| Subject | French | Portuguese |
| gen. | appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | aparelhos e máquinas não elétricas para polir para uso doméstico |
| gen. | appareils et machines à glace | aparelhos e máquinas para gelo |
| gen. | appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques | aparelhos e máquinas para fotocopiar incluindo os aparelhos e máquinas eletrostáticas ou térmicas |
| gen. | appareils et machines à polycopier | aparelhos e máquinas para policopiar |
| gen. | appareils et machines électriques à polir à usage domestique | aparelhos e máquinas elétricas para polir para uso doméstico |
| social.sc. | Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia |
| social.sc. | Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia |
| gen. | bâtis de machines à calculer | armações de máquinas de calcular |
| tech., industr., construct. | carrosserie d'une machine de nettoyage à sec | painel duma máquina de limpar a seco |
| gen. | cartouches pour machines à filtrer | cartuchos para máquinas de filtrar |
| gen. | chariots pour machines à tricoter | corrediças de máquinas de tricotar tricotadeiras |
| gen. | chariots pour machines à tricoter | carretas para máquinas de tricotar |
| tech., industr., construct. | cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec | chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | châssis d'une machine de nettoyage à sec | estrutura duma máquina de limpar a seco |
| gen. | Comité européen des constructeurs de machines à bois | Comité Europeu dos Fabricantes de Máquinas para Madeira |
| gen. | commandes à pédale pour machines à coudre | comandos de pedal para máquinas de costura |
| gen. | copie à la machine à écrire | cópia datilografada |
| chem., el. | creuset pour machine à composer | cadinho para máquina de composição |
| gen. | cylindres de machines à écrire | cilindros de máquinas de escrever |
| law, hobby | décret sur les machines à sous | Decreto dos caça-níqueis |
| gen. | enduiseuse machine à enduire | máquina para revestir |
| gen. | enduiseuse machine à enduire | máquina para recobrir |
| tech., industr., construct. | enroulement pour navette de machine à broder | bobina para lançadeira de máquina de bordar |
| tech., industr., construct. | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec | caixa exterior duma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec | filtro de ar duma máquina de limpar a seco |
| agric. | hangar à machines | alpendre para material mecânico e alfaias |
| gen. | installations et machines à rafraîchir | instalações e máquinas para refrigerar |
| tech., industr., construct. | largeur utile d'une machine à papier ou à carton | largura útil de uma máquina de papel ou de cartão |
| tech., industr., construct. | largeur utile d'une machine à papier ou à carton | largura de fabrico |
| gen. | location de machines à nettoyer | aluguer de máquinas de limpeza |
| gen. | location de machines à tricoter | aluguer de máquinas de tricotar |
| mater.sc. | machine automatique à évacuer les sachets | máquina de vácuo para sacos |
| earth.sc. | machine de démantèlement à distance | máquina de desmantelamento controlada a distância |
| gen. | machine de mesure à coordonnées | máquina de medição por coordenadas |
| tech., industr., construct. | machine de mise à la largeur | máquina de aplicação de vapor |
| tech., industr., construct. | machine de nettoyage à sec | máquina de limpar a seco |
| construct. | machine de taille à percussion | máquina de corte por percussão |
| earth.sc., mech.eng. | machine frigorifique à air | máquina frigorífica de ar |
| earth.sc., mech.eng. | machine frigorifique à éjection de vapeur | máquina frigorífica por ejeção de vapor |
| tech., mech.eng. | machine guidée à la main | máquina conduzida manualmente |
| construct. | machine perforatrice à fleurets | perfuradora de broca |
| tech., industr., construct. | machine rectiligne à foule ondulante | tear retilíneo de cala ondulante |
| agric. | machine servant à diluer le fumier d'étable | máquina que serve para diluir o estrume do estábulo |
| gen. | machine à adresser | máquina de imprimir endereços |
| mater.sc. | machine à agrafer les coins | máquina para agrafagem de cantos |
| tech., industr., construct. | machine à anneaux | retorcedor de anéis |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | aplicador de cola |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer les feuilles d'étain | máquina de estanhar |
| agric., industr. | machine à assembler | máquina juntadeira |
| mater.sc., mech.eng. | machine à assortir | máquina separadora |
| agric. | machine à barre de coupe | máquina com barra de corte |
| tech., industr., construct. | machine à battre et à broyer | batedor-esmagador |
| mater.sc., industr., construct. | machine à border | máquina rebordeadora |
| agric. | machine à boucher | rolhadeira |
| agric. | machine à boucher | arrolhadeira |
