Terms containing initiale

Subject	French	Portuguese
industr., construct.	absorption initiale	absorção inicial
commun.	adresse initiale	endereço inicial
transp., avia.	aire d'approche initiale	área de aproximação inicial
environ., chem.	alcalinité initiale	alcalinidade inicial
gen.	allongement initial	deformacao inicial
earth.sc., met.	angle de divergence du faisceau initial	ângulo de divergência do feixe inicial
earth.sc., met.	angle d'ouverture du faisceau initial	ângulo de divergência do arco inicial
tech.	appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	máquina para ensaios da resistência inicial a húmido
commun., transp.	approche initiale	aproximação inicial
el.	approximations initiales des valeurs propres	aproximações iniciais aos valores próprios
tech.	attestation "CE" d'essai de type initial	certificado "CE" de ensaio de modelo inicial
transp.	aéroport de départ initial	aeroporto de partida inicial
comp., MS, Braz.	bande initiale	fita inicial
industr., construct., mech.eng.	biseau initial AVANT	bisel inicial frontal
life.sc., forestr.	bois initial	madeira inical
nat.sc.	bois initial	lenho primaveril
gen.	capacité opérationnelle initiale	Capacidade Operacional Inicial
fin.	capital initial	capital inicial
fin.	capital initial de la BCE	capital inicial do BCE
fin.	capital social initial	capital social inicial
comp., MS, Braz.	capture instantanée initiale	instantâneo inicial
nat.sc., agric.	carie du bois initial	podridão anelar
med.	carie initiale	cárie inicial
pharma.	Cause initiale du décès	Causa básica de óbito
med.	chaleur initiale	calor inicial
accum.	charge initiale	carga inicial
IT, el.	chargement du programme initial	carga do programa inicial
el.	chargement du programme initial	carregamento inicial de programas do sistema
IT	chargement du programme initial de gestion	carregamento inicial dos programas de administração
IT	chargement initial	carregamento inicial de programas
transp., construct.	ciment artificiel à haute résistance initiale	cimento artificial de alta resistência inicial
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	cimento portland de endurecimento rápido
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	cimento Portland de alta resistência inicial
gen.	classement initial	classificação inicial
law	clause initiale	cláusulas iniciais
law	clause initiale	cláusulas do princípio
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros
comp., MS	communication initiale	comunicação inicial
med.	complexe initial	complexo ecográfico inicial
el.mot.	composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit	componente aperiódica de uma corrente de curtocircuito
life.sc.	condition initiale	condição inicial
nucl.phys.	conditions initiales avant démarrage	condições básicas pré-operacionais
fin.	contingent initial	contingente inicial
med.	convulsion fébrile initiale	convulsão febril inicial
insur.	copie de la fiche initiale	slip de subscrição
med.	corpuscules intracellulaires initiales	corpúsculos intracelulares iniciais
mech.eng., el.	couple initial de démarrage	binário inicial de arranque
met., el.	courant initial	corrente inicial
mech.eng., el.	courant initial de démarrage	corrente inicial de arranque
mech.eng., el.	courant initial symétrique de court-circuit	corrente inicial simétrica de curto-circuito
el.	courbe d'aimantation initiale	curva de magnetização inicial
fin.	couverture initiale	margem inicial
econ., fin.	coût d'acquisition initial	custos de aquisição inicial
econ., agric.	coûts initiaux	custos de instalação
gen.	creep initial	escoamento inicial
med.	cri initial	grito inicial epilético
life.sc.	crue initiale	cheia inicial
nat.res., industr.	créateur initial	primeiro obtentor da variedade
fin.	crédits initiaux	dotação inicial
fin.	crédits initiaux	dotações iniciais
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	pedido inicial de Autorização de Introdução no Mercado
gen.	demande initiale	pedido inicial
med.	dermatose initiale de l'ankylostomasie	dermatose inicial da anquilostomíase (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'uncinariose	dermatose inicial da anquilostomíase (unciniariatic dermatitis)
law, el.	dessin initial	primeiro estagio
gen.	directive initiale	directiva militar inicial
gen.	directive initiale	directiva inicial
