Terms containing guide

Subject	French	Portuguese
commun., IT	accès guidé par commandes	utilização por comandos
met.	angle des guide-fils	ângulo entre guias do fio
tech., industr., construct.	anneau guide-boyau	anel-guia do tecido à corda
commun.	antenne guide à fente	antena de guia de onda com ranhura
el.	antenne lentille à guide d'ondes	antena de lente de guia de onda
el.	antenne à ouverture alimentée par un guide d'ondes	antena de abertura alimentada por guia de ondas
transp., mech.eng.	arbre guide	eixo guia
gen.	arme antichar guidée	arma antitanque teleguiada
gen.	arme antichars guidée	arma antitanque teleguiada
gen.	arme guidée antichar	arma antitanque teleguiada
earth.sc., transp.	arête-guide	gerador de vórtice em perda
law, tech.	ascenseur guidé par des ciseaux	elevador pantográfico
mech.eng., construct.	attache à noix de guide rond	face plana
gen.	Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne	Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia
transp.	autobus guidé	autocarro com circulação por carris
transp.	autobus guidé	autocarro guiado
transp.	avion guide	aeronave chefe
IT	backtrack guidé par les dépendances	retrocesso relevante
tech., industr., construct.	barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau	barra guia-mechas de um contínuo de anéis
mech.eng.	bobine guide-câble	guia do cabo de arrasto
cultur., work.fl.	Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne	Olá Europa
cultur., work.fl.	Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne	Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens
mech.eng.	boulon-guide	cavilha de acerto
tech., industr., construct.	bras guide d'un système d'étirage	braço de guiamento de um trem de estiragem
el.	bride de guide d'ondes	rebordo de guia de onda
gen.	brides pour guider les enfants	correias para guiar as crianças
el.	cavité de guide d'ondes	cavidade guia de onda
antenn.	cavité de guide d'ondes	cavidade de guia de ondas
earth.sc.	centre guide d'une particule	girocentro
mech.eng.	centre-guide	contraguiamento
earth.sc.	centre guide d'une particule	centro-guia
el.	centre guide d'une particule	centro guia de uma partícula
commun., IT	champ d'entrée guidé	entrada com seleção
mech.eng.	charge guidée	carga guiada
industr.	chariot guide-coke	carro guia de coque
chem.	chariot guide-fil	condução das bobinas de enrolamento filamentar
chem.	chariot guide-fil oblique	condução das bobinas em carretos oblíquos
el.	cheville de guide d'ondes	vareta numa guia de onda
health.	chien guide	cão guia
transp.	comité consultatif pour les transports guidés	comité consultivo dos transportes guiados
environ., chem.	Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
el.	commutateur de guide d'ondes mécanique	comutador mecânico de guias de onda
IT	comportement guidé par des événements	comportamento motivado por acontecimentos
commun., IT	connecteur de guide d'ondes optique	conector de guia de ondas ótico
el.	cornet d'excitation avec guide d'ondes	cornete alimentado por guias de onda
chem.	couche de guide	camada guia
industr., construct., chem.	couplage de guide d'ondes	acoplamento ótico
industr., construct., chem.	couplage de guide d'ondes	acoplamento de guia de ondas
IT, earth.sc.	coupleur de guide d'ondes optique	acoplador de guia de ondas ótico
tech., industr., construct.	courroies-guides	guias
tech., industr., construct.	courroies-guides	correias de formato
tech., industr., construct.	course du guide-fil	curso do guia-fios
chem.	cylindre guide à commande indirecte	cilindro com comando indireto
IT	diagramme des phases/espaces d'un guide d'ondes	diagrama fase-espaço
IT, lab.law.	dialogue guidé par l'ordinateur	dialogo controlado por computador
antenn., opt.	diamètre du faisceau guidé	diâmetro do campo modal
commun., IT	diffusion du guide d'ondes	difusão de guia de ondas