| agric., industr. | machine à bourrage | máquina-cigarreira por enchimento |
| chem. | machine à bras rotatif | máquina com braço rotativo |
| gen. | machine à brocher | rolete liso |
| gen. | machine à brocher | máquina de pontear |
| agric. | machine à brosser les grains | máquina de escovar grãos |
| agric. | machine à brosser les légumes | escovador de legumes |
| agric. | machine à brosser les légumes | máquina de escovar os legumes |
| agric. | machine à brosser les légumes | escova de legumes |
| agric. | machine à bêcher | enxada mecânica |
| agric. | machine à bêcher | cavadeira |
| agric. | machine à cailler | máquina para o coalhamento |
| gen. | machine à calculer | calculadora |
| agric. | machine à calibrer et à timbrer les oeufs | classificador e carimbador de ovos |
| agric., industr. | machine à caper | enrolador de capas |
| agric. | machine à capsuler | capsuladora |
| agric. | machine à casser les pois | máquina de fragmentar ervilhas |
| chem. | machine à chariot transversal | máquina de guia fios com inversão |
| mater.sc. | machine à cintrer les corps de boîtes | formadora do corpo da embalagem |
| tech., industr., construct. | machine à cirer | máquina de encerar |
| tech., industr., construct. | machine à cirer | máquina de aplicação de cera |
| construct. | machine à coffrages glissants | máquina de betonagem deslizante |
| construct. | machine à coffrages glissants | autobetoneira |
| agric., construct. | machine à combler les fossés | pá mecânica para aterrar valas |
| agric. | machine à concasser les fèves de cacao torréfiées | máquina de partir as sementes de cacau depois de torradas |
| agric., industr. | machine à confectionner les cigarettes | máquina-cigarreira |
| mater.sc., mech.eng. | machine à coudre les sacs | máquina para fecho de sacos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à coudre les sacs | máquina para coser sacos |
| hobby | machine à coudre-jouet | máquina de costura |
| agric. | machine à couper la peau des oranges | máquina para cortar as cascas de laranja |
| chem. | machine à couper le roving | dispositivo de corte de roving |
| tech., industr., construct. | machine à couper les lisières | máquina de cortar as ourelas |
| tech., industr., construct. | machine à couper les velours | máquina para cortar os veludos |
| agric., construct. | machine à creuser les fossés | escavador de valas |
| agric., construct. | machine à creuser les fossés et poser les drains | máquina para abrir valas e colocar tubos |
| agric., construct. | machine à creuser les tranchées | escavador de valas |
| agric., construct. | machine à creuser ou à nettoyer les fossés | escavador-limpador de valas |
| agric., mech.eng. | machine à cueillir | máquina de colheita |
| construct. | machine à damer le sol | máquina para calcar o solo |
| construct. | machine à damer le sol | máquina para calcar as calçadas |
| agric. | machine à deux pots trayeurs | máquina com dois vasos ordenhadores |
| life.sc. | machine à diviser | máquina de graduação de um limbo |
| agric. | machine à diviser la pâte | máquina de dividir a massa |
| mater.sc., mech.eng. | machine à doser à vis | doseadora de parafusos |
| agric., construct. | machine à drainer | máquina para abrir valas e colocar tubos |
| nat.sc., agric. | machine à débiter | máquina cortadora |
| agric., mech.eng. | machine à débusquer | máquina de rechegagem |
| tech. | machine à décharge laser | dispositivo de flash laser |
| agric. | machine à décortiquer les fèves de cacao torréfiées | máquina de descascar as sementes de cacau depois de torradas |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper et enrouler les bobines | máquina de corte e bobinagem |
| agric. | machine à découper les betteraves | máquina de cortar beterraba |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper à roulettes | máquina de corte e bobinagem |
| gen. | machine à décrasser | máquina de retirar escória |
| gen. | machine à décrasser | máquina de desescoriar |
| law, tech. | machine à dégauchir | máquina de desempenar |
| agric. | machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées | máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas |
| agric. | machine à dénoyauter les fruits | máquina de descaroçar |
| agric. | machine à dépiler les porcs | máquina de depilar porcos |
| chem., mech.eng. | machine à désémailler | máquina raspadora de vidrado |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | máquina para ensaios de instabilidade |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | máquina para ensaios de flambagem |
| agric. | machine à effeuiller les choux | máquina de desfolha das couves |
| tech., industr., construct. | machine à effluvation sous vide | maquinaria para tratamento no vácuo |
| tech., industr., construct. | machine à effluvation à la pression atmosphérique | maquinaria para tratamento à pressão atmosférica |