gen.	directive initiale de planification	orientações de planeamento iniciais
gen.	directive militaire initiale	directiva inicial de planeamento
commun.	distribution initiale	distribuição básica
gen.	données initiales	dados iniciais
med.	dose initiale	dose inicial
R&D.	dotation initiale	financiamento inicial
R&D.	dotation initiale	dotação de arranque
med.	douleur initiale	dor inicial
tax.	droit initial	pagamento inicial
IMF.	durée de crédit initiale Club de Paris	vencimento original
IMF.	durée de crédit initiale Club de Paris	vencimento inicial
fin.	durée initiale	vencimento inicial
fin.	durée initiale	maturidade original
fin.	durée initiale	prazo de vencimento inicial
fin.	durée initiale	prazo de vida inicial
fin.	durée initiale	maturidade inicial
transp.	décollage avec vitesse initiale	rolagem para descolar
chem.	défectuosité initiale	defeito inicial
gen.	déformation initiale	deformacao inicial
med.	délire initial d'affection fébrile	delírio inicial de afeção febril
fin.	dépense initiale	investimento inicial
fin.	dépense initiale	despesa inicial
comp., MS, Braz.	déploiement initial	implantação inicial
life.sc.	emmagasinement initial	armazenamento inicial
nat.sc., life.sc.	emmagasinement initial dans le feuillage	armazenamento inicial na folhagem
life.sc.	emmagasinement initial dans le sol	armazenamento inicial no solo
market.	engagement initial de libéralisation du commerce	compromisso inicial de liberalização do comércio
ed.	enseignement initial	ensino formal
el.	essai initial	ensaio inicial
tech., mater.sc.	essais d'évaluation initiale	ensaios de avaliação do projeto
insur.	fiche initiale de souscription	slip original
insur.	fiche initiale de souscription	ficha de subscrição inicial
R&D.	financement initial	financiamento inicial
med.	fièvre initiale	febre inicial
transp., el.	flèche initiale	flecha inicial
el.tract.	flèche initiale du plan de contact	flecha inicial do plano de contacto
environ.	formation initiale	formação inicial
market.	formation initiale du franchisé	formação inicial do franquiado
law	formation professionnelle initiale	formação profissional inicial
ed.	formation professionnelle initiale et continue	formação profissional inicial e contínua
law	formation professionnelle initiale et la formation continue	formação profissional inicial e formação contínua
IMF.	frais initiaux	custo de instalação
IMF., port.	frais initiaux	custo de arranque
IMF.	frais initiaux	custo inicial
fin.	frais initiaux	despesas de estabelecimento
IT	fréquence initiale	frequência inicial
IT	fréquence initiale	frequência de arranque
fin.	garantie initiale	garantia inicial
chem., el.	gaz en place initial	gás inicial jacente
agric.	humidité initiale du grain	humidade inicial do grão
lab.law., transp., construct.	incapacité initiale	incapacidade inicial
mater.sc.	incendie initial	fogo incipiente
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale indiquée	inclinação inicial indicada
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale mesurée	inclinação inicial medida
el.	information d'adresse initiale	informação inicial de endereço
IT, dat.proc.	initiale ascendante	letra montante
nat.sc.	initiale de rayon	inicial do raio
nat.sc.	initiale de rayon	inicial cambial do raio
IT, dat.proc.	initiale descendante	inicial descendente
nat.sc.	initiale du cambium	câmbio inicial
nat.sc.	initiale fusiforme	inicial fusiforme
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	iniciais minúsculas
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	iniciais de caixa baixa
IT, dat.proc.	initiales majuscules	carateres de início de nome em maiúsculas
el., sec.sys.	inspection initiale	inspecção inicial
gen.	inventaire initial	inventário inicial
fin.	investissement initial	investimento inicial
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	a Comissão pode modificar a sua proposta inicial
law	les actes initiaux	os atos iniciais
gen.	les mesures initiales et transitoires	as medidas iniciais e transitórias
fin.	ligne qui a supporté la dépense initiale	rubrica que suportou a despesa inicial
agric.	lignine initiale	protolenhina
agric.	lignine initiale	lenhina inicial
agric.	lignine initiale	lenhina nativa
agric.	lignine initiale	lenhina in situ
work.fl.	liste initiale	lista de partida
work.fl.	liste initiale	lista de base