antenn., opt.	dispersion de guide d'ondes	dispersão de guia de ondas
industr.	dispositif de retenue du chariot guide-coke	dispositivo de segurança para o carro guia de coque
mech.eng.	dispositif de serrage de la pièce avec guide d'outil	jig
mech.eng.	dispositif de serrage de la pièce avec guide d'outil	dispositivo de aperto da peça com guiamento da ferramenta
tech., industr., construct.	dispositif guide-fil	dispositivo guia-fios
industr., construct.	dispositif guide-fils	guiador de fios
industr., construct.	dispositif guide-fils	dispositivo para reunir vários filamentos
el.	distorsion de temps de propagation de guide d'ondes	distorção de atraso no guia de ondas
transp., nautic.	"Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT	Documento-guia da OMI/OIT
tech., mech.eng.	doigt-guide	haste de contacto
tech., mech.eng.	doigt-guide	contacto
commun.	engin guidéair-air	míssil guiadoar-ar
gen.	engin guidé	míssil guiado
commun.	engin guidé air-surface	míssil guiadoar-superfície
commun.	engin guidé sur faisceau	míssil guiado por feixe
commun.	engin guidé surface-air	míssil guiadosuperfície-ar
commun.	engin guidé surface-surface	míssil guiadosuperfície-superfície
chem.	entrefer entre filière et guide-fil	adaptador
met.	essai de pliage guide	ensaio de dobragem guiado
commun., IT	extrémité de guide d'ondes optique	terminação de guia de ondas ótico
el.	facteur d'affaiblissement du guide d'ondes	fator de atenuação de guia de onda
el.	feeder à guide d'ondes	alimentador de guias de onda
el.	filtre de guide d'ondes	filtro guia de onda
antenn.	filtre de guide d'ondes	filtro de guia de ondas
therm.energ.	filtre à guides d'ondes dans un équipement de chauffage diélectrique	filtro de guias de ondas num equipamento de aquecimento dieléctrico
el.	filtre à guides d'ondes à cavités	filtro de cavidade para guias de onda
commun.	flasque de guide d'onde	friso de guia de onda
IT	fonction de guide d'ondes diélectrique	efeito guia de onda do dielétrico
el.	fréquence de coupure de guide	frequência de corte de guias de onda
antenn.	fréquence de coupure de guide d'ondes	frequência de corte de guia de onda
el.	fréquence de coupure de guide d'ondes	frequência de corte de guias de onda
gen.	fusée de combat guidée	míssil
gen.	fusée de combat guidée	foguetão de combate guiado
hobby	Fédération des groupements de guides touristiques	Federação das Associações de Guias Turísticos
mech.eng.	galet-guide de chaîne	roda quiadora de corrente
industr., construct., chem.	galet presseur avec guide de matériau d'apport	rolete de pressão com guia do material de adição
obs., gov.	Guide applicable aux concours généraux	guia aplicável aos concursos gerais
el.	guide-bande	guia da fita
mech.eng.	guide-barres à alimentation automatique	dispositivo de alimentação automática de barras
tech., industr., construct.	guide-boyau	guia para tecido em corda
commun.	guide broche de chargement	guia de fita
met.	guide-chalumeau à ergot	guia do maçarico com ponto de apoio
met.	guide-chalumeau à roulettes	guia dos roletes de maçarico
industr., construct., mech.eng.	guide-chaîne	lâmina-guia
forestr.	guide-chaîne	barra
forestr.	guide-chaîne	barra de guia
mech.eng.	guide-chaîne arqué	serra com guia do arco
el.	guide circulaire	guia de onda circular
antenn.	guide circulaire	guia de ondas circular
el.	guide cloisonné	guia de onda coaxial seccionada
antenn.	guide d'ondes cloisonné	guia de ondas compartimentado
coal., met.	guide coke	rede de distribuição do coque
coal., met.	guide coke	condução do coque
health.	Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité	guia de saúde e segurança no trabalho
hobby	guide-conférencier	guia-intérprete
hobby	guide-conférencier	guia turístico
agric.	guide-cornes	rédeas de chifres
mech.eng.	guide courbe	guiamento curvo
mech.eng.	guide courbe	guiamento curvilíneo
mech.eng.	guide curviligne	guiamento curvilíneo
