso de uma marca nacional
law	la marque cesse de produire ses effets	a marca deixar de produzir efeitos
mech.eng.	lampe à marquer à chaud les emballages en bois	maçarico para marcação a quente de caixas de madeira
law	langue de la demande de marque	língua do pedido de marca
IT	lecteur de marques	leitor de marcas
IT	lecteur optique de marques	leitor ótico de marcas
IT	lecture de marques	grafitização
IT	lecture de marques	leitura de marcas
IT, tech.	lecture optique de marques	leitura ótica de marcas
gen.	lettres pour marquer le linge	letras para marcar a roupa
law	licence de marques	licença de marca
law	licence d'exploitation de la marque	licença de exploração da marca
law	licencié habilité par le titulaire de la marque	licenciado habilitado pelo titular da marca
law	limitation des effets de la marque communautaire	limitação dos efeitos da marca comunitária
law	litige en matière de validité des marques communautaires	litígio em matéria de validade das marcas comunitárias
agric.	machine à marquer les boîtes	máquina para marcar as latas
commer.	marchandise de marque contrefaite	mercadoria apresentada sob uma marca de contrafação
commer.	marketing de la marque	marketing da marca
law	marque antérieure enregistrée	marca registada anterior
law	marque antérieure jouissant d'une réputation	marca anterior que goze de prestígio
law	marque antérieure notoirement connue	marca anterior notoriamente conhecida
agric.	marque au feu	marca a ferro
health.	marque auriculaire	marca de orelha
health.	marque auriculaire	marca auricular
commun., food.ind.	marque CE de conformité	marcação CE de conformidade
obs., commun., food.ind.	marque CE de conformité	marca CE de conformidade
law, fin.	marque collective	marca coletiva
patents.	marque commerciale	marca de comércio
econ.	marque commerciale	marca comercial
gen.	marque commerciale	marca
law	marque communautaire collective	marca comunitária coletiva
transp., tech.	marque complète de réception CE	marca completa de homologação CE
obs., transp., tech.	marque complète de réception CE	marca completa de receção CE
cultur., commun.	marque conventionnelle	marca convencional
med.	marque cutanée par compression	marca cutânea por pressão
IT	marque d'adresse	marca de endereço
industr.	marque d'agrément CEE de modèle	marca de aprovação CEE de modelo
fin., tax.	marque d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE	marca de aprovação CEE e de isenção de verificação CEE
agric.	marque d'aile pour poussins	marca de asa para pintos
transp.	marque d'alignement	marca de enfiamento
transp.	marque d'alignement	marca de alinhamento
industr., construct., chem.	marque d'alimentation	marca de carregamento
IT, dat.proc.	marque d'annotation	marca de anotação
fin.	marque d'atelier	marca de cunhagem
IT, dat.proc.	marque d'attribut	símbolo de atributo
tech.	marque d'authenticité	marca de autenticidade
IT, tech.	marque de bande	marca de banda magnética
industr., construct.	marque de blanchet	marca da estamenha
met., mech.eng.	marque de broutage	marca de vibração
industr., construct.	marque de brûlure	marca de queimado
health.	marque de brûlure électrique	marca elétrica
industr., construct., met.	marque de carbone	ponto negro
industr., construct., chem.	marque de choc	marca de impacto com o molde
industr., construct., chem.	marque de choc	marca de impacto
industr., construct., met.	marque de ciseaux	marca de tesouras
agric.	marque de classement	marca de classificação
agric.	marque de classement	marca classificativa
comp., MS, Braz.	marque de commentaire	marca de comentário
fin.	marque de commerce	marca comercial
patents.	marque de commerce	marca de comércio
industr.	marque de conformité	certificado de conformidade
tech.	marque de conformité CE	aprovação técnica europeia
tech.	marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé	marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado
tech.	marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant	marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante
agric.	marque de contrôle	marca de controlo
agric.	marque de cou	marca de pescoço
industr., construct., mech.eng.	marque de couteau	marcas de ferros cortadores
industr., construct.	marque de couture	marca da costura
met.	marque de cylindres	marcas resultantes de aspereza artificial no cilindro de laminação
transp.	marque de direction	marca de direção
fin., tax.	marque de dispense d'agrément CEE	marca de isenção de aprovação CEE
fin., tax.	marque de dispense d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE	marca de isenção de aprovação CEE e de isenção de verificação CEE
patents., market.	marque de distributeur	marca própria
patents., market.	marque de distributeur	linha de produtos brancos
comp., MS, Braz.	marque de données	marcador de dados
IT, tech.	marque de début de bande	marca de início da banda
IT, tech.	marque de début de bande	marca de começo de fita magnética
IT, dat.proc.	marque de début de champ	marca de início de campo
IT, dat.proc.	marque de début de fichier	marca de início de ficheiro
IT, dat.proc.	marque de début de transaction	marca de início de transação
IT, el.	marque de décollage	marca de desprendimento
industr., construct., chem.	marque de démoulage	marca do extrator
industr., construct., chem.	marque de dérapé	marca de extração
industr., construct., chem.	marque de dérapé	marca de escorregamento
industr., construct., chem.	marque de dérapé	marca de arrastamento
patents.	marque de fabrique	marca de fábrica
law, commer.	marque de fabrique	marca do produtor
law, fin., tax.	marque de fabrique	marca registada
fin.	marque de fabrique	marca comercial
patents.	marque de fabrique	marca de fabrico
IT, el.	marque de fabrique agréée par les assureurs	logotipo underwriters
fin.	marque de fabrique ou de commerce étrangère	marca de fábrica ou de comércio estrangeira
industr., construct.	marque de face	marca de face
industr., construct.	marque de faux-pli	vinco
industr., construct.	marque de faux-pli	ruga
tech., industr., construct.	marque de feutre	marcação do feltro
tech., industr., construct.	marque de feutre	marca do feltro
IT	marque de fin de bande	marca de fim de fita
IT, tech.	marque de fin de bande	marca de fim de banda
IT, dat.proc.	marque de fin de champ	marca de fim de campo
comp., MS, Braz.	marque de fin de champ	terminador de campo
IT	marque de fin de données	marcador de fim de dados
IT	marque de fin de fichier	indicador de fim de ficheiro
IT	marque de fin de fichier	marca de fim de ficheiro
IT, dat.proc.	marque de fin de ligne	marca de fim de linha
IT, dat.proc.	marque de fin de paragraphe	marca de fim de parágrafo
IT, dat.proc.	marque de fin de section	marca de fim de secção
IT, dat.proc.	marque de fin d'enregistrement	marca de fim de registo
IT	marque de fin d'information	marca de fim de dados
industr., construct., met.	marque de fond ébaucheur	marca do fundo do parison
industr., construct., chem.	marque de fond ébaucheur déportée	costura do fundo preparador deslocada
transp., nautic., fish.farm.	marque de franc-bord	marca de bordo livre
agric.	marque de franc-bord en eau douce	linha de carga máxima em água doce
industr., construct.	marque de garantie	marca de garantia
met.	marque de graisse	mancha de óleo
IT, tech.	marque de groupe	marca de grupo
met.	marque de guidage	marcas de guia do laminador
met.	marque de guide	marcas de guia do laminador
patents.	marque de haute renommée	marca de grande prestígio
industr., construct., met.	marque de joint	marca da junta
industr.	marque de joint glacée	superfície da junta gretada
industr.	marque de joint glacée	superfície da junta com sedas
transp.	marque de jour	marca diurna
transp., met.	marque de laminage	marca de laminagem
comp., MS	marque de lecture	indicador de leitura
commun.	marque de librairie	marca editorial
met.	marque de mesure	marca de medida
comp., MS, Braz.	marque de modification	marcador de alteração
chem.	marque de moulage	marcas do molde
chem.	marque de moulage	defeito da peça