med.	loi de la valeur initiale de Wilder	lei do efeito medicamentoso de Wilder
tech., industr., construct.	longueur initiale d'essai de l'éprouvette	comprimento inicial do provete para ensaio
met.	longueur initiale entre repères	comprimento inicial entre marcas de referência
pharma.	lot de semence initial	semente primária
pharma.	lot de semence initial	inóculo inicial
fin.	marge initiale	exigência de margem
fin.	marge initiale	margem inicial
fin.	marge initiale	depósito de garantia
fin.	marge initiale	caução de garantia
agric.	matériels initiaux	base nuclear
comp., MS, Braz.	maître initial	mestre inicial
el.	message d'adresse initial	mensagem inicial de endereço
el.	message initial de demande	mensagem inicial de pedido
earth.sc., mech.eng.	mise en marche initiale	arranque inicial
IT, tech.	mode conditions initiales	modo de iniciação
agric.	mois initial	mês inicial
transp., avia.	montée initiale	subida
transp., avia.	montée initiale	subida inicial
med.	médicament à prescription initiale hospitalière	medicamento de prescrição inicial hospitalar
earth.sc., construct.	méthode des contraintes initiales	método das tensões iniciais
chem.	niveau initial de particules	nível de partículas existentes
environ.	niveau initial de pollution	nível inicial de poluição das águas
insur.	objet initial du contrat	objeto inicial do contrato
fin.	offre publique initiale	oferta pública inicial
commun., IT	option initiale	escolha inicial
earth.sc.	oscillation initiale	oscilação inicial
comp., MS, Braz.	ouverture de session initiale rapide	logon inicial rápido
comp., MS	ouverture de session initiale rapide	primeiro acesso rápido
comp., MS, Braz.	page initiale	página inicial
stat., scient.	parcelle initiale	parcela inicial
stat., scient.	parcelle initiale	parcela de entrada
transp.	parcours routier initial	percurso rodoviário inicial
nat.sc.	parenchyme initial	parênquima inicial
fin.	partie résiduelle de l'émission initiale	remanescente da emissão original
IMF.	pays en phase initiale de stabilisation	país em estágio inicial de estabilização
el.	perméabilité initiale	permeabilidade inicial
med.	phase initiale	fase inicial
med.	phase initiale de l'anesthésie générale	indução
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo
life.sc.	pluie initiale	precipitação inicial
agric.	poids initial	peso inicial
IT, dat.proc.	point initial	ponto inicial
chem.	point initial d'ébullition	ponto de ebulição inicial
chem.	point initial d'ébullition d'une coupe	ponto inicial de ebulição de uma fração
med.	pointe initiale	ponto inicial
earth.sc., mech.eng.	polluant initial	contaminação inicial
earth.sc., mech.eng.	position initiale	posição inicial
gen.	pouvoir-collant initial	pegajosidade inicial
insur.	prime initiale	prémio inicial
insur.	prime initiale	prémio do 1º ano
industr., construct., chem.	prise initiale	presa instantânea
econ.	prix initial	preço inicial
commun.	processus initial	INIT
IT, el.	procédure de chargement initial	carga do programa inicial
environ.	producteur initial	produtor inicial
econ., market.	produit agricole initial	produto agrícola de base
IT, tech.	programme de chargement initial	carregador inicial de programa
IT	programme initial	programa inicial
IT	protocole initial	modo função
fin.	prévision initiale	previsão inicial
med.	puissance initiale	potência inicial
agric.	période initiale	primeiro período de extinçãoinício às 10.00h,duração 24h
gen.	période initiale	período inicial
el.	période initiale de dérangement	período inicial de falhas
fin.	QUOTE-PART initiale	quota inicial
el.	rabattement initial de la coupure	inclinação inicial para baixo do corte
commun.	raccordement initial	ligação inicial
mech.eng., el.	rapidité de réponse initiale d'excitation	velocidade de resposta inicial de excitação
fin.	reliquat d'une quote-part initiale	saldo de uma quota inicial
commun., el.	remettre en position initiale	repor
commun., el.	remettre en position initiale	restabelecer
commun., el.	remettre en position initiale	rearmar
tax.	remplacement de la garantie initiale par une nouvelle garantie	substituição da garantia inicial por uma nova garantia
commer., transp., avia.	repère d'approche initiale	fixo de aproximação inicial
law	restaurer son apparence initiale	restituir a sua aparência original
IT, dat.proc.	retour au menu initial	retorno ao menu principal
