| Subject | French | Portuguese |
| fin., industr. | acquisition de logements | aquisição de imóveis para habitação |
| social.sc. | Administration chargée de la construction et du logement | Administração do Senado para a construção e habitação |
| law | affectation de logement | atribuição de alojamento |
| gen. | agences de logement hôtels, pensions | agências de alojamento hotéis, pensões |
| patents. | agences de logement | agências de alojamentos |
| gen. | agences de logement propriétés immobilières | agências de aluguer de alojamentos propriedades imobiliárias |
| gen. | aide au logement | subsídio de habitação |
| gen. | aide au logement | subsídio de alojamento |
| demogr. | aide personnalisée au logement | ajuda personalizada à habitação |
| social.sc. | aide personnalisée au logement | ajuda individualizada à habitação |
| fin., social.sc. | allocation de logement | subsídio de habitação |
| fin., social.sc. | allocation de logement | subsídio de alojamento |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | subsídio de habitação e mudança |
| social.sc. | allocation de logement familiale | subsídio de habitação familiar |
| social.sc. | allocation de logement familiale | subsídio de habitação de carácter familiar |
| insur. | allocation de logement pour pensionnés | subsidio de habitação para pensionistas |
| social.sc. | allocation de logement pour retraités | subsídio de alojamento para reformados |
| social.sc. | allocation de logement à caractère familial | subsídio de habitação familiar |
| social.sc. | allocation de logement à caractère familial | subsídio de habitação de carácter familiar |
| social.sc. | allocation de logement à caractère social | subsídio de habitação de carácter social |
| stat., insur. | allocation logement | subsídio de habitação |
| environ. | amélioration des logements | melhoria da habitação |
| environ. | amélioration des logements | melhoria das habitações |
| econ. | amélioration du logement | melhoria do habitat |
| social.sc., UN | Année internationale du logement des sans-abri | Ano Internacional para Abrigo das Pessoas sem Teto |
| gen. | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe | abordagem social da aquisição de habitação própria na Europa |
| nat.sc., industr. | Association internationale pour la science du logement | Associação internacional para as ciências da habitação |
| econ. | attribution de logement | atribuição de casa |
| transp. | bateau-logement | barco-habitação |
| environ. | besoin de logement | necessidades habitacionais |
| econ. | besoin de logement | necessidade de alojamento |
| law | billet de logement | documento conferindo a um membro das forças militares direito a alojamento |
| gen. | bureau de logements et d'immeubles | divisão de administração e cadastro |
| IMF. | caisse fédérale de refinancement des crédits au logement | Freddie Mac |
| IMF. | caisse fédérale de refinancement des crédits au logement | Sociedade Federal Hipotecária de Crédito Habitacional |
| polit., loc.name., social.sc. | commission régionale du logement | Comissão Regional da Habitação |
| fin. | compte épargne-logement | conta de poupança-habitação |
| demogr., construct., mun.plan. | conditions de logement | condições de habitação |
| social.sc., industr. | conditions de logement | condições de alojamento |
| social.sc. | conférence européenne du logement | conferência europeia sobre habitação |
| law, construct. | construction de logements ouvriers | construção de habitação social |
| law, construct. | construction de logements ouvriers | construção de bairros operários |
| industr. | construction de logements pour la vente ou la location | promoção imobiliária |
| industr. | construction de logements pour la vente ou la location | construção de alojamento para venda ou aluguer |
| gov., sociol. | contrat épargne-logement | contrato poupança-habitação |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo disposições complementares |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca |
| social.sc., min.prod. | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo disposições complementares |
| gen. | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista |
| social.sc., fish.farm. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca |
| econ. | coopérative de logement | cooperativa de habitação |
| demogr. | crise du logement | crise de habitação |
| environ. | densité des logements | densidade habitacional |
| construct. | densité des logements | densidade de alojamento |
| econ. | droit au logement | direito à habitação |
| econ. | droit du logement | direito da habitação |
| stat. | enquête américaine sur le logement | inquérito à habitação nos Estados Unidos |
| stat. | enquête américaine sur le logement | inquérito Americano à habitação |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra metropolitana |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon national | inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra nacional |
| stat. | enquête sur la construction de logements neufs | inquérito à construção |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | levantamento de alterações e reparações em residências |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | inquérito sobre alterações e reparações em residências |
