Terms containing instance

Subject	French	Portuguese
law	acquitté en seconde instance	absolvido em segunda instância
law, patents.	acte introductif d'instance	acto que determine o início da instância
law	acte introductif d'instance	instauração do processo
law	acte introductif d'instance	ato que determinou o início da instância
IT, el.	affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice	dispositivo de visualização do número de chamadas em espera no posto de telefonista
commun.	appel en instance	apresentação de chamada de entrada
polit., law	arrêt qui met fin à l'instance	acórdão que ponha termo ao processo
law	autorité judiciaire saisie de l'instance pénale	autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal
law	avis concernant les requêtes introductives d'instance	anúncios relativos à apresentação de petições de ação ou recurso
patents.	brevet en instance	patente pendente
patents.	brevet en instance	pedido de patente pendente
law, immigr.	centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	centro de detenção temporária
law	chargé de connaître en première instance	encarregado de conhecer em primeira instância
law, insur.	commission de première instance de la sécurité socialeF	comissão de primeira instância da segurança social
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance	competência dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância
law	compétence pour connaître en première instance	competência para conhecer em primeira instância
polit., law	connaître en première instance	conhecer em primeira instância
commun., IT	conversation intercontinentale en instance	chamada intercontinental em espera
commun., IT	conversation internationale en instance	chamada internacional em espera
patents.	demande de brevet en instance	pedido de patente pendente
patents.	demande de brevet en instance	patente pendente
law	demande introductive d'instance	petição inicial
law	disjonction d'instances	separação de processos
int. law.	doctrine de la quatrième instance	doutrina de quarta instância
comp., MS, Braz.	document d'instance XBRL	documento de instâncias XBRL
law	dossier de première instance	processo de primeira instância
law	décision litigieuse retirée en cours d'instance	decisão litigiosa retirada no decurso da instância
law	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance	decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância
law	défendeur valablement représenté dans l'instance	requerido validamente representado na instância
commun.	délai de garde des envois en instance	prazo de guarda das remessas pendentes de entrega
law	désistement d'instance	desistência da ação
polit., law	désistement d'instance	desistência da instância
law	désistement d'instance	desistência de ação
commun., agric.	en instance	em pendência
law	en instance d'appel	em recurso de apelação
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	em período avançado da gestação
nat.sc., agric.	en instance de vêlage	próxima do parto
law	en première instance	em primeira instância
law	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	exercício em primeira instância da competência conferida ao Tribunal de Justiça
comp., MS, Braz.	fournisseur d'instances	provedor de instâncias
comp., MS	fournisseur d'instances	fornecedor de instâncias
polit., law	frais de l'instance	despesas do processo
law	Greffier du tribunal de première instance	Secretário do Tribunal de Primeira Instância
commun.	indication d'appel en instance	chamada em espera
commun.	indication d'appel en instance	indicação de chamada em espera
law	inscription de la requête introductive d'instance	inscrição do requerimento introdutório do pedido
comp., MS, Braz.	instance AD LDS	instância de Active Directory Lightweight Directory Services (Active Directory Lightweight Directory Services)
comp., MS	instance AD LDS	instância de AD LDS
comp., MS	instance AD LDS	instância de Serviços LDS do Active Directory (Active Directory Lightweight Directory Services)
law	instance arbitrale	instância de arbitragem
gen.	instance chargée de la délivrance des visas	entidade encarregada da emissão de vistos
insur.	instance chargée d'examiner les plaintes	instância encarregada de apreciar as reclamações
proced.law.	instance civile contentieuse	processo civil contencioso
gen.	instance communautaire	instância comunitária
immigr.	instance commune de praticiens	instância comum de técnicos das fronteiras externas
immigr.	instance commune de praticiens	instância comum de técnicos
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	instância comum de técnicos
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	instância comum de técnicos das fronteiras externas
gen.	instance compétente	órgão competente
gen.	instance compétente	autoridade competente
law	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	instância competente para julgar os magistrados pertencentes à mais alta jurisdição nacional
law	instance d'appel	instância de recurso
gen.	instance d'arbitrage	instância de arbitragem
comp., MS, Braz.	instance de base de données SQL	instância do Banco de Dados SQL
comp., MS, Braz.	instance de calcul Windows Azure	instância de computação do Windows Azure
law	instance de conciliation	tentativa de conciliação
econ.	instance de contrôle	instância de controlo
law, fin.	instance de contrôle	órgão de acompanhamento
comp., MS, Braz.	instance de cycle	instância do ciclo
comp., MS, Braz.	instance de formulaire	instância de formulário
comp., MS, Braz.	instance de l'orchestration	instância de orquestração
gen.	instance de pilotage interinstitutionnel	instância de coordenação interinstitucional
law	instance de recours	instância de recurso
fin.	instance de recours indépendante	organismo independente
fin.	instance de recours indépendante	instância de recurso independente
gen.	instance de révision	órgão de revisão
comp., MS, Braz.	instance de rôle	instância de função
comp., MS, Braz.	instance de service	instância de serviço
comp., MS, Braz.	instance de travail	instância de trabalho
comp., MS	instance de travail	instância de tarefa
comp., MS	instance de workflow	instância de fluxo de trabalho
comp., MS, Braz.	instance d'exécution	runspace
IT, mech.eng.	instance d'homologation	autoridade licenciadora
gen.	instance dirigeante de l'Union	instância máxima da União
comp., MS, Braz.	instance du planificateur	instâncias de agendador
law	instance délibérative	instância deliberativa
comp., MS, Braz.	instance en cluster	instância clusterizada
comp., MS	instance en cluster	instância em cluster
law	instance en contrefaçon	ação de infração
law	instance en contrefaçon	ação de violação
