| Subject | French | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | cheval de Troie " call-home " | "cavalo de Troia "call-home" |
| agric. | fabrication de British,Irish et home-made wines | fabrico de British, Irish e home-made wines |
| ed. | home d'accueil de l'Etat | internato estatal |
| med. | home de nuit | hospital noturno |
| crim.law. | home-jacking | tomada de veículo na residência |
| demogr., construct. | home pour célibataires | lar para celibatários |
| econ., construct. | home pour vieillards | estrutura residencial para pessoas idosas |
| econ., construct. | home pour vieillards | lar para idosos |
| gen. | home pour vieillards | estrutura residencial para idosos |
| comp., MS, Braz. | Home Use Program | Home Use Program (Programme d'utilisation à domicile) |
| comp., MS | Home Use Program | Programa de Direitos de Utilização Doméstica (Programme d'utilisation à domicile) |
| comp., MS, Braz. | Home Use Rights | Home Use Rights (Programme d'utilisation à domicile) |
| comp., MS | Home Use Rights | Home Use Rights, Direitos de Utilização Pessoal (Programme d'utilisation à domicile) |
| comp., MS | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft® Office Casa e Estudantes 2007 |
| comp., MS, Braz. | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 |
| environ. | mobile home | caravana |
| environ. | mobile home | caravanas |
| commer., transp., nautic. | navire dans l'"home trade" | navio afeto ao tráfego nacional |
| social.sc. | personne vivant dans un home | pessoa vivendo num lar |