Terms containing lieu

Subject	French	Portuguese
lab.law.	absentéisme au lieu de travail	absentismo no trabalho
law	accepter en son lieu et place	aceitar em nome de...
comp., MS	Accès en tout lieu	Acesso em Qualquer Local
transp.	activité ayant lieu à terre	operação em terra
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	ambiente da empresa
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	ambiente de trabalho
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	ambiente no local de trabalho
health., lab.law.	Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho
health.	année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho
el.	arc donnant lieu à de nombreuses projections	arco chispante
lab.law.	astreinte sur le lieu de travail	dever de permanência no local de trabalho
gen.	au besoin,la vérification a lieu sur place	se necessário,o controlo será feito no próprio local
law	au lieu dit...	no lugar conhecido por...
law	audience ayant lieu l'après-midi	audiência que tem lugar na parte da tarde
immigr.	autorisation tenant lieu de visa	autorização que substitui o visto
fin.	aux lieu et place de tiers	em nome de terceiros
transp.	cargaison donnant lieu à contribution	carga contribuinte
gen.	carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport	bilhete de identidade para criança em substituição do passaporte
law	chaque créancier viendra en son lieu	cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito
gen.	chef-lieu de région	capital de região
health., unions.	Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail	Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho
health., unions.	Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail	Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho
health.	Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail	Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho
gen.	Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho
environ.	contrôle des odeurs sur le lieu de production	controlo do cheiro no local de produção
agric.	contrôle sanitaire au lieu de destination	fiscalização sanitária no local de destino
gen.	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires	Convenção Europeia relativa ao Lugar de Pagamento das Obrigações Monetárias
auto.ctrl.	diagramme lieu des racines	diagrama de localização das raízes
law, polit.	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE	dissolução pelo tribunal da sede da AE
gen.	document tenant lieu de passeport	documento que substitua o passaporte
econ.	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte	originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta
law	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	lex fori
polit., law	déclaration tenant lieu de serment	declaração equivalente ao juramento
econ., market.	désavantage lié au lieu d'implantation	desvantagem ligada à situação
stat.	enquête sur le lieu d'achat des ménages	inquérito sobre hábitos de consumo
environ.	environnement du lieu de travail	ambiente de trabalho
el.	erreur sur la verticale du lieu	erro sobre a vertical local
el.	erreur sur la verticale du lieu	erro sobre a vertical de um ponto
crim.law.	fait donnant lieu à extradition	delito passível de extradição
law	fait donnant lieu à extradition	facto determinante da extradição
law	fait punissable pouvant donner lieu à extradition	facto punível passível de extradição
law, fin.	fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine	falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem
fin.	formalité de départ au lieu d'expédition	formalidades de partida no lugar de expedição
ed.	formation sur le lieu de travail	formação em exercício
gen.	Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho
health., lab.law.	harcèlement sur le lieu de travail	assédio no local de trabalho
environ.	identification du lieu SIG	identificação de cena
gen.	indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile	subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio
law	infraction donnant lieu à poursuites	infração à lei passível de procedimento penal
law	infraction pouvant donner lieu à extradition	crime que pode originar a extradição
sec.sys.	institution du lieu de résidence	instituição do lugar de residência
sec.sys.	institution du lieu de séjour	instituição do lugar de estada
fin.	instrument donnant lieu à un règlement en espèces	instrumento que dê origem a uma liquidação em dinheiro
law	juge du lieu où l'obligation est née	tribunal do lugar da constituição da obrigação
law	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
gen.	juridiction saisie en deuxième lieu	órgão jurisdicional demandado em segundo lugar
law	juridiction saisie en second lieu	tribunal onde foi intentada a segunda ação
gen.	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération	o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	o Conselho pode decidir pela não substituição
gen.	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	a votação é pública e por chamada nominal