| mater.sc., industr., construct. | machine à emballer | máquina de embalar |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer les bouteilles | engradadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer les bouteilles | encartonadora para garrafas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à la portion | embaladora-doseadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à l'unité | embaladora-doseadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emboutir | prensa de estampagem |
| agric. | machine à empaqueter le beurre | máquina para o empacotamento da manteiga |
| mater.sc. | machine à empaqueter les boîtes | embaladora para latas |
| agric., mech.eng. | machine à empiler | empilhadora mecânica |
| mater.sc., industr., construct. | machine à empiler | máquina de empilhar |
| tech., industr., construct. | machine à encoller les lisières | máquina de engomar as ourelas |
| mater.sc. | machine à enduire | máquina para revestimento |
| chem. | machine à enduire avec lame d'air | máquina de revestimentos com jato de ar cortante |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec lame d'air | máquina de revestimento por jato de ar |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec râcle à air | máquina de revestimento por jato de ar |
| mater.sc., chem. | machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure | máquina para revestimento com doseamento por raspa inferior |
| chem. | machine à enduire Massey | máquina de revestimento Marsey |
| mater.sc. | machine à enduire sur rouleaux | máquina de revestimento por rolos |
| agric., industr. | machine à enguirlander | máquina de engrinaldar |
| tech., industr., construct. | machine à enrouler | máquina de enrolar tecido |
| tech., industr., construct. | machine à enrouler les tissus ou tricots sur rouleaux perforés pour teinture | máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento |
| agric. | machine à ensemencer | semeadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entrelacer | máquina de entrelaçar |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entuber | máquina enchedora de tubos |
| agric., industr. | machine à enveloppement | máquina-cigarreira por envolvimento |
| mater.sc. | machine à essayer les matériaux au flambage | máquina para ensaios de instabilidade |
| mater.sc. | machine à essayer les matériaux au flambage | máquina para ensaios de flambagem |
| mater.sc., mech.eng. | machine à essayer les matériaux à la compression | máquina para ensaios de compressão |
| tech., mater.sc., el. | machine à excitation série | máquina com excitação em série |
| tech., industr., construct. | machine à exprimer | calandra espremedora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à extrusion de tubes | máquina para extrusão de tubos |
| construct. | machine à fabriquer les briques | máquina de fabricar tijolos |
| construct. | machine à fabriquer les tuiles-fils | máquina para fabricar telhas-armadas |
| agric., mater.sc. | machine à faire les sachets | máquina para confeção de sacos |
| gen. | machine à fermer le courrier | máquina para fechar a correspondência |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les agrafes | agrafadora |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les bouteilles | capsuladora para garrafas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les caisses pliantes | máquina de fechar caixas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les sacs | máquina para fecho de sacos |
| agric. | machine à fermer les sacs | máquina de fechar os sacos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les sacs | máquina para coser sacos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les tubes | máquina para fecho de tubos |
| agric. | machine à ficelage | máquina para atar |
| agric. | machine à ficeler | máquina para atar |
| mater.sc. | machine à ficeler les ballots | atadeira |
| construct. | machine à filer les tuyaux de poterie | máquina de extrusão para fabrico de manilhas |
| tech., industr., construct. | machine à filer à fibre libérée | contínuo de rotor |
| tech., industr., construct. | machine à floquer | máquina de flocagem |
| tech., industr., construct. | machine à forme ronde | máquina de papel de forma redonda |
| tech., industr., construct. | machine à forme ronde | máquina de forma redonda |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | formadora do corpo |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | máquina de papel de forma redonda |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | máquina de forma redonda |
| tech., industr., construct. | machine à fouler | pisoadora |
| tech., industr., construct. | machine à fouler en continu | pisoadora em contínuo |
| tech., industr., construct. | machine à fouler et à laver | máquina de pisoamento e lavagem |
| tech., industr., construct. | machine à fouler à maillets | pisoadora de martelos |
| tech., industr., construct. | machine à fouler à maillets | pisoadora de malhetes |
| agric. | machine à fragmenter les branches | máquina para fragmentar ramos |