agric., mech.eng.	guide-câble	cabo guia
fish.farm.	guide-câble	espalha cabos
nat.sc., agric.	guide-câble	guia de deflexão
agric.	guide-câble	espalha-cabos
commun.	Guide d'acheminement des circonscriptions locales	guia de encaminhamento de trocas locais
comp., MS	guide d'alignement	guia de alinhamento
health.	Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments	normas das boas práticas de fabrico de medicamentos
health.	guide de bonnes pratiques d'hygiène	guia de boa conduta de higiene
comp., MS, Braz.	Guide de conception et de planification d'applications	Guia de Planejamento e Design do Aplicativo
industr.	Guide de conception pour les routes et les ponts	Manual de projeto de estradas e pontes
transp., mech.eng.	guide de crochet de traction	guia do gancho de tração
forestr.	guide de câble	guia de corda
mater.sc., mech.eng.	guide de derrière	guia posterior
comp., MS, Braz.	Guide de démarrage rapide	Guia de Início Rápido
gen.	guide de faisceau	guia de feixe
earth.sc., el.	guide de forme	molde
transp., energ.ind.	guide de la consommation de carburant	guia de economia de combustível
gen.	Guide de la notation	Guia de Notação
gen.	guide de la notation	guia de classificação
gen.	guide de la notation	guia da notação
gen.	guide de la nouvelle approche	guia de nova abordagem
comp., MS, Braz.	guide de la présentation entière	guia do nível de apresentação
comp., MS	guide de la présentation entière	guia aplicado à apresentação
gen.	guide de l'auteur et du traducteur	guia do autor e do tradutor
transp., construct.	guide de l'axe	guia do eixo
comp., MS, Braz.	guide de ligne de saisie	guia com linha
life.sc.	guide de ligne de tiges de sondage	guia da linha de tubo de sondagem
el.	guide de lumière	guia de luz
comp., MS, Braz.	Guide de l'utilisateur	Guia do Usuário
comp., MS	Guide de l'utilisateur	Manual do Utilizador
earth.sc., el.	guide de magnétron	guia de magnetron
comp., MS, Braz.	guide de masque des diapositives	guia do nível mestre
comp., MS	guide de masque des diapositives	guia de modelo global
comp., MS, Braz.	Guide de mise en service de Power BI	Guia de Provisionamento do Power BI
comp., MS	Guide de mise en service de Power BI	Guia de Aprovisionamento do Power BI
comp., MS	Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM	Guia de Implementação do Microsoft CRM
comp., MS	Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM	Guia de Implementação do Microsoft Dynamics CRM
lab.law.	guide de montagne	guia alpino
hobby	guide de montagne	guia de montanha
industr., construct., chem.	guide de paraison	guia da gota
industr., construct., chem.	guide de paraison	tubo guia da gota
industr., construct., chem.	guide de paraison	funil da gota
industr., construct., chem.	guide de paraison	defletor
industr., construct.	guide de piquage	guia de costura
agric., mech.eng.	guide de profondeur	limitador de profundidade
agric., mech.eng.	guide de profondeur	limitador de espessura
gen.	guide de pré-soumission	orientação pré-apresentação
nucl.phys.	guide de radioprotection	guia de radioproteção
commun., IT	guide de recherche	guia de pesquisa
transp., mech.eng.	guide de ressort	guis de mola
transp., mech.eng.	guide de sangle	guia da precinta
mun.plan.	guide de sangle pour store	guia de cordão para estore
med.	guide de soins médicaux d'urgence	guia de cuidados médicos de urgência
mech.eng.	guide de soupape	guia da válvula
gen.	guide de style	instrução de uniformização
gen.	guide de sécurité pour l'utilisateur	Guia de Segurança do Utilizador
gen.	guide de sûreté	guia de segurança
transp., avia.	guide de test de qualification de référence	Guia Padrão de Testes de Qualificação
environ.	Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales	Coletânea de textos da UE sobre a floresta tropical