met.	marque de métal	marca de metal
industr., construct.	marque de navette	marca de lançadeira
IT, dat.proc.	marque de paragraphe	marca de fim de parágrafo
comp., MS, Braz.	marque de paragraphe	marca de parágrafo
industr., construct., chem.	marque de paraison	marca da gota
agric.	marque de pied	marca de pé
met.	marque de pince	marca das tenazes
tech., industr., construct.	marque de pièce	sinal da peça
tech., industr., construct.	marque de pièce	marcação da peça
comp., MS	marque de position de lecture	indicador de posição de leitura
industr., construct.	marque de pression	marca de pressão
law, commer.	marque de producteur	marca do produtor
commun.	marque de propriété	marca de posse
agric.	marque de queue	marca de rabo
industr., construct., chem.	marque de raclette	marca do rodo
industr., construct., chem.	marque de raclette	marca da raspadeira
industr., construct., chem.	marque de raclette	marca da espátula
met.	marque de rive	marca de bordo
met.	marque de rouleau	marca de rolo
industr., construct.	marque de rouleaux	defeito de fulonagem
comp., MS, Braz.	marque de règle	marca da régua
law, industr.	marque de réception CEE d'un type de composant	marca de homologação CEE de componentes
IT	marque de réservation	espaço reservado
comp., MS, Braz.	marque de révision	marca de revisão
health., food.ind.	marque de salubrité	marca sanitária
IT, dat.proc.	marque de saut de page	marca de salto de página
comp., MS	marque de service	marca de serviço
fin.	marque de services	marca de serviço
industr., construct., chem.	marque de soudure	nó de junção
law	marque de strangulation	marca de estrangulamento
commun.	marque de sécurité	função de segurança
commun.	marque de sécurité	marca de segurança
commun.	marque de sécurité	elemento de segurança
gen.	marque de sécurité	etiqueta de segurança
nat.sc.	marque de sécurité latente	marca de segurança latente
IT, dat.proc.	marque de sélection	marca de seleção
commun.	marque de sûreté	marca de segurança
industr., construct., met.	marque de tapis	marca do tapete
textile	marque de templet	marca de tempereiro
industr., construct.	marque de templets	marca de tempereiro
met.	marque de tenaille	marca das tenazes
IT, dat.proc.	marque de texte caché	marca de texto escondido
industr., construct., chem.	marque de tirage	marca de extração
tech., industr., construct.	marque de toile	marca da tela
tech., industr., construct.	marque de toile	marca de tela
tech., industr., construct.	marque de toile	marca da tei
IT, el.	marque de traitement de faute	marca de tratamento de falha
IT	marque de type	marca de tipo
industr.	marque de vérifica	marca de verificação CEE
industr.	marque de vérification finale CEE	marca de verificação final CEE
industr.	marque de vérification partielle CEE	marca de verificação parcial CEE
IT	marque de zone	marcador de campo
IT, dat.proc.	marque d'effacement	símbolo de remoção lógica
transp., tech., law	marque d'homologation	marca de homologação CEE
law, transp.	marque d'homologation	marca de homologação
law	marque d'homologation CEE	marca de homologação CEE
fin.	marque d'identification de l'auteur	identificação de autoria
transp., avia.	marque d'immatriculation	matrícula
transp., avia.	marque d'immatriculation	marca de matrícula
transp.	marque d'immatriculation de la cellule	matrícula da aeronave
transp.	marque d'immatriculation d'un navire	matrícula de um barco
commun.	marque d'imprimeur	marca tipográfica
law, tech., mech.eng.	marque distinctive	marca distintiva
comp., MS, Braz.	marque d'ordre d'octet	marca de ordem de byte
comp., MS	marque d'ordre d'octet	marca de ordem de bytes
health.	marque d'oreille	marca de orelha
agric.	marque d'oreille métallique	marca metálica de orelha
agric.	marque d'oreille métallique	brinco metálico
agric.	marque d'oreille plastique et pince	marca de plástico para a orelha
agric.	marque d'oreille plastique et pince	brinco plástico e aplicador do brinco
fin.	marque d'origine	marca de origem
law, commer.	marque du fabricant	marca do produtor