| agric., industr. | machine à fumer | máquina de fumar |
| agric. | machine à gaufrer la cire sous forme de rayons | máquina de moldar a cera em favos |
| agric. | machine à gaver | máquina de engordar |
| agric. | machine à gaver | máquina de engorda |
| mater.sc. | machine à gerber et dégerber | empilhador |
| nat.sc. | machine à glace | máquina de gelo |
| hobby, cultur. | machine à glacer | esmaltador |
| mater.sc. | machine à gommer les étiquettes | máquina de gomar etiquetas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande capacité | máquina de grande capacidade |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | máquina de grande capacidade |
| agric. | machine à granuler | granuladora |
| agric. | machine à greffer | máquina de enxertar |
| agric. | machine à greffer sur pied | máquina de enxertar em pé |
| nat.sc., agric. | machine à greffer sur table | enxertadora de mesa |
| agric. | machine à greffer sur table | máquina de enxertar em mesa |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | máquina de guia fios com inversão |
| construct. | machine à guniter | máquina de rebarbar |
| construct. | machine à guniter | máquina de projectar |
| gen. | machine à gunniter | máquina de rebarbar |
| gen. | machine à gunniter | projector |
| gen. | machine à gunniter | máquina de projetar |
| agric. | machine à hacher le tabac | máquina de picar tabaco |
| agric. | machine à hacher ou à débiter la viande en dés | máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à haut rendement | máquina de grande capacidade |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau | rolo de estamparia |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau à gravure en creux | máquina de estampar ao rolo gravado em baixo relevo |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau à gravure en relief | máquina de estampar ao rolo |
| gen. | machine à imprimer les adresses | máquina de imprimir endereços |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les bobines | máquina de estampar fio em bobina |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les nappes de fils et filés | máquina de estampar folhas de fios |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les nappes de fils et filés | máquina de estampar fios em teia |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les écheveaux | máquina de estampar fio em meada |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer à rouleau en masse colorante | máquina de estampar ao rolo em massa corante |
| chem. | machine à imprégner par pression-imprégnation avec égalisation par rouleaux | máquina de impregnação de dois cilindros |
| agric. | machine à irradier le lait | máquina para irradiar o leite |
| construct. | machine à labourer les routes | máquina para abrir estradas |
| agric. | machine à laminer les pâtes alimentaires | laminador de massas alimentícias |
| tech., industr., construct. | machine à lances bilatérales non préhensiles | tear de pinças do sistema Gabler |
| tech., industr., construct. | machine à lances bilatérales non préhensiles | tear de pinça dupla não preensível |
| tech., industr., construct. | machine à lances flexibles | tear de pinças flexíveis |
| tech., industr., construct. | machine à lances rigides bilatérales avec transfert | tear de pinças rígidas do sistema Dewas |
| tech., industr., construct. | machine à lances rigides bilatérales avec transfert | tear de pinça dupla e rígida com transferência da ponta |
| tech., industr., construct. | machine à lances rigides parallèles et unilatérales | tear de pinças únicas e rígidas |
| agric. | machine à larder | semeadora |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large | máquina de lavar ao largo |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large en continu | máquina de lavar ao largo em contínuo |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large en discontinu | máquina de lavar ao largo em descontínuo |
| tech., industr., construct. | machine à laver en boyau | máquina de lavar à corda |
| tech., industr., construct. | machine à laver en boyau en continu | máquina de lavar à corda em contínuo |
| tech., industr., construct. | machine à laver en boyau en discontinu | máquina de lavar à corda em descontínuo |
| agric. | machine à laver les betteraves | máquina de lavar beterrabas |
| agric. | machine à laver les boyaux | máquina de lavar tripas |
| agric. | machine à laver les cages | máquina de lavar gaiolas |
| agric. | machine à laver les caisses | máquina de lavar caixas |
| agric. | machine à laver les légumes et les fruits | máquina de lavar legumes e frutas |
| agric. | machine à laver les oeufs | máquina de lavar ovos |
| agric. | machine à laver les tiroirs | máquina de lavar as gavetas |
| mater.sc. | machine à laver les tuyaux | máquina de lavar mangueiras |
| agric. | machine à laver les volailles | máquina de lavar aves |