gen.	le vote a lieu à haute voix	a votação será feita em voz alta
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
law	les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté	as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade
earth.sc.	lieu achromatique	lugar acromático
tax.	lieu agréé par les autorités douanières	local aprovado pelas autoridades aduaneiras
commun., IT	lieu central	localização do computador principal
agric., food.ind., industr.	lieu d'abattage	matadouro
agric., food.ind., industr.	lieu d'abattage	casa de abate
agric., food.ind., industr.	lieu d'abattage	instalação de abate
gen.	lieu d'abattage	local do abate
fin., industr.	lieu d'activité	estabelecimento principal
gen.	lieu d'activité de l'Institution	local de atividade da Instituição
gov.	lieu d'affectation	local de afectação
gov.	lieu d'affectation	local de afetação
lab.law.	lieu d'affectation	lugar de afetação
lab.law.	lieu d'affectation	local da afetação
gen.	lieu d'affectation	local de afetação
nat.res., fish.farm.	lieu d'Alaska	escamudo-do-alasca (Theragra chalcogramma)
law	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté	lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
econ., market., fin.	lieu d'arrivée	lugar de chegada
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	local de partida de um transporte de passageiros
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	local de chegada de um transporte de passageiros
transp.	lieu de chargement	lugar de carregamento
nat.sc., agric.	lieu de collecte	local de receção
fin.	lieu de connaissance	centro de saber
tax.	lieu de consommation	lugar de consumo
health.	lieu de contrôle	local de controlo
stat., agric.	lieu de coupe	local de abate
environ.	lieu de couvaison	local de reprodução
nat.sc.	lieu de couvaison	local de incubação
fin.	lieu de destination	ponto de chegada
fin.	lieu de destination	local de destino
fin.	lieu de destination	lugar de destino
fin.	lieu de destination	destino
commun.	lieu de diffusion	lugar de distribuição
commun.	lieu de discussion	grupo de discussão
social.sc.	lieu de discussion pluriel	fórum de debate pluralista
law, econ.	lieu de domicile	lugar de residência
law, econ.	lieu de domicile	local de residência
law, econ.	lieu de domicile	residência
transp., agric.	lieu de déchargement	local de descarga
fin., transp.	lieu de dédouanement	lugar de desembaraço aduaneiro
gen.	lieu de délivrance	local de emissão
stat., social.sc.	lieu de départ	local de origem
fin., work.fl., IT	lieu de départ	lugar de partida
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	local de partida de um transporte de passageiros
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	local de chegada de um transporte de passageiros
law, h.rghts.act.	lieu de détention	centro de detenção
forestr.	lieu de façonnage	sítio de conversăo
IT, scient.	lieu de la mission	lugar da deslocação em serviço
el., construct.	lieu de la retenue	localização de barragem
auto.ctrl.	lieu de la réponse en fréquence	diagrama de Nyquist
auto.ctrl.	lieu de la réponse en fréquence	lugar da resposta frequencial
law	lieu de la signification	lugar da citação
fish.farm.	lieu de l'alaska	escamudo-do-alasca (Theragra chalcogramma)
nat.res., fish.farm.	lieu de l'Alaska	escamudo-do-alasca (Theragra chalcogramma)
law	lieu de l'arrestation	lugar da detenção
fin., econ.	lieu de l'emprunteur	localização do devedor
commun., IT	lieu de l'ordinateur central	localização do computador principal
life.sc., tech.	lieu de mesure de débit	local de medida de vazão
law	lieu de mise en oeuvre de l'accord	local de execução do acordo
transp., mater.sc.	lieu de montage	local de montagem
law	lieu de naissance	naturalidade
law, stat.	lieu de naissance	local de nascimento
cust.	lieu de naissance de la dette dounaière	local em que a dívida aduaneira é constituída
environ.	lieu de nidification	local de nidificação
transp., mater.sc.	lieu de Nyquist	traçado de Nyquist
fin., IT	lieu de passage en frontière	lugar de passagem na fronteira
health.	lieu de perception des redevances	local de cobrança das taxas
el.	lieu de points	lugar de pontos
agric.	lieu de production	local de produção
environ.	lieu de prélèvement	local de colheita
commun.	lieu de publication	lugar de edição
work.fl., IT	lieu de publication	lugar da edição
work.fl., IT	lieu de publication	local de publicação
fish.farm.	lieu de pêche	pesqueiro
fish.farm.	lieu de pêche	banco de pesca
econ.	lieu de pêche	local de pesca
transp., nautic.	lieu de rassemblement	posto de reunião
transp., nautic.	lieu de rassemblement	ponto de reunião
transp.	lieu de rassemblement	lugar de agrupamento
IT	lieu de recrutement	lugar de recrutamento
transp., polit.	lieu de refuge	local de refúgio
construct.	lieu de rencontre	espaço de encontro
transp.	lieu de repos et d'arrêt	local de repouso e de paragem
environ., fish.farm.	lieu de reproduction	zona de desova
fin.	lieu de réalisation de l'opération	local da operação
commun.	lieu de réponse en fréquence	lugar de resposta de frequência
law, econ.	lieu de résidence	residência