chem.	guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique	Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química
comp., MS	Guide des programmes	Guia de programação
gen.	guide des proposants	guia dos proponentes
health., transp., nautic.	Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses	Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas
IMF.	Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales	Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics
commun., transp.	guide des voies de transit européennes	roteiro das estradas de ligação europeias
el.	guide diélectrique	guia de onda dielétrica
antenn.	guide d'ondes diélectrique	guia de ondas dieléctrico
commun.	guide d'onde	guia de ondas
el.	guide d'onde	guia de onda
IT, el.	guide d'onde directionnel	pré-seleção
IT, el.	guide d'onde focalisant	guia de onda de focagem
el.	guide d'onde isolateur	isolador
el.	guide d'onde isolateur	atenuador unidirecional
el.	guide d'onde optique	guia de ondas ótica
IT, el.	guide d'onde à indice parabolique	guia de onda de índice parabólico
el.	guide d'ondesou dispositif orienteur de radiations	guia de ondas
el.	guide d'ondes	guias de onda
commun.	guide d'ondes	guia de ondas
el.	guide d'ondes	guia de onda
el.	guide d'ondes cloisonné	guia de onda coaxial seccionada
commun.	guide d'ondes cloisonnées	guia de ondas de crista
el.	guide d'ondes d'alimentation	guia de ondas de alimentação
IT	guide d'ondes diélectrique	efeito guia de onda do dielétrico
el.	guide d'ondes diélectrique	guia de onda dielétrica
el.	guide d'ondes déformable	guia de onda deformada
antenn.	guide d'ondes déformable	guia de ondas semi-rígido
antenn.	guide d'ondes déformable	guia de ondas deformável
el.	guide d'ondes flexible	guia de onda flexível
antenn.	guide d'ondes flexible	guia de ondas flexível
commun.	guide d'ondes flexibles	guia de ondas flexíveis
commun.	guide d'ondes hétérogènes	guia de ondas mistas
antenn., opt.	guide d'ondes optique	guia de ondas óptico
antenn., opt.	guide d'ondes optique en couche mince	guia de ondas óptico em filme fino
commun., IT	guide d'ondes optique multimode	guia de ondas ótico multímodo
commun., IT	guide d'ondes optique à saut d'indice	guia de ondas ótico de salto de índice
commun., IT	guide d'ondes optiques à gradient d'indice	guia de ondas ótico com gradiente de índice
commun., IT	guide d'ondes ouvert à une extrémité	guia de onda aberto numa extremidade
commun.	guide d'ondes parallélépipédiques	guia de ondas retangulares
commun.	guide d'ondes rigides	guia de ondas rígidas
el.	guide d'ondes souple	guia de onda flexível
antenn.	guide d'ondes souple	guia de ondas flexível
el.	guide d'ondes uniforme	guia de onda uniforme
antenn.	guide d'ondes uniforme	guia de ondas uniforme
commun.	guide d'ondes vrillées	guia de ondas torcidas
el.	guide d'ondes à charge itérative	guia de onda carregada periodicamente
el.	guide d'ondes à charge répétitive	guia de onda carregada periodicamente
commun.	guide d'ondes à crête	guia de ondas de crista
el.	guide d'ondes à faisceaux	guia de onda de feixe
el.	guide d'ondes à fente	guiador de ondas de fenda
el.	guide d'ondes à fibre optique	guia de ondas óptico
el.	guide d'ondes à moulure	guia de onda em V
el.	guide d'ondes à moulure	guia de onda em H
el.	guide d'ondes à rubans	pista de condução
el.	guide d'ondes à saillie intérieure	guia de onda em V
el.	guide d'ondes à saillie intérieure	guia de onda em H
gen.	guide d'orientation pour les promotions	guia das promoções
mech.eng.	guide d'outil	guia da ferramenta
IT, el.	guide d'outil de liaison	peça de comando
el., mech.	guide du bloc enfichable	guia do bloco enfichável
ed.	Guide du candidat Socrates	Guia do candidato ao Programa Sócrates
market.	Guide du consommateur européen dans le marché unique	Guia do Consumidor Europeu no Mercado Único
social.sc., health.	guide du paradis	cânhamo-da-índia