| tech., industr., construct. | machine à laver les écheveaux | máquina de lavar meadas |
| tech., industr., construct. | machine à laver les écheveaux à guindres | máquina de lavar meadas em suportes próprios |
| tech., industr., construct. | machine à laver les écheveaux à sangles | máquina de lavar meadas sobre tapete transportador |
| mun.plan. | machine à laver rotative | máquina para lavar rotativa |
| mun.plan. | machine à laver à cuve | máquina de lavar com cuba |
| tech., industr., construct. | machine à laver à palette | máquina de lavar com pás |
| mun.plan. | machine à laver à tambour | máquina de lavar com tambor |
| tech., industr., construct. | machine à laver à tambour | máquina de lavar de tambor |
| mun.plan. | machine à laver à turbo-laveur | máquina de lavar com turbolavador |
| mun.plan. | machine à laver à usage domestique | máquina para lavar de uso doméstico |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | máquina para fecho de sacos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | máquina para coser sacos |
| tech., industr., construct. | machine à lisser les velours | máquina de alisar veludo |
| tech., industr., construct. | machine à mandriner les rouleaux d'impression | máquina de gravar rolos de estamparia |
| agric. | machine à marquer les boîtes | máquina para marcar as latas |
| tech., industr., construct. | machine à mesurer | máquina de medir |
| mater.sc., mech.eng. | machine à mettre en boîtes | encartonadora |
| agric. | machine à mettre le fourrage en meules | máquina para emedar a forragem |
| earth.sc. | machine à miroirs | máquina de espelhos magnéticos |
| law | machine à mortaiser | máquina de malhetar |
| law | machine à moulage | máquina de moldar |
| agric. | machine à mouler la pâte | máquina de moldar massa |
| agric. | machine à mouler le beurre | máquina de moldar manteiga |
| agric. | machine à mouler le chocolat | máquina para moldação de chocolate |
| construct. | machine à mouler les tuiles | máquina de moldar telhas |
| construct. | machine à mouler les tuyaux de poterie | máquina de moldação para fabrico de manilhas |
| construct. | machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton | máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão |
| mater.sc., industr., construct. | machine à mouler à pression | máquina de estampagem |
| agric. | machine à nettoyer les oignons | limpador de cebolas |
| agric. | machine à nettoyer les sons | máquina de limpar sêmeas |
| tech., industr., construct. | machine à neutraliser et à rincer | máquina de neutralizar e enxaguar |
| gen. | machine à ouvrir le courrier | máquina para abrir a correspondência |
| tech., industr., construct. | machine à ouvrir les tricots tubulaires | máquina de abrir tecidos de malha em manga |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina tipo Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina de mesa plana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina plana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | máquina contínua |
| agric. | machine à peler | descascador |
| agric. | machine à peler les cerneaux | descascador de miolo de fruto |
| agric. | machine à pelleter | granuladora |
| life.sc. | machine à percussion | máquina de percussão |
| agric., industr. | machine à peser les cigarettes | máquina de pesar cigarros |
| agric. | machine à planter | máquina para plantar |
| agric., industr. | machine à planter | máquina de transplantar |
| agric. | machine à planter | plantadora |
| agric. | machine à planter | máquina para transplantação |
| agric. | machine à planter | arado plantador |
| nat.sc., agric. | machine à planter la vigne | plantador de cepas |
| gen. | machine à plier la correspondance | máquina para dobrar correspondência |
| tech., industr., construct. | machine à plisser | máquina de plissar |
| chem. | machine à polir et à doucir | máquina de desbaste e de polimento |
| nat.sc., agric. | machine à poser les drains | máquina para colocar drenos |
| agric., construct. | machine à poser les drains | máquina para colocar tubos de drenagem |
| agric., construct. | machine à poser les tuyaux | máquina para colocar tubos de drenagem |
| agric., construct. | machine à poser les tuyaux | máquina para colocar drenos |
| agric., industr. | machine à poupées | máquina confecionadora da boneca |
| tech., industr., construct. | machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour | tear de projéteis ativos no trajeto de ida e volta |
| tech., industr., construct. | machine à projectiles passifs sur le trajet de retour | tear multiprojétil |
| tech., industr., construct. | machine à projectiles passifs sur le trajet de retour | tear de projéteis passivos no trajeto de volta |
| gen. | machine à projeter | projector |
| construct. | machine à projeter | máquina de rebarbar |
| gen. | machine à projeter | máquina de projetar |
| life.sc. | machine à prédire les marées | previsor de marés |
| agric. | machine à pétrir | amassadeira |