| stat. | enquête sur les logements | inquérito sobre a habitação |
| stat. | enquête sur les logements vacants | inquérito sobre habitação vaga |
| stat. | enquête sur les logements vacants | inquérito sobre alojamentos vagos |
| stat. | enquête sur les ventes de logement | inquérito sobre vendas de casas |
| stat. | ensemble du ménage - logement habituel ailleurs | família com morada habitual noutro local |
| stat. | ensemble du ménage - logement habituel ailleurs | conjunto de pessoas com morada habitual noutro local |
| h.rghts.act., social.sc. | exclusion liée au logement | estado de sem-abrigo |
| econ. | expulsion d'un logement | despejo |
| construct. | financement des logements sociaux | financiamento das habitações sociais |
| construct. | fonction logement | habitação |
| mech.eng. | foret-aléseur pour le chambrage des logements de collets de vis | broca de rebaixos de cabeça de parafuso |
| demogr. | fournir un logement | obter um alojamento |
| gov. | frais de logement | despesas de alojamento |
| met., mech.eng. | fraise pour logement de clavette-disque | fresa para chavetas |
| met., mech.eng. | fraise pour logement de clavettes | fresa para chavetas |
| met., mech.eng. | fraiseuse pour logement de clavettes | fresadora de ranhuras para chavetas |
| hobby, mun.plan. | Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village | Federação Europeia do Turismo de Habitação, na Quinta e na Aldeia |
| agric., construct. | I)logement du dormant | parapeito |
| fin., social.sc. | indemnité de logement | subsídio de alojamento |
| fin., social.sc. | indemnité de logement | subsídio de habitação |
| social.sc. | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | subsídio de alojamento complementar das pensões básicas, atribuído pelos Municípios |
| econ. | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | compensações destinadas ao aluguer de habitação pagas pela entidade patronal aos seus trabalhadores |
| IMF. | investissement en logements | investimento habitacional |
| patents. | location de logements | aluguer de vivendas |
| gen. | location de logements temporaires | aluguer de alojamento temporário |
| demogr. | logement adapté aux besoins de la famille | habitação adaptada às necessidades da família |
| demogr. | logement adéquat | habitação adequada |
| agric. | logement annexe d'observatoire | alojamento anexo ao posto de vigia |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | habitação própria |
| construct. | logement appuyé | habitação com apoio domiciliário |
| hobby, mun.plan. | logement chez l'habitant | alojamento em casa particular |
| environ. | logement collectif | edifícios de apartamentos |
| demogr. | logement collectif | habitação coletiva |
| econ. | logement collectif | habitação coletiva |
| construct. | logement collectif | bloco de apartamentos |
| proced.law. | logement conjugal | domicílio conjugal |
| proced.law. | logement conjugal | lar conjugal |
| demogr. | logement convenable | habitação decente |
| met. | logement de bavure | bacia de rebarba |
| met. | logement de bavure | alojamento de rebarba |
| chem., mech.eng. | logement de filtre | caixa de filtro |
| transp., mech.eng. | logement de filtre à air | alojamento do filtro do ar |
| gen. | logement de fonction | alojamento de serviço |
| gov., construct. | logement de fonction à charge de l'institution | habitação ligada à função a cargo da instituição |
| demogr. | logement de fortune | alojamento de emergência |
| transp., tech., law | logement de la barre en T | encaixe da barra em T |
| mech.eng., construct. | logement de la butée de l'arbre de la vis sans fin | alojamento do rolamento de impulso do sem-fim |
| agric., mech.eng. | logement de la dent | sede do ferro do dente |
| agric., mech.eng. | logement de la dent | sede do bico do dente |
| transp., el. | logement de lampe | alojamento da lâmpada |
| transp. | logement de l'obturateur | alojamento do obturador |
| mech.eng. | logement de moteur | cavidade do motor |
| mech.eng., el. | logement de palier | caixa de mancal |
| el.mot. | logement de palier | alojamento de chumaceira |
| el., sec.sys. | logement de raccordement | compartimento terminal |
| transp., mech.eng. | logement de rotule | caixa de rótula |
| mech.eng. | logement de rotule de reprise de poussée | suporte de impulso |
| gen. | logement de service | alojamento de serviço |
| industr., construct., chem. | logement de thermomètre | bainha com tampa para termómetro |
| industr., construct., chem. | logement de thermomètre | estojo para termómetro |
| met., mech.eng. | logement de tête de vis | rebaixo contrapunçoado |
| met., mech.eng. | logement de tête de vis | rebaixo cilíndrico |
| hobby | logement de vacances | alojamento de férias |
| agric. | logement des porcs | estabulação dos porcos |
| transp., avia. | logement des roues | poço de roda |
| mech.eng. | logement des segments | caixa dos segmentos |
| mech.eng., construct. | logement des vannes d'un régulateur de prise d'eau | estrutura de portas de controlo a montante |
| gen. | logement d'instruments | reservatório de instrumentos |
| industr., construct. | logement du dormant | umbral |
| industr., construct. | logement du dormant | ombreira |