fin.	instance en matière d'irrégularités financières	Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras
law	instance en revision	revisão
law	instance en référé	processo sumário
law	instance en référé	processo de medidas provisórias
comp., MS, Braz.	instance gérée	instância gerenciada
comp., MS, Braz.	instance IIS	Instância do IIS
comp., MS	instance IIS	instância IIS
law	instance inférieure	tribunal inferior
gen.	instance internationale	instância internacional
law	instance internationale d'enquête ou de règlement	instância internacional de inquérito ou de decisão
law	instance judiciaire	autoridade judicial
law	instance judiciaire	autoridade judiciária
law	instance judiciaire	corpo judiciário
law	instance juridictionnelle	autoridade judicial
law	instance juridictionnelle	autoridade judiciária
law	instance juridictionnelle	corpo judiciário
law	instance liée par les motifs de la chambre de recours	instância vinculada à fundamentação da decisão da Câmara de Recurso
IT	instance mémorisatrice	local de armazenamento
gen.	instance nationale de contact	instância nacional de contacto
ed.	instance nationale de coordination	Estruturas Nacionais de Coordenação
comp., MS, Braz.	instance non gérée	instância não gerenciada
polit.	instance parlementaire	instância parlamentar
UN	Instance permanente sur les questions autochtones	Fórum Permanente sobre Assuntos Indígenas
polit.	instance préparatoire du Conseil	instância preparatória do Conselho
law	instance qui a pris la décision attaquée	instância que tomou a decisão contestada
gen.	instance tierce	organismo terceiro
corp.gov.	instances dirigeantes	direção
corp.gov.	instances dirigeantes	dirigentes
gen.	instances qui gèrent les répertoires	instância que gere esse ficheiro
law	institution d'un Tribunal de première instance	criação de um Tribunal de Primeira Instância
law	interruption d'instance	interrupção do processo
law	jugement en première instance	sentença recorrível
law	jugement en première instance	sentença proferida em primeira instância
law	juridiction nationale de deuxième instance	órgão jurisdicional nacional de segunda instância
law	juridiction nationale de première instance	órgão jurisdicional nacional de primeira instância
law	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président	a instância de arbitragem designará o seu próprio presidente
law	l'instance d'arbitrage rend sa sentence	a instância de arbitragem proferirá a sua decisão
gen.	les instances nationales.çRF Traité CEE l89	as instâncias nacionais
gen.	les questions en instance sont réputées caduques	as questões pendentes são consideradas caducas
law	liquidation des dépens de l'instance	liquidação das custas
comp., MS, Braz.	message d'instance	mensagem de instância
law	moment de l'introduction de l'instance	momento de início da instância
law	moyen nouveau en cours d'instance	novo fundamento no decurso da instância
comp., MS	nombre d'instances	contagem de instâncias
law	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance	novos prazos para os trâmites processuais ulteriores
polit., law	ordonnance qui met fin à l'instance	despacho que ponha termo ao processo
comp., MS, Braz.	paramètre au niveau de l'instance de l'hôte	configuração em nível de instância de host
polit., law	partie à l'instance	parte no processo
law	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance	recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância
fin.	projet approuvé en instance de signature	projeto aprovado e em processo de assinatura
comp., MS, Braz.	protection automatique d'instances SQL Server	proteção automática de instâncias do SQL Server
polit.	question en instance	questões pendentes
law	recours contre une décision de première instance n'ayant pas statué au fond	agravo
law	relief ou reprise d'instance après jugement par défaut	requerimento de novo julgamento após julgamento à revelia
polit., law	renoncer à l'instance	desistir da instância
law	reprise d'instance	cessação da interrupção da instância
polit., law	requête introductive d'instance	petição inicial
polit., law	requête introductive d'instance	apresentação da petição
polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	Regulamento de Processo do Tribunal Geral
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
comp., MS, Braz.	récupération d'instance de flux de travail	Recuperação de Instância de Fluxo de Trabalho
comp., MS	récupération d'instance de flux de travail	Recuperação de Instâncias de Fluxos de Trabalho
law	saisine d'une instance supérieure	recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior
law	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice	sede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça
law	suspension de l'instance	suspensão do processo
law	suspension de l'instance	suspensão da instância
telecom.	tonalité d'indication d'appel en instance	tonalidade de indicação de chamada em espera
commun.	trafic en instance	tráfego pendente
law	transfert de compétences au Tribunal de première instance	transferir competências para o Tribunal de Primeira Instância
law	tribunal d'instance	Tribunal de Primeira Instância
law	tribunal d'instance	Julgado de Primeira Instância
law	tribunal de grande instance	tribunal de grande instância
law	tribunal de grande instance	Tribunal de Comarca
law	tribunal de grande instance	Julgado de Comarca
polit., law	tribunal de première instance	Tribunal Geral
obs.	tribunal de première instance	Tribunal de Primeira Instância
law	tribunal de première instance	tribunal distrital
obs., polit., law	tribunal de première instance	Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Tribunal Geral
obs.	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Tribunal de Primeira Instância
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
law, polit.	Tribunal de première instance EEE	Tribunal de Primeira Instância EEE
law	Tribunal de première instance et d'appel	Tribunal de Primeira Instância e de Apelação
law, industr.	tribunal des marques communautaires de deuxième instance	tribunal de marcas comunitárias de segunda instância
law, industr.	tribunal des marques communautaires de première instance	tribunal de marcas comunitárias de primeira instância
law	tribunal national de première instance	órgão jurisdicional nacional de primeira instância
law	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance	violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância
fin.	virement en instance a l'Autorité budgétaire	transferência pendente na Autoridade Orçamental
gen.	visa de l'instance habilitée	visto da entidade competente
law	être en instance de divorce	estar envolvido num processo de divórcio