| law, tech. | machine à raboter sur une face | máquina de aplainar de uma face |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | máquina de vincar e colar |
| tech., industr., construct. | machine à ratiner | carda-percha |
| tech., industr., construct. | machine à refendre | máquina de cortar tecidos ao comprimento |
| agric. | machine à remplir | máquina para encher |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir et fermer sous vide | máquina de enchimento e fecho em vazio |
| agric. | machine à remplir les bouteilles | engarrafadeira |
| mater.sc. | machine à remplir les emballages | máquina de empacotar |
| agric. | machine à remplir les sachets | máquina de ensacar |
| agric. | machine à remplir les sacs | máquina de ensacar |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir les tubes | máquina enchedora de tubos |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rendement maximum | máquina de alto rendimento |
| agric. | machine à repiquer | máquina para plantar |
| agric. | machine à repiquer | plantadora |
| agric. | machine à repiquer | máquina para transplantação |
| agric. | machine à repiquer | arado plantador |
| agric. | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc. |
| agric. | machine à retourner le fumier | máquina de virar o estrume |
| tech., industr., construct. | machine à retourner les tissus tubulaires | máquina para revirar os tecidos de malha em manga |
| gen. | machine à revétir les cables | máquina para cobrir cabos |
| agric. | machine à rincer | lavador de garrafas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rincer les bouteilles | máquina de lavagem de garrafas |
| chem. | machine à rogner et rebobiner | enrolador e cortador dos cilindros |
| gen. | machine à rubanner | máquina de aplicar fita |
| gen. | machine à rubanner | cingideira |
| agric. | machine à râper les fruits | máquina de raspar a casca de frutas |
| mater.sc., mech.eng. | machine à satiner | calandra acetinadora |
| gen. | machine à sceller le courrier | máquina para selar a correspondência |
| agric. | machine à scier et débiter les os | máquina de serrar e partir ossos |
| gen. | machine à sonder | sondador |
| gen. | machine à sonder | máquina de sondar |
| gen. | machine à sonder par le son | sondador acústico |
| gen. | machine à sous | máquina de jogo |
| earth.sc. | machine à striction à champ inversé | máquina de estrição de campo invertido |
| tech., industr., construct. | machine à sucer | máquina de extração por aspiração |
| tech., industr., construct. | machine à sucer | aspirador |
| gen. | machine à surpression interne | máquina com supressão interna |
| tech., industr., construct. | machine à sécher et à carboniser | máquina de secar e carbonizar |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | máquina plana |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | máquina tipo Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | máquina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | máquina de mesa plana |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | máquina contínua |
| agric. | machine à taillader | aparelho de amolecer carne |
| gen. | machine à tailler les crayons | máquina de aparar lápis |
| agric. | machine à tailler les haies | cortador de sebes |
| agric. | machine à tailler les haies | máquina de podar sebes |
| mater.sc., mech.eng. | machine à tailler à volant | máquina de corte volante |
| tech., industr., construct. | machine à tamiser les couleurs d'impression | máquina de peneirar os corantes de estamparia |
| agric. | machine à tarière | máquina para abertura de covas |
| law, tech. | machine à tenonner | máquina de fazer espigas |
| tech., industr., construct. | machine à texturer | máquina de texturização |
| agric., mech.eng. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm |
| agric. | machine à trancher les cakes | máquina de cortar queques |
| agric. | machine à trancher les cakes | máquina de cortar bolos |
| agric. | machine à trancher les pains | máquina de cortar pão |
| gen. | machine à trancher à guillotine | máquina para picar |
| gen. | machine à trancher à guillotine | guilhotina |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | máquina tipo aerofólio |
| agric. | machine à tri automatique | aparelho de triagem automática |
| gen. | machine à trier les lettres | máquina para selecionar cartas |
| agric. | machine à un pot trayeur | máquina com um vaso ordenhador |
| tech., industr., construct. | machine à une lance rigide unilatérale | tear de pinça única e rígida |
| energ.ind., industr. | machine à vapeur | máquina a vapor |
| nat.sc., agric. | machine à vendange pneumatique | vindimador pneumático |
| agric. | machine à vendanger | máquina de vindimar |
| tech., industr., construct. | machine à visiter | máquina de revista |
| construct. | machine à ébarber le bord des tuiles | máquina para eliminar as rebarbas dos bordos |