| mech.eng., construct. | logement du palier de l'arbre de la vis sans fin | alojamento da chumaceira do sem-fim |
| transp., construct. | logement du personnel | alojamento do pessoal |
| anim.husb. | logement du troupeau | alojamento do rebanho |
| demogr. | logement décent | habitação decente |
| earth.sc., mech.eng. | logement d'étanchéité | espaço de estanquecimento |
| demogr., construct. | logement en propriété | habitação própria |
| econ., stat., demogr. | logement familial | habitação familiar |
| transp., mater.sc. | logement fileté | cavidade filetada |
| demogr. | logement gratuit | habitação gratuita |
| stat. | logement habituel ailleurs | morada habitual noutro local |
| demogr., construct. | logement individuel | habitação unifamiliar |
| econ. | logement individuel | habitação individual |
| econ. | logement insalubre | habitação insalubre |
| environ. | logement locatif | alojamento de aluguer |
| demogr. | logement locatif | habitação para arrendamento |
| demogr. | logement locatif | habitação arrendada |
| environ. | logement locatif | habitação de aluguer |
| stat., demogr., social.sc. | logement normal | fogo |
| stat., demogr., social.sc. | logement normal | alojamento familiar clássico |
| agric. | logement-observatoire | alojamento no observatório |
| construct. | logement ouvrier | habitação operária |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | habitação própria |
| environ. | logement pour animaux | alojamento para animais |
| environ. | logement pour animaux | instalações de animais |
| agric., mech.eng. | logement pour la pointe | sede do bico do dente |
| agric., mech.eng. | logement pour la pointe | sede do ferro do dente |
| demogr., social.sc. | logement pour le troisième âge | habitação para idosos |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | habitação para idosos |
| environ. | logement provisoire | residência temporária |
| econ. | logement social | habitação social |
| transp., mater.sc. | logement sphérique | cavidade esférica |
| stat. | logement vacant | habitação desocupada |
| demogr. | logement à loyer réduit | habitação a renda reduzida |
| stat., construct. | logements achevés | habitações terminadas |
| stat., construct. | logements autorisés | habitações autorizadas |
| stat., construct. | logements commencés | habitações começadas |
| mun.plan., construct. | logements en bande | moradia em banda |
| environ. | logements à faibles coûts | habitação social |
| environ. | logements à faibles coûts | alojamento de baixo custo |
| environ. | logements à louer | habitação de aluguer |
| environ. | logements à louer | alojamento de aluguer |
| law, social.sc. | loi sur l'aide de logement individuel | lei sobre o auxílio à habitação individual |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas |
| demogr. | loi sur le logement | direito da habitação |
| insur. | loi sur les allocations de logement pour pensionnés | Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas |
| econ. | loyer des logements | aluguer das habitações |
| econ. | loyers de bâtiments non agricoles et de logements | rendas de edifícios não agrícolas e de habitações |
| econ. | loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire | rendas imputadas das habitações ocupadas pelo proprietário |
| construct. | maison à deux logements | duplex |
| construct. | maison à deux logements | casa geminada |
| demogr. | manque de logements | falta de habitação |
| demogr., mun.plan. | mauvaises conditions de logement | más condições de habitação |
| demogr. | mettre à la disposition de quelqu'un un logement | pôr à disposição de alguém um alojamento |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Administração Local, Habitação e Renovação Urbana |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Ministro-Adjunto do Ministério do Ambiente, encarregada da Habitação e da Renovação Urbana |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Ministro da Agricultura, da Viticultura e do Desenvolvimento Rural, Ministro das Classes Médias e do Turismo, Ministro da Habitação |
| gen. | ministre du logement | Ministro da Habitação |
| gen. | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Ministro da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente |
| gen. | ministre du logement et de l'énergie | Ministro do Habitação e Energia |
| environ. | norme de qualité des logements | padrão de qualidade da habitação |
| environ. | norme de qualité des logements | padrões de qualidade de habitação |
| environ. | normes de qualité des logements | padrões de qualidade de habitação |
| environ. | normes de qualité des logements | padrão de qualidade da habitação |
| environ. | occupation sauvage de logement | ocupação ilegal |
| environ. | occupation sauvage de logement | bairros clandestinos |
| construct., mun.plan., industr. | office national britannique du logement et de l'aménagement urbain | Conselho nacional da habitação e da urbanização do Reino Unido |
| social.sc., polit. | Organisation européenne des unions pour l'insertion et le logement des jeunes travailleurs | Organização Europeia de Associações para a Inserção e Alojamento da Juventude |
| social.sc. | organisme public de logement | instituto público para a habitação |