law, econ.	lieu de résidence	local de residência
tax., social.sc.	lieu de résidence	lugar de residência
sec.sys.	lieu de résidence des enfants	lugar de residência dos descendentes
polit.	lieu de réunion	local de reunião
gen.	lieu de réunion	local do congresso
law	lieu de séjour	local de residência
gen.	lieu de séjour	local de estadia
mun.plan., social.sc.	lieu de séjour adapté	local de estadia adaptado
commun.	lieu de transfert	lugar de transferência
health.	lieu de transit	instalação de passagem
stat., lab.law.	lieu de travail	lugar de trabalho
environ.	lieu de travail	locais de trabalho
econ.	lieu de travail	local de trabalho
lab.law., industr., construct.	lieu de travail en atmosphère surchauffée	local de trabalho com permanente exposição ao calor
gen.	lieu de travail provisoire	local de trabalho provisório
econ., agric.	lieu de vente	local de venda
stat.	lieu de vie	local de residência
stat.	lieu de vie particulier	zona especial
transp., construct.	lieu d'emprunt	escavação de empréstimo de terras
transp., construct.	lieu d'emprunt	mancha de empréstimo
transp., construct.	lieu d'emprunt	área de empréstimo
nat.sc., el.	lieu des corps noirs	lugar dos estímulos de Planck
nat.sc., el.	lieu des corps noirs	lugar dos corpos negros
el.	lieu des fréquences	lugar das frequências
light.	lieu des lumières du jour	lugar da luz do dia
tax.	lieu des opérations imposables	lugar da operação tributável
el.	lieu des points de déclenchement de la seconde rupture	lugar geométrico dos pontos de ocorrência do segundo colapso
el.	lieu des points équichamp	lugar dos pontos de igual intensidade de campo
law, fin.	lieu des prestations de transport	lugar das prestações de serviços de transporte
gen.	lieu d'exercice	campo de manobras
law, busin., labor.org.	lieu d'exploitation	instalações
law	lieu d'exécution de l'obligation	local de cumprimento da obrigação
fin.	lieu d'exécution des ordres	espaço ou organização de negociação
law, econ.	lieu d'habitation	local de residência
law, econ.	lieu d'habitation	lugar de residência
law, econ.	lieu d'habitation	residência
environ.	lieu d'hibernage	invernadouro
nat.sc.	lieu d'hivernage	zona de invernada/invernagem
IT, transp., el.	lieu d'immatriculation	local de registo
construct.	lieu d'implantation	local de instalação
interntl.trade., tax.	lieu d'importation	lugar de importação de bens
fin.	lieu d'imposition	local de tributação
tax.	lieu d'imposition	lugar de tributação
commun.	lieu d'impression	lugar de impressão
health.	lieu d'injection	sala de consumo vigiado de droga
health.	lieu d'injection	sala de injeção assistida
health.	lieu d'injection	sala de chuto
health.	lieu d'injection de la tuberculine	ponto de injeção da tuberculina
cust.	lieu d'introduction	ponto de entrada
cust.	lieu d'introduction	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro
cust.	lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier	ponto de entrada
cust.	lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro
stat.	lieu-dit	local de designação censual
stat.	lieu-dit	local de designação própria para fins de recenseamento
IT, life.sc.	lieu-dit	topónimo
stat.	lieu-dit	local com designação própria para fins de censo
commun.	lieu d'observation	posto de observação
nat.sc.	lieu d'observation	ponto de observação
IT	lieu d'origine	lugar de origem
commer., food.ind.	lieu d'origine	local de origem
comp., MS, Braz.	lieu du bureau	escritório
comp., MS	lieu du bureau	gabinete
IT	lieu du congé	local de gozo da licença
crim.law., tech.	lieu du crime	local do crime
fin., econ.	lieu du débiteur	localização do obrigado
law	lieu du principal établissement	lugar do estabelecimento principal
fin., econ.	lieu du revenu	localização das receitas
mater.sc.	lieu d'un incendie	zona de fogo
tax.	lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens	lugar de uma aquisição intracomunitária de bens
tax.	lieu d'une livraison de biens	lugar de entrega de bens
tax.	lieu d'une prestation de services	lugar da prestação de serviços
social.sc., arts.	lieu d'échanges culturels	local de intercâmbio cultural
environ.	lieu d'émission	fonte pontual
environ.	lieu d'émission	fontes pontuais
environ.	lieu d'émission	local de emissão
IMF.	lieu d'évaluation	ponto de avaliação
life.sc.	lieu exposé au vent	lugar exposto ao vento
IT	lieu géométrique	lugar geométrico
life.sc.	lieu géométrique hyperbolique	linha hiperbólica de posição
gen.	lieu habituel d'affichage	lugar de estilo
fish.farm.	lieu jaune	paloco (Pollachius pollachius, gadus pollachius)
fish.farm.	lieu jaune	juliana (Pollachius pollachius, gadus pollachius)
life.sc., fish.farm.	lieu jaune	juliana (Pollachius pollachiusi, Gadus pollachius)
fish.farm.	lieu noir	escamudo (Pollachius virens)
life.sc., fish.farm.	lieu noir	escamudo (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens)
law	lieu où a été commis le fait générateur du dommage	lugar onde ocorreu o facto danoso
law	lieu où est conservée l'identité de la variété	local onde é mantida a identidade da variedade