social.sc., health.	guide du paradis	canábis
social.sc., health.	guide du paradis	Cannabis sativa
gen.	guide du proposant	guia dos proponentes
therm.energ.	guide d'un corps de chauffe à induction	guia de um aquecedor por indução
patents.	guide d’utilisateurs	manuais de utilizador
el.	guide elliptique	guia de onda elíptica
antenn.	guide elliptique	guia de ondas elíptico
el.	guide en H	guia de onda em H
el.	guide en H	guia de onda em V
antenn.	guide en H	guia de ondas canelado
el.	guide en mode contraint	guia de onda em modo restrito
antenn.	guide en mode contraint	guia de ondas restringido
el.	guide en mode évanescent	guia de onda evanescente
el.	guide en mode évanescent	guia de onda em modo evanescente
el.	guide en régime évanescent	guia de onda evanescente
el.	guide en régime évanescent	guia de onda em modo evanescente
el.	guide en torsade binominale	transição de torção em degrau
el.	guide en torsade binômiale	transição de torção binomial
el.	guide en V	guia de onda em H
el.	guide en V	guia de onda em V
antenn.	guide en V	guia de ondas canelado
med.	guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement	guia europeu dos serviços de assistência médica e de tratamento
industr., construct.	guide-feutre	guia do feltro
industr., construct.	guide-feutre	dispositivo de guia do feltro
agric.	guide ficelle	guia-fio
industr., construct.	guide-fil	guia-fio
chem.	guide-fil	casquilho da guia
industr., construct.	guide fil	guia-fios
industr., construct.	guide-fil	guiador de fio
industr., construct.	guide fil	guia-fio
tech., industr., construct.	guide-fil	guia-fios
mech.eng.	guide-fil arrière	guiamento do fio traseiro
met.	guide-fil avec contact électrique	guia de fio com contacto elétrico
tech., industr., construct.	guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau	guia-fios de entrada de um retorcedor de anéis
tech., industr., construct.	guide-fil d'un moulin	guia-fios dum retorcedor ascendente
industr., construct.	guide-fil en verre	guia-fio em vidro
met.	guide-fil sans contact électrique	guia de fio sem contacto elétrico
industr., construct.	guide-fil va-et-vient	guia-fio de vaivém
chem.	guide-fil va-et-vient	guia fios com inversão
fin.	guide fiscal	guia fiscal
gen.	guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes	guia interinstitucional das fontes de informação europeias
hobby	guide-interprète	guia-intérprete
hobby	guide-interprète	guia turístico
tech., industr., construct.	guide-lisières	guia-ourelas
gen.	guide-lumière	conduta de luz
health.	guide-main braille	guia mãos cegos
tech., industr., construct.	guide-manchon	guia de desvio do manchão
chem.	guide-matière	revestimento de sustentação
el.	guide multimode	guia de onda multimodo
antenn.	guide multimode	guia de ondas multimodo
tech., industr., construct.	guide-mèche	guia-mechas
agric.	Guide médical international pour les navires	guia médico internacional para navios
gen.	Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque	Guia do Dever de Diligência
transp.	Guide-o-matic	sistema de transporte
transp.	Guide-o-matic	Guide-o-Matic
commun.	guide parlant	atendedor automático
fish.farm.	guide-poche	forca do pórtico de arrasto
gen.	Guide pour la passation de marchés financés par la BEI	Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI
health., agric.	Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation	Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas
ed.	Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles	Guia do Utilizador do Sistema Geral de Reconhecimento das Qualificações Profissionais
IMF.	Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements	Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos
chem.	guide pratique	Guia prático
gen.	Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE
el.	guide rectangulaire	guia de onda retangular
antenn.	guide rectangulaire	guia de ondas rectangular