| gen. | machine à ébouter les haricots verts | máquina de aparar as pontas do feijão-verde |
| agric., industr. | machine à écabocher | máquina separadora da base e ponta das folhas |
| agric. | machine à écosser | máquina de descascar |
| agric. | machine à écosser | descascador |
| agric. | machine à écosser les pois | máquina de descascar ervilhas |
| agric. | machine à écosser les pois chiches | descascador de grão-de-bico |
| agric. | machine à écosser les pois chiches | debulhador de grão-de-bico |
| gen. | machine à écrire | máquina de escrever |
| gen. | machine à écrire automatique | máquina automática de escrever |
| social.sc., health. | machine à écrire Braille | máquina de escrever Braille |
| gen. | machine à écrire comptable | máquina de escrever para contabilidade |
| gen. | machine à écrire sans dispositif totalisateur | máquina de escrever sem dispositivo de totalização |
| agric. | machine à égrener les fruits en grappes | máquina de desbagoar os frutos que se apresentam em cachos |
| chem., mech.eng. | machine à émailler | máquina de vidrar |
| chem., mech.eng. | machine à émailler à nappe | máquina de vidragem por cortina |
| tech., industr., construct. | machine à émeriser | máquina de esmerilar |
| agric. | machine à éplucher et décortiquer les noix | máquina de descascar e tirar a pele a nozes |
| agric. | machine à épépiner les fruits | máquina de tirar as pevides |
| agric. | machine à équeuter | máquina de tirar os pés |
| tech. | machine à équilibrer incorporant une machine-outil | máquina para equilibrar peças que incorpora uma máquina-ferramenta |
| mater.sc., mech.eng. | machine à étendre l'adhésif | aplicador de cola |
| agric. | machine à étiqueter | rotuladora |
| agric. | machine à étiqueter | máquina de rotular |
| agric. | machine à étiqueter | máquina de etiquetar |
| gen. | machine étanche à l'immersion | máquina à prova de imersão |
| gen. | machines d'aspiration à usage industriel | máquinas de aspiração para uso industrial |
| gen. | machines de bureau à cartes perforées | máquinas de escritório para cartões perfurados |
| gen. | machines de bureau à fermer les enveloppes | máquinas de escritório para fechar os sobrescritos |
| gen. | machines de bureau à fermer les enveloppes | máquinas de escritório para fechar os envelopes |
| gen. | machines à additionner | máquinas de somar |
| gen. | machines à air comprimé | máquinas de ar comprimido |
| gen. | machines à ajuster | máquinas de ajustar |
| gen. | machines à battre | máquinas para bater |
| gen. | machines à beurre | máquinas para fazer manteiga |
| gen. | machines à boucher les bouteilles | máquinas para rolhar as garrafas |
| gen. | machines à buriner | máquinas para burilar |
| gen. | machines à buriner | entalhadeiras |
| gen. | machines à cacheter de bureau | máquinas para carimbar para escritório |
| gen. | machines à cacheter sceller à usage industriel | máquinas para selar lacrar para uso industrial |
| gen. | machines à cacheter sceller à usage industriel | máquinas para lacrar selar para uso industrial |
| gen. | machines à calculer | máquinas de calcular |
| gen. | machines à capsuler les bouteilles | máquinas para capsular as garrafas |
| gen. | machines à cigarettes à usage industriel | máquinas para cigarros para uso industrial |
| gen. | machines à compter et trier l'argent | máquinas de contar e escolher o dinheiro |
| gen. | machines à cordonner | máquinas para torcer |
| gen. | machines à coudre | máquinas de costura |
| gen. | machines à couler les caractères d'imprimerie | máquinas para fundir os carateres de imprensa |
| gen. | machines à couper le pain | máquinas para cortar o pão |
| gen. | machines à dicter | máquinas para ditar |
| gen. | machines à envelopper | máquinas para embrulhar |
| gen. | machines à facturer | máquinas de faturar |
| gen. | machines à faire le bitume | máquinas para fazer betume |
| gen. | machines à façonner les métaux | máquinas para trabalhar os metais |
| gen. | machines à fileter | máquinas para abrir roscas |
| gen. | machines à filtrer | máquinas de filtrar |
| gen. | machines à graver | máquinas para gravar |
| gen. | machines à graver | gravadoras máquinas para gravar |
| gen. | machines à imprimer des adresses | máquinas para imprimir endereços |
| gen. | machines à laver | máquinas para lavar |
| gen. | machines à laver la vaisselle | máquinas para lavar a loiça |
| gen. | machines à laver le linge | máquinas para lavar roupa |
| gen. | machines à laver à prépaiement | máquinas para lavar por pré-pagamento |
| gen. | machines à meuler | trituradores britadores |
| gen. | machines à moulurer | máquinas para moldurar |
| gen. | machines à ourler | máquinas de debruar |
| gen. | machines à papier | máquinas para papel |
| agric. | machines à planter | máquinas de transplantar |
| gen. | machines à plomber les bouteilles | máquinas para pôr chumbos nas garrafas |
| gen. | machines à polir les sols | máquinas para polir o chão |