law	lieu où la Cour a son siège	local onde o Tribunal tem a sua sede
law	lieu où le dommage s'est réalisé	lugar onde o dano se realizou
commun., IT	lieu principal	localização do computador principal
transp., avia.	lieu principal d'activité commerciale	sede social
law	lieu public	lugar público
health.	lieu public clos	recinto público fechado
light.	lieu spectral	lugar espectral
el.	lieu spectral	lugar do espetro
gen.	lieu sûr	lugar seguro
stat.	lieu topographiquement identifié	local topograficamente identificado
fin., tax.	lieu unique de taxation	local único de tributação
law	loi du lieu de situation d'un bien	lei da situação da coisa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
gen.	lorsqu'il y a lieu de craindre	quando houver motivo para recear
gen.	l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national	a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais
law	modifié en dernier lieu par	com a última redacção que lhe foi dada por
stat., life.sc.	nom de lieu	nome próprio de um lugar
stat., life.sc.	nom de lieu	topónimo
law, life.sc.	nom de lieu	nome de lugar
law	non-lieu	não pronúncia
law	non-lieu	impronúncia
law	non-lieu	arquivamento
law	non-lieu	arquivamento do processo
polit., law	non-lieu à statuer	não houve lugar a decisão de mérito
law	non-lieu à statuer	inutilidade superveniente da lide
law	non-lieu à statuer	extinção da instância
stat.	numéro d'identification du lieu géographique	número de identificação geográfica
stat.	numéro d'identification du lieu géographique	número de identificação da referência geográfica
law	ordonnance de non-lieu	despacho de não pronúncia
industr., construct.	panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation	painel feito no local de aplicação
med.	paracousie de lieu	paracusia (paracusis)
market., fin.	premier lieu de destination	primeiro lugar de destino
commun.	prochain lieu d'escale	próximo ponto de escala
law	procédure de détermination du lieu d'arbitrage	processo de determinação do lugar de arbitragem
gen.	Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho
health.	programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail	programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho
health.	Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises	Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
lab.law.	programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises	Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
gen.	protection des travailleurs sur le lieu du travail	proteção dos trabalhadores no local de trabalho
libr., port.	publicité3 sur le lieu de vente	publicidade no local de venda
market., mater.sc.	publicité sur le lieu de vente	publicidade no local de venda
libr., Braz.	publicité3 sur le lieu de vente	cartaz de ponto de venda
gen.	qui apparaît en premier lieu	principal
med.	qui apparaît en premier lieu	primário
gen.	qui apparaît en premier lieu	primeiro
gen.	qui apparaît en premier lieu	originário
med.	qui participe a lieu en même temps	conjugado
gen.	qui participe a lieu en même temps	simultâneo
law	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu	recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua
law	rendre un non-lieu	arquivar o processo
law	résidence en un lieu déterminé	residência num lugar determinado
commun.	sans lieu	sem lugar
commun.	sans lieu ni date	sem lugar nem data
stat., lab.law.	santé et sécurité sur le lieu de travail	segurança e saúde dos trabalhadores no trabalho
polit.	Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail	Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho
gen.	Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail	Serviço de Prevenção
gen.	signalisation sur le lieu de travail	sinalização no local de trabalho
fin.	subvention ne donnant pas lieu à une action	subsídio que não dá lugar a uma ação
econ., market.	subvention ne donnant pas lieu à une action	subsídio que não dá lugar a uma ação
commer., polit., interntl.trade.	subvention pouvant donner lieu à une action	subsídio accionável
health., lab.law.	système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail	sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho
health., unions.	sécurité et santé sur le lieu de travail	saúde e segurança no trabalho
fin.	transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux	transação suspeita de dar lugar a uma operação de branqueamento de capitais
law	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
law	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit	tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
agric., polit.	un lieu-dit	lugar
gen.	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans	de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes
law	venir en lieu et place de son auteur	subingressar na titularidade das relações jurídicas do seu predecessor
law	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal
law	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal
law	être aux lieu et place de quelqu'un	subingresso na titularidade de relações jurídicas de outrem