| mech.eng. | outil combiné à chambrer le logement des vis à tête fraisée | ferramenta combinada para rebaixos cónicos |
| mech.eng. | outil combiné à chambrer le logement des vis à tête fraisée | escareador cónico |
| demogr. | parc de logements | parque habitacional |
| econ., fin. | plan d'épargne-logement | plano de poupança-alojamento |
| econ. | politique du logement | política da habitação |
| energ.ind., mech.eng., tech. | pompe à chaleur pour le chauffage des logements | bomba de calor doméstica |
| agric. | pont des logements | convés de alojamentos |
| demogr. | possibilités de logement | possibilidades de alojamento |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | serviços prestados por hotéis e pensões, fornecendo alojamento, albergue e alimentação |
| social.sc. | prestations de logement | prestações de habitação |
| econ., fin. | prime d'épargne-logement | prémio poupança-alojamento |
| social.sc., construct. | privation de logement | carência habitacional |
| econ. | prix du logement | preço da habitação |
| demogr. | prix plafond pour l'attribution de l'aide au logement | custo limite da construção para a concessão de subsídios à habitação |
| social.sc., industr. | programme de construction d'habitations et de logements | programa de construção de habitações e alojamento |
| social.sc. | programme de financement de logements sociaux | programa de financiamento destinado à habitação social |
| demogr. | programme de logement | política de habitação |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 |
| fin. | prêt aux logements sociaux | empréstimo para habitação social |
| fin. | prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur | empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário |
| demogr. | pénurie de logement | falta de habitação |
| stat. | recensement de la population et des logements | recenseamento |
| social.sc., industr. | réfection de logements | renovação de edifícios de habitação |
| environ. | réhabilitation du logement | restauração de instalações |
| environ. | réhabilitation du logement | restauração de edifícios |
| patents. | réservation de logements | reservas de alojamentos |
| patents. | réservation de logements temporaires | reserva de alojamento temporário |
| gen. | réservation de logements temporaires | reserva de alojamentos temporários |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement | Secretário de Estado da Habitação |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Secretário de Estado da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | Secretário de Estado do Ambiente e da Habitação |
| industr. | secteur du logement | setor da habitação |
| patents. | services d'agences de logement | serviços de agêngias de alojamento |
| patents. | services d'agences de voyages pour la réservation de logements | serviços de agência de viagens para reserva de alojamento |
| econ. | services de logement | habitação |
| patents. | services de logement | serviços de alojamento |
| patents. | services de logement en hôtel | serviços de alojamento em hotel |
| patents. | services de logement et de pension | serviços de alojamento e alimentação |
| patents. | services de logement pour les vacances | serviços de alojamentos para férias |
| account. | services de logement produits par les propriétaires-occupants | produção de serviços de habitação ocupada pelo proprietário |
| patents. | services de logements temporaires | serviços de alojamento temporário |
| patents. | services de réservation de logements | serviços de reservas para alojamento |
| patents. | services de réservation de logements et d'hôtels | serviços de reservas de alojamento e hotéis |
| patents. | services hôteliers et de logement | serviços de hotel e de alojamento |
| fin. | société pour le crédit logement | sociedade para o crédito "habitação" |
| gen. | stock de logements | parque habitacional |
| insur. | suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | suplementos municipais de habitação às pensões do regime geral |
| agric. | système de logement des animaux | tipo de estabulação |
| agric. | système de logement des animaux | sistema de estabulação |
| demogr. | taux annuel de construction de logements | taxa anual de construção de habitação |
| stat., construct. | taux de privation grave de logement | taxa de privação habitacional grave |
| stat., construct. | taux de surcharge des coûts du logement | taxa de sobrecarga das despesas em habitação |
| mech.eng., construct. | tube de logement | tubo envoltório |
| construct. | Union européenne des constructeurs de logements | União Europeia dos Construtores de Casas de Habitação |
| stat., social.sc. | unité de logement | habitação |
| econ., fin. | vente de logements neufs | vendas de novas habitações |
| transp. | voiture pour le logement du personnel des chemins de fer | carruagem para alojamento do pessoal dos caminhos de ferro |
| stat. | zéro population - zéro logement | ausência de alojamento e população |
| stat. | zéro population - zéro logement | alojamento e população inexistentes |
| earth.sc., el. | éclairage des logements de trains | iluminação dos compartimentos dos trens |
| earth.sc., el. | éclairage des logements des trains principaux | iluminação do compartimento do trem principal |