| gen. | machines à polir non à usage domestique | máquinas para polir não para uso doméstico |
| gen. | machines à puddler | máquinas para pudlar |
| gen. | machines à ravauder | máquinas para remendar |
| gen. | machines à ravauder | máquinas para passajar |
| gen. | machines à repousser | máquinas para a perfuração |
| gen. | machines à repriser ravauder | máquinas para remendar |
| gen. | machines à râper les légumes | máquinas para raspar legumes |
| gen. | machines à sarcler | máquinas de sachar |
| gen. | machines à satiner | máquinas para acetinar |
| gen. | machines à saucisses | máquinas para salsichas |
| gen. | machines à sceller cacheter à usage industriel | máquinas para selar lacrar para uso industrial |
| gen. | machines à soutirer | máquinas para trasfegar |
| gen. | machines à stéréotyper | máquinas para estereotipar |
| gen. | machines à tailler les crayons | máquinas para afiar aguçar os lápis |
| gen. | machines à timbrer | máquinas para selar |
| gen. | machines à tordre le linge | máquinas para torcer roupa |
| gen. | machines à traire | máquinas de mungir |
| gen. | machines à travailler la pierre | máquinas para trabalhar a pedra |
| gen. | machines à travailler le bois | máquinas para trabalhar a madeira |
| gen. | machines à travailler le cuir | máquinas para trabalhar o couro |
| gen. | machines à travailler le tabac | máquinas para trabalhar o tabaco |
| gen. | machines à travailler le verre | máquinas para trabalhar o vidro |
| gen. | machines à travailler les métaux | máquinas para trabalhar os metais |
| gen. | machines à tresser | máquinas para entrançar |
| gen. | machines à tricoter | tricotadeiras |
| gen. | machines à tricoter | máquinas de tricotar |
| gen. | machines à trier, pour l'industrie | máquinas separadoras, para a indústria |
| gen. | machines à vapeur | máquinas a vapor |
| gen. | machines à voter | máquinas para votar |
| gen. | machines à écrire | máquinas de escrever |
| gen. | machines électriques à encaustiquer à usage domestique | máquinas elétricas para encausticar para uso doméstico |
| gen. | machines électriques à encaustiquer à usage domestique | máquinas elétricas para aplicação de cera para soalhos, para uso doméstico |
| gen. | machines électriques à souder | máquinas elétricas para soldar |
| chem. | montage effectué à la machine | montagem efetuada à máquina |
| chem. | moulage à l'aide d'une machine à double vis | moldação por meio de máquinas de parafuso duplo |
| chem. | moulage à l'aide d'une machine à double vis | moldagem por meio de máquinas de parafuso duplo |
| tech., industr., construct. | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec | mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | panier d'une machine de nettoyage à sec | tambor duma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | papier pour machine à écrire | papel de máquina de escrever |
| agric. | plantation à la machine | plantação mecânica |
| gen. | plaques à adresses pour machines à adresser | placas para endereços para máquinas de endereçar |
| tech., industr., construct. | pompe d'une machine de nettoyage à sec | bomba duma máquina de limpar a seco |
| tech., industr., construct. | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec | porta de carga duma máquina de limpar a seco |
| mun.plan. | programmateur pour machine à laver la vaisselle | programador para máquina de lavar louça |
| agric. | remise à machines | alpendre para material mecânico e alfaias |
| chem. | ruban de machines à écrire | fita de máquina de escrever |
| gen. | rubans pour machines à écrire | fitas para máquinas de escrever |
| tech., industr., construct. | réservoir d'une machine de nettoyage à sec | reservatório duma máquina de limpar a seco |
| agric. | semis à la machine | sementeira mecanizada |
| gen. | tablettes pour machines à écrire | prateleiras estantes para máquinas de escrever |
| gen. | tambours pour machines à broder | tambores para máquinas de bordar |
| chem. | tamisage à la machine | peneiração mecânica |
| chem. | tamisage à la machine | classificação mecânica |
| gen. | touches de machines à écrire | teclas de máquinas de escrever |
| agric. | traite à la machine | ordenha mecânica |
| law, lab.law. | travail à allure limitée par la machine | trabalho regulado por máquina |
| tech., industr., construct. | tube conique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre | suporte cónico para canela de contínuo e retorcedor |
| tech., industr., construct. | tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre | suporte cilíndrico para contínuo |
| tech., industr., construct. | tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre | suporte cilíndrico para canela de contínuo e retorcedor |
| tech., industr., construct. | ventilateur d'une machine de nettoyage à sec | ventoinha de uma máquina de limpar a seco |
| gen. | ventouses pour machines à traire | ventosas para máquinas de mungir |
| chem., met. | émaillage à la machine | vidragem mecânica |