fin., food.ind.	marque du lot	menção relativa à identificação do lote
industr., construct.	marque du papier	filigrana
econ.	marque déposée	marca registada
law, patents.	marque dépourvue de caractère distinctif	marca desprovida de caráter distintivo
health.	marque en plomb	marcas de chumbo
econ.	marque européenne	marca europeia
law, commer., patents.	marque figurative	marca figurativa
law, fin.	marque individuelle	marca individual
law	marque laissée par des outils	vestígio de ferramenta
industr., construct.	marque moirée	mancha pálida
industr., construct.	marque moirée	defeito de moiré
law	marque nationale	marca nacional
commer.	marque nationale parallèle	marca nacional paralela
patents.	marque notoire	marca notória
econ., market.	marque notoirement connue	marca bem-conhecida
econ., market.	marque notoirement connue	marca notoriamente conhecida
patents.	marque notoirement connue	marca notória
agric.	marque officielle	marca oficial
nat.sc.	marque optique variable	marca oticamente variável
commun., industr.	marque optiquement variable	elemento oticamente variável
nat.sc.	marque optiquement variable	marca oticamente variável
IT	marque-page social	social bookmark
IT	marque-page social	marcador social
hobby	marque postale	marca postal
patents.	marque renommée	marca de grande prestígio
law	marque régie par un droit communautaire unique	marca regulada por um direito comunitário único
health., food.ind.	marque sanitaire	marca sanitária
industr., construct., met.	marque sur fond	inserção no fundo
agric.	marque sur grume	marca do tronco
gen.	marque tactile	marca tátil
IT	marque terminale	marca de fim
IT, dat.proc.	marque terminale	marca final
law, patents.	marque tridimensionnelle	marca tridimensional
commun.	marque typographique	marca tipográfica
health.	marque électrique	marca elétrica
mater.sc.	marque émaillée	rótulo esmaltado
transp., mater.sc.	marquer au tampon	gravar com furador
comp., MS	Marquer comme final	Marcar como Final
transp.	marquer l'arrêt	obedecer a um sinal fechado
industr., construct.	marquer les points	marcar os pontos
comp., MS, Braz.	marquer lu	marcar como lido
comp., MS	marquer lu	marcar como lidas
comp., MS	marquer lus	marcar como lidas
comp., MS, Braz.	marquer lus	marcar como lido
IT, dat.proc.	marquer un enregistrement	marcar um registo
gen.	marquer un préjugé favorable	apoiar em princípio
IT, dat.proc.	marquer un texte	marcar um texto
transp., mater.sc.	marquer à la frappe	gravar com furador
law	marques antérieures	marcas anteriores
commun., IT	"marques codiques"	marca de indexação
med.	marques cutanées par compression	marcas cutâneas por pressão
transp., avia.	marques d'axe de piste	marcação da linha central
gen.	marques de coulée	marcas de fluxo
industr., construct., chem.	marques de frottement	marcas de roçamento
industr., construct., chem.	marques de frottement	marcas de fricção
transp., avia.	marques de l'aire de toucher des roues	marcações da zona de impacto
comp., MS, Braz.	Marques de l'auteur	Marcas de Autor
industr., construct., chem.	marques de molette	marcas da roda de amolar
industr., construct., chem.	marques de molette	marcas da mó
agric.	marques de pas	traço
agric.	marques de pas	pisada
chem., met.	marques de pinceau	marcas de trincha
industr., construct., met.	marques de pinces	marcas de pinças
industr., construct., met.	marques de rouleau	impressão de rolo
industr., construct., met.	marques de rouleau	marca de rolo
industr., construct., met.	marques de rouleaux	arranhões de rolos
commun., IT	marques de routage	marcas delimitadoras
comp., MS	marques de révision	marcação
industr., construct., chem.	marques de scellement	marca
industr., construct.	marques de sections	marcas das secções da teia
transp., avia.	marques de seuil	marcações da pista
commun.	marques d'eau	marcas de água
fin., tech.	marques d'identification	marcas de identificação
comp., MS, Braz.	marques d'impression	marcas da impressora
commun., IT	marques d'indexation	marca de indexação