health.	risque d'introduction initiale	risco de introdução inicial
transp.	réglage initial et permanent de l'image	ajuste inicial e conservação da imagem
mech.eng., el.	réponse initiale d'excitation	velocidade de resposta inicial de excitação
radiobiol.	résistance initiale du corps humain	resistência inicial do corpo humano
industr., construct.	résistance initiale à l'état humide	resistência inicial ao estado húmido
industr., construct.	résistance initiale à l'état humide	resistência húmida inicial
life.sc.	rétention de soustraction initiale	retenção de abstração inicial
life.sc.	rétention initiale	retenção inicial
gen.	Réunion de planification initiale	Reunião Inicial de Planeamento
law	révision du statut initial d'autonomie	reforma autonómica
law	révision du statut initial d'autonomie	incremento autonómico
law	savoir-faire industriel initial	saber-fazer técnico inicial
transp., avia.	segment d'approche initiale	segmento inicial de aproximação
insur.	selon les termes initiaux	no vencimento
transp., mater.sc.	serrage initial	torque inicial
chem.	SIDS profil d'évaluation initial	perfil da avaliação inicial do SIDS
chem.	SIDS rapport d'évaluation initial	relatório da avaliação inicial do SIDS
life.sc.	soustraction initiale	abstração inicial
market.	stage initial de formation du franchisé	estágio inicial de formação do franquiado
market., fin.	stock initial	existências iniciais
econ., agric.	stock initial	existência inicial
gen.	stock physique initial	inventário físico inicial
el.	susceptibilité initiale	suscetibilidade inicial
magn.	susceptibilité initiale	susceptibilidade inicial
med.	symptôme initial	sintoma inicial
IT, tech.	synchroniseur initial	sincronizador inicial
med.	syndrome initial	síndrome inicial
econ., market.	système de délivrance initiale	sistema de concessão inicial
chem., met.	séchage initial	secagem inicial
nat.sc., nat.res.	sélection clonale initiale	seleção clonal inicial
IT, el.	séquence d'instructions initiales	bootstrap
nucl.pow.	taux d'enrichissement du coeur initial	taxa de enriquecimento do primeiro núcleo
law	taxe de désignation de la demande initiale	taxa de designação da taxa inicial
fin., commun.	taxe initiale de connexion	custo inicial de ligação
fin., commun.	taxe initiale de raccordement	custo inicial de ligação
econ., agric., chem.	température initiale	temperatura inicial
chem.	tension initiale	tensão inicial
accum.	tension initiale en circuit fermé	tensão inicial de descarga
IT, el.	tolérance initiale de tension	tolerância inicial de tensão
industr., construct., chem.	toxicité initiale	toxicidade inicial
med.	tuberculose initiale focale	tuberculose inicial focal
comp., MS, Braz.	Tâches de configuration initiales	Tarefa de Configuração Inicial
comp., MS	Tâches de configuration initiales	TCI
comp., MS	Tâches de configuration initiales	Tarefas de Configuração Inicial
el.	unité de signalisation initiale	unidade inicial de sinalização
telecom.	unité de signalisation initiale	unidade de sinalização inicial
stat.	valeur initiale	valor calculado original
comp., MS, Braz.	valeur initiale	semente
stat.	valeur initiale	valor calculado inicial
econ., agric.	valeur initiale	valor inicial
commun., IT	valeur initiale de champ	valor inicial do campo
law	variété initiale	variedade inicial
met.	vitesse initiale	velocidade inicial
transp., mil., grnd.forc., tech.	vitesse initiale sur route stabilisée	velocidade inicial estabilizada
transp., avia.	zones de montée initiale	áreas de subida
met., el.	écartement initial des mors	afastamento inicial das mandíbulas
met.	écartement initial des pièces	afastamento inicial das peças
fin.	échéance initiale	prazo de vencimento inicial
IMF.	échéance initiale	vencimento original
fin.	échéance initiale	data de vencimento inicial
fin.	échéance initiale	vencimento inicial
fin.	échéance initiale	prazo de vida inicial
fin.	échéance initiale	maturidade original
fin.	échéance initiale	maturidade inicial
transp.	érection initiale	alinhamento inicial
comp., MS, Braz.	état initial	estado inicial
transp., construct.	état initial des contraintes	estado de tensão
econ.	évaluation au coût d'acquisition initial	avaliação a custos de aquisição inicial
fin.	évaluation initiale	avaliação inicial
IT, dat.proc.	événement initial	acontecimento inicial
el.	événement ionisant initial	acontecimento ionizante inicial