gen.	guide stylistique	instrução de uniformização
hobby, nat.res.	Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages	Documento de orientação sobre a caça no âmbito da Diretiva 79/409/CEE do Conselho relativa à conservação das aves selvagens
IT	guide sur l'architecture informatique	guia sobre a arquitetura informática
industr., construct.	guide-toile	guia de tela automático
industr., construct.	guide-toile	guia de teia
econ.	guide touristique	guia turístico
hobby	guide touristique	guia-intérprete
radio	guide troposphérique	guia troposférica
commun.	guide TV hebdomadaire	guia semanal de televisão
el.	guide unidirectionnel	isolador
el.	guide unidirectionnel	atenuador unidirecional
el.	guide unidirectionnel	guia de ondaisolador
el.	guide unifilaire	linha unifilar
commun.	guide vocal	atendedor automático
el.	guide à charge itérative	guia de onda carregada periodicamente
antenn.	guide d'ondes à charge itérative	guia de ondas carregado periodicamente
el.	guide à charge répétitive	guia de onda carregada periodicamente
antenn.	guide d'ondes à charge répétitive	guia de ondas carregado periodicamente
el.	guide à dépression	guia de vácuo
el.	guide à faisceaux	guia de onda de feixe
antenn.	guide d'ondes à faisceaux	guia de ondas por feixes
commun.	guide à fente	antena de guia de onda com ranhura
antenn.	guide à fentes	guia fendido
commun.	guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre	guia para os responsáveis da instalação
el.	guide à moulure	guia de onda em H
el.	guide à moulure	guia de onda em V
antenn.	guide d'ondes à moulure	guia de ondas canelado
el.	guide à onde de surface	guia de onda de superfície
antenn.	guide à onde de surface	guia de ondas de superfície
industr., construct.	guide à ondes	guia de ondas
industr., construct.	guide à ondes	guia de "ondes"
met.	guide à rouleaux	tabuleiro de rolos
met.	guide à rouleaux	guia de rolos
met.	guide à rouleaux	tabuleiro de cilindros
met.	guide à rouleaux	"transrouleur"
el.	guide à ruban	pista de condução
antenn.	guide à ruban	linha de fita triplaca
commun.	guide électronique de programme	Guia Eletrónico de Programas
tech., industr., construct.	guide étoffe	guia-ourelas
el.	guide évanescent	guia de onda em modo evanescente
el.	guide évanescent	guia de onda evanescente
antenn.	guide en régime évanescent	guia de ondas em regime evanescente
industr., construct., chem.	guides de bord	guias dos bordos
transp., mech.eng.	guides de conteneurs	guias de contentores
transp., mech.eng.	guides de conteneurs	balizas
el.	guides de lumière en fibres optiques	fibras óticas condutoras de luz
construct.	guides de sonnette	condutores
patents.	guides de voyage	guias turísticos
tech., industr., construct.	guides pour rouleau de nappe d'un batteur	guias do rolo da manta dum batedor
gen.	guidons de bicyclettes	guiadores de velocípedes
gen.	guidons de bicyclettes	guiadores de bicicletas
gen.	guidons de cycles	guiadores de bicicletas
gen.	guidons de cycles	guiadores de velocípedes
IT	guidé par le modèle de l'univers étudié	dirigido pelo modelo
tech.	impacteur linéaire entièrement guidé	elemento de impacte linear totalmente guiado
IT, el.	interruption guidee	interrupção vetorizada
IT, el.	largeur de guide d'onde normalisé	largura normalizada do guia de ondas
tech., industr., construct.	longueur de course du guide-fil	comprimento do curso
el.	longueur d'onde dans le guide	comprimento de onda numa guia de onda
el.	longueur d'onde dans un guide	comprimento de onda numa guia de onda
antenn.	longueur d'onde dans un guide	comprimento de onda num guia de ondas
chem.	machine à guide-fil va-et-vient	máquina de guia fios com inversão
mech.eng.	manchon-guide	acoplamento de guia
tech., industr., construct.	manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet	manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor
tech., industr., construct.	mandrin indépendant guidé latéralement	veio independente com guiamento lateral
patents.	manuels et guides	manuais
met.	marque de guide	marcas de guia do laminador
comp., MS, Braz.	marqueur du guide de la règle	marcador da guia da régua
comp., MS	marqueur du guide de la règle	marcador do guia de régua
chem.	matrice à découper avec guides	cortador de macho e base com guias auxiliares
IT, dat.proc.	message-guide	mensagem de ajuda
econ.	missile guidé	míssil guiado
gen.	missile guidé antichars	arma antitanque teleguiada
el.	mode de guide d'ondes	modo guia de onda
el.	mode de guide d'ondes	modo de guia de onda
el.	mode de guide d'ondes	modo de propagação de guia de onda
antenn.	mode de guide d'ondes	modo de guia de ondas
el.	mode de propagation du guide d'ondes	modo de propagação de guia de onda
el.	mode de propagation du guide d'ondes	modo guia de onda
el.	mode de propagation du guide d'ondes	modo de guia de onda
el.	mode de propagation guidée	propagação guiada
el.	mode de propagation guidée	modo de propagação guiada
el.	mode guidé	modo limitado
el.	mode guidé	propagação guiada
el.	mode guidé	modo confinado
el.	mode guidé	modo guiado
antenn., opt.	mode guidé	modo de propagação
el.	mode guidé	modo de propagação guiada
antenn., opt.	mode guidé	modo ligado
commun., IT	mode non guidé	modo ilimitado
mech.eng., construct.	mortaise du guide	extremidade macho da guia
transp.	moyen de transport guidé	meio de transporte por cabos
med.	moyen utilisé pour guider les aveugles	auxílio para cegos
environ.	niveau-guide	nível guia
mech.eng.	oeil-guide	olho-guia
industr., construct., chem.	oeillet guide fil	ilhó guia do fio
el.	onde guidée	onda guiada
comp., MS, Braz.	Optimisation guidée par profil	otimização guiada por perfil
commun., IT	page-guide	página de ajuda ao utilizador
el.	palier guide	chumaceira guia
el.mot.	palier-guide	chumaceira-guia
mater.sc., construct.	plan-guide de génie civil	plano dos trabalhos
tech., industr., construct.	planche de guide-fils	prancha de guia-fios
agric., mech.eng.	plaque guide du cultivateur	guia da cultivadora
chem.	plaque-guide du piston de transfert	prato de fixação ao êmbolo de transferência
industr., construct.	platine guide-fil	platina guia-fio
industr., construct.	platine guide-fil	platina de guia de cabo
med.	ponction écho-guidée	punção guiada por ecografia
tech., industr., construct.	porte guide-fils	porta guia-fios
agric., mech.eng.	poulie-guide au sol	roldana
agric., mech.eng.	poulie guide-support de câble tracteur	polia-guia de apoio ao cabo trator
transp.	poutre guide	viga de caixão
transp.	poutre guide	viga de apoio
transp.	poutre guide creuse	viga oca da via de caminho de ferro
transp., avia.	procédure d'approche guidée au sol	procedimento de GCA
IT, dat.proc.	procédures guidées par menus	procedimentos guiados por menus
patents.	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications	produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações
patents.	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils	produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos)
gen.	projectile d'artillerie guidé	guiamento laser instalado na fase terminal
el.	projectile guidé	projétil dirigido
gen.	projectile guidé avec précision	munição de precisão
el.	propagation en mode guidé	propagação guiada
el.	propagation guidée	propagação guiada
el.	propagation troposphérique guidée	propagação guiada
commun., IT	préforme de guide d'ondes optique	estrutura de guia de ondas ótico
el.	raccord progressif d'un guide d'ondes	variação gradual de um guia de onda
commun., IT	raccordement de guides d'ondes optiques	junção de guia de ondas ótico
IT	raisonnement guidé par le but	estrutura de controlo dirigida pelos objetivos
IT	raisonnement guidé par le but	do topo para a base