econ., agric.	marques d'oreilles	brincos de orelha
gen.	marques d'écoulement	marcas de fluxo
med.	marques d'électrocution	marcas de eletrocussão
transp., avia.	marques officielles d'immatriculation	marca de matrícula
transp., avia.	marques officielles d'immatriculation	matrícula
gen.	marques pour livres	sinais marcas para livros
gen.	marques pour livres	marcas para livros
comp., MS, Braz.	marqué d'un indicateur	sinalizadas
comp., MS	marqué d'un indicateur	sinalizado
tech., industr., construct.	matériel à marquer	maquinaria para marcar
law	mauvaise foi du titulaire de la marque	má fé do titular da marca
law	mode d'acquisition de la marque communautaire	modo de aquisição da marca comunitária
law	modification de la représentation d'une marque	modificação da representação de uma marca
law	modification des marques communautaires	modificação da marca comunitária
law	modification d'une marque communautaire enregistrée	modificação de uma marca comunitária registada
industr.	modèle de la marque de réception CE	marca de receção CE
law	motif de refus d'une marque	motivo da recusa de uma marca
law	muni de la marque CE	ostentando a marca CE
med.	médicament marqué par des isotopes stables	medicamento marcado por isótopos estáveis
math., Braz.	méthode de marques collectives	método das marcas colectivas coletivas
math.	méthode de marques collectives	método das marcas colectivas
transp.	méthode d'installation sur chaque marque	método do instalação em cada marca
life.sc., chem.	méthode d'étude par éléments marqués	método de estudo por meio de elementos marcados
law	nullité de la marque	nulidade da marca
law, patents.	nullité de la marque communautaire	nulidade
agric.	numéro de marque auriculaire	número da marca auricular
law	Office communautaire des marques	Instituto Comunitário de Marcas
law	opposition du titulaire d'une marque antérieure	oposição do titular de uma marca anterior
social.sc.	personnalités de marque	altas personalidades
agric.	pince emporte pièces pour marques d'oreille	furador para marcar orelhas
agric.	pince pour marquer les oreilles	pinça para marcar as orelhas
agric.	pince à marquer le bétail	ferro para marcar gado
industr., construct.	plume à marquer la peau	lápis para marcar peles
life.sc., tech.	point permanent marqué	ponto permanente de referência
life.sc., construct.	pointeau à marquer	punção
life.sc., construct.	pointeau à marquer	ponteiro
mech.eng.	poinçon à marquer	punção de marcar
industr., construct.	porte-marque	porta-marca
law	première demande de marque	primeiro pedido de marca
law	preuve de l'enregistrement de la marque	prova do registo da marca
math.	processus de point marqué	processo pontual marcado
law	procédure d'annulation d'une marque	processo de declaração de nulidade de uma marca
law, patents.	procédure d'enregistrement de la marque	processo de registo da marca
law	procédure d'enregistrement d'une marque nationale	processo de registo de uma marca nacional
market., agric.	produit de marque	produto de marca
fish.farm.	programme d'encouragement au renvoi des marques	programa de incentivo à devolução de marcas
law	promotion de la marque	promoção da marca
law, patents.	protection internationale de la marque	proteção internacional da marca
law	prévenir un usage de la marque	impedir uma utilização da marca
law	publication de la demande de marque communautaire	publicação do pedido de marca comunitária
law	publication de l'enregistrement de la marque	publicação do registo da marca
law	radiation de l'ancienneté d'une marque nationale	anulação da antiguidade de uma marca nacional
law	radier la marque du registre	cancelar o registo da marca
mater.sc.	reconditionnement de produit de marque	reembalagem do produto de marca
law	refus de protection d'une marque	recusa de proteção de uma marca
law	registre des marques communautaires	registo de marcas comunitárias
law	registre des marques de l'Etat membre	registo de marcas do Estado-membro
law	reproduction de la marque	reprodução da marca