IT	raisonnement guidé par les données	estrutura de controlo de base para o topo
commun., IT	rayon guidé	ecrã de contraste negativo
commun., IT	rayon guidé	raio guiado
commun., IT	rayon guidé	raio confinado
mech.eng.	renforcement de guide	reforço da guia
mech.eng.	ressort-guide	mola de guia
IT	retour en arrière guidé par les dépendances	retrocesso relevante
industr., construct.	rouleau-guide	rolo-guia
industr., construct.	rouleau-guide	rolo condutor
industr., construct.	rouleau-guide de feutre	rolo guia de feltro
industr., construct.	rouleau-guide de toile	rolo-guia da teia
industr., construct.	rouleau guide-feutre	rolo guia de feltro
industr., construct.	rouleau guide-toile	rolo-guia de teia
mech.eng.	roulement-guide	rolamento de guia
transp.	route guidée	percurso já traçado
transp.	route guidée	estrada com carris
transp.	"route guidée" système Kuch	sistema de transporte por carril de condução automática
el.	régleur de guide d'ondes	sintonizador de guia de onda
antenn.	régleur de guide d'ondes	sintonizador de guia de ondas
el.	section de guide de largeur variable	secção de compressão
IT, el.	section transversale de guide d'onde	secção transversal do guia de onda
patents.	services de guides de voyage	serviços de organização de viagens
patents.	services de guides touristiques	serviços de guias turísticos
tech., industr., construct.	support de guide-mèche	suporte de guia-mecha
tech., industr., construct.	support de guide-mèche d'un banc à broches	suporte do guia-fitas de um torce
transp.	système de transport guidé	meio de transporte por cabos
IT, transp.	système de transport par cabines guidées	sistema de transporte por cabinas teleguiadas
IT, transp.	système de transport par cabines guidées	sistema de transporte por cabinas automáticas
IT	système d'inférence guidé par le filtrage	sistema de inferência dirigido por padrões
el.	système à rayonnement guidé	sistema de radiação guiada
el.	série des modes du guide d'ondes	série de modos de guia de onda
econ.	taux-guide	taxa de rentabilidade referencial
econ.	taux-guide	índice de rentabilidade referencial
econ.	taux-guide	taxa-guia
econ.	taux-guide	taxa de referência
econ.	taux-guide	taxa alternativa de rentabilidade
econ.	taux guide d'actualisation	taxa guia de atualização/redução/desconto
econ.	taux guide d'escompte	taxa guia de atualização/redução/desconto
el.	température du guide d'ondes	temperatura do guia de onda
mech.eng., construct.	tenon du guide	extremidade fêmea da guia
el.	tige dans un guide d'onde	vareta numa guia de onda
antenn.	tige dans un guide d'onde	vareta num guia de ondas
hobby	tour guidé	visita guiada
el.	transformateur ajustable de guide d'ondes	sintonizador de guia de onda
commun.	transition de guide coaxial d'ensemble	transição de direção de conjunto
transp.	transport guidé	transporte guiado
transp.	transport terrestre guidé	transporte terrestre guiado
comp., MS, Braz.	Tâche guidée	Tarefa Inteligente
IT	Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos
environ.	valeur guide	valor-guia
environ.	valeur guide	valor de referência
fin.	valeurs guides	valores-guia
earth.sc., tech.	veine guidée	secção de ensaio fechada
comp., MS, Braz.	Visite guidée de Communicator	Tour do Communicator
comp., MS	Visite guidée de Communicator	Introdução ao Communicator
transp., construct.	voie guidée	via guiada
gen.	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées	ICBM com ogivas múltiplas
transp.	véhicule guidé à coussin d'air	aerodeslizador guiado
IT, transp.	véhicule guidé à sustentation magnétique	veículo guiado de sustentação magnética
transp.	véhicule non guidé	veículo sem condutor
transp.	véhicule terrestre guidé	veículo guiado
vac.tub.	électrode guide	eléctrodo guia
el.	électrode guide	elétrodo guia
vac.tub.	électrode guide	eléctrodo de transferência
el.	électrode guide	elétrodo de transferência