law	reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires	reprodução da marca comunitária em dicionários
commun.	repère de seconde marqué	marca acentuada de segundos
commun.	repère marqué	marca acentuada
law	requête en enregistrement d'une marque	requerimento de registo de uma marca
law	respect de l'image de marque	respeito da imagem da marca
law	revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire	reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária
law	revendication de l'ancienneté de la marque nationale	reivindicação da antiguidade da marca nacional
law	risque d'association avec la marque antérieure	risco de associação com a marca anterior
law	règlement d'usage de la marque	regulamento de utilização da marca
law, patents.	règlement sur la marque communautaire	regulamento sobre a marca comunitária
law, patents.	règlement sur la marque communautaire	Regulamento Marca Comunitária
law	régime communautaire des marques	regime comunitário de marcas
patents.	services d'agences de marques	serviços de agências de marcas registadas
law	signe susceptible de constituer une marque communautaire	sinal suscetível de constituir uma marca comunitária
law	similitude entre la marque et le signe	semelhança entre a marca e o sinal
commer.	stratégie de marque	branding
comp., MS, Braz.	superposition de marques de révision	sobreposição de marcação
comp., MS, Braz.	symbole de marque	símbolo de marca comercial
comp., MS, Braz.	symbole de marque déposée	símbolo de marca registrada
law	système de dépôt des demandes de marque	sistema de depósito de pedidos de marcas
market.	taux de marque	margem de venda
law, patents.	tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque	benefício indevido do caráter distintivo da marca
law	titulaire de la marque	titular da marca
fin., tax.	titulaire de la marque CEE	titular da marca CEE
law	titulaire de marque communautaire	titular de marca comunitária
law	titulaire d'un droit enregistré sur la marque	titular de direito registado sobre a marca
law	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé	tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido
law	transfert de la marque communautaire	transmissão da marca comunitária
law	transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent	transmissão de uma marca registada em nome de um agente
law	transformation en demande de marque nationale	transformação em pedido de marca nacional
law	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire	tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária
law, industr.	tribunal des marques communautaires	Tribunal de marcas comunitárias
law, industr.	tribunal des marques communautaires de deuxième instance	tribunal de marcas comunitárias de segunda instância
law, industr.	tribunal des marques communautaires de première instance	tribunal de marcas comunitárias de primeira instância
law	tribunaux des marques communautaires	tribunais de marcas comunitárias
econ., market.	usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement	utilização da marca para efeitos da manutenção do registo
law	usage de la marque avec le consentement du titulaire	utilização da marca com o consentimento do titular
law	usage de la marque communautaire	utilização da marca comunitária
law	usage effectif de la marque	utilização efetiva da marca
law	usage non autorisé de la marque	utilização não autorizada da marca
law	usage sans juste motif de la marque demandée	utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo
commer.	valorisation de la marque	branding
law	valorisation de la marque	valorização da marca
comp., MS, Braz.	élément de la marque	elemento da marca
law	élément distinctif de la marque	elemento distintivo da marca
law	épuisement du droit conféré par la marque communautaire	esgotamento do direito conferido pela marca comunitária
law	étendue de la protection de la marque	extensão da proteção da marca
patents.	évaluation de marques	avaliação de marcas