Terms containing garde

Subject	French	Portuguese
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual
social.sc.	allocation de garde d'enfant	abono de família
social.sc.	allocation pour garde	subsídio de guarda de crianças
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	subsídio de assistência a inválidos
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	subsídio de assistência a inválido
social.sc.	allocation pour gardes	subsídio de guarda de crianças
agric.	allée garde-feu	quebra-fogo
commun.	anneau de garde	anel labial
earth.sc., tech.	anneau de garde	anel de guarda
commun.	anneau de garde de l'intensité sonore	posição de guarda de nível de sonoridade
commun.	anneau de garde pour les lèvres	anel labial
commun.	anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie	posição de guarda de nível de sonoridade
el.	armature de garde	anel de guarda
h.rghts.act.	arrière-garde	grupo de retaguarda
gen.	auxiliaires médicaux et gardes-malades	auxiliares médicos e enfermeiros
comp., MS, Braz.	Avant-garde	Avantgarde
comp., MS	Avant-garde	Vanguarda
social.sc.	Avant-Garde de la Conquête	Vanguarda da Conquista
gen.	Avant-garde de la Révolution malgache	Vanguarda da Revolução Malgaxe
gen.	Avant-garde de la Révolution malgache	Vanguarda da Revolução Malgache
polit., law	avoir la garde des sceaux	ter a guarda dos selos
mech.eng.	bague de garde d'huile	bucha vedante de óleo
el.	bande de garde	banda de guarda
el.	bande de garde centrale	banda de guarda central
transp.	bavette de garde-boue	resguardo de guarda-lamas
transp.	carter garde-chaîne	cárter
agric.	cave de garde	cave de armazenamento
met.	cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées	este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas
transp.	chambre des machines gardée de type classique	casa de máquinas em condução convencional
gen.	chasse gardée	caça reservada
IT, el.	chien de garde	cão de guarda
IT, el.	chien de garde	temporizador de alarme
nat.sc., agric.	chien de garde	cão-de-guarda
el.	circuit de garde	circuito de guarda
commun.	clavier avec garde d'inversion	teclado com segurança de inversão
immigr., tech.	collage des feuilles de garde	colagens das páginas de guarda
chem.	colonne de garde	pré-coluna
earth.sc.	conducteur de garde	condutor de proteção
commer., fin.	consommateur d'avant-garde	consumidor de vanguarda
transp., polit.	corps européen de garde-côtes	corpo europeu de guardas-costeiros
gen.	corps européen de gardes-frontières	Corpo Europeu de Guardas de Fronteira
el.	câble de garde	cabo de guarda
el.	câble de garde	fio de terra
tech., industr., construct.	dent de garde	pua do pente
tech., industr., construct.	dent de garde	dente do pente
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g
IT	distance du chien de garde	distância do cão de guarda
commun., IT	double appel avec mise en garde des appels intérieurs	retenção das chamadas internas para consulta
econ.	droit de garde	direito de custódia
proced.law.	droit de garde	direito de guarda
market., fin.	droit de garde	comissão de guarda de valores
interntl.trade., fin.	droit de garde	dever fiduciário
law	droit de garde	guarda dos filhos
law	droit de garde	guarda de menores
econ., market.	droit de garde dû par un fournisseur de services financiers	dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros
commun.	délai de garde des envois en instance	prazo de guarda das remessas pendentes de entrega
mater.sc., mech.eng.	emballage pour garder frais les aliments	embalagem para preservação de alimentos
chem.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
el.	espacement de garde	espaço de guarda
el.	espacement de garde	espaçamento de guarda
earth.sc., el.	feu de garde d'aile	luz de guarda da asa
gen.	feu non gardé	luz não vigiada
gen.	feu non gardé	farol não vigiado
commun.	feuille de garde	guarda
immigr., tech.	feuille de garde avant	guarda anterior
commun.	feuillet de garde	guarda
el.	fil de garde	fio de terra
immigr.	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	Formação Básica para Guardas de Fronteira da UE
immigr.	formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE	Formação de Nível Intermédio para Guardas de Fronteira da UE
immigr.	formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE	Formação de Alto Nível para Guardas de Fronteira da UE
construct.	fossé de garde	vala de escoamento
social.sc.	frais de garde d'enfants	gastos com dependentes
fin.	frais de garde des enfants	despesas com guarda de crianças
fin., health.	frais de garde-malade	despesas de guarda de doente
fin., health.	frais de garde post-opératoire en milieu hospitalier	despesas de enfermagem pós-operatória em meio hospitalar
food.ind.	fromage de garde	queijo de guarda
agric.	fromage de garde	queijo de cura prolongada
commun.	fréquence de garde	frequência de linha
med.	gardant la première coloration	Gram-positivo
gen.	gardant la première coloration	que toma o corante de Gram
proced.law.	garde alternée	guarda conjunta
proced.law.	garde alternée	guarda alternada
el.	garde au bruit en alternatif	margem de ruído de c.a.
transp.	garde au sol	distância ao solo
commun., IT	garde avec exclusion	retenção exclusiva
transp.	garde boue	guarda-lamas
transp.	garde-boue	guarda-lamas
gen.	garde-boue	pára-lama
gen.	garde-boue	guarda-lama
industr., construct.	garde-boue *n chaussures	guarda-lama
gen.	garde-boue pour cycles	guarda-lamas para velocípedes
gen.	garde-champêtre	Guarda Florestal
gen.	garde champêtre	Guarda Florestal
law	garde-chiourme	carcereiro
law	garde civique	guarda cívica
proced.law.	garde conjointe	guarda conjunta
agric.	garde-corps	peitoril
construct.	garde-corps	guarda-corpo
construct.	garde-corps	guardas
agric.	garde-corps	balaustrada
mech.eng.	garde-corps amovible	resguardo amovível
mech.eng.	garde-corps comportant une lisse supérieure	resguardo compreendendo um varão superior
met.	garde-corps de machine	defesa de máquina
transp., polit.	garde-corps de pont	passagem superior para peões
construct.	garde-corps plein	parapeito
construct.	garde-corps plein	muro de guarda
law	garde cotière	guarda costeira
agric.	garde-coupe	vigilante
industr., construct.	garde-couteau	dispositivo protetor da faca
transp.	garde-crotte	guarda-lamas
law	garde-côte	guarda costeira
environ.	garde-côtière	guarda costeira
gen.	garde côtière	Guarda costeira
transp., el.	garde d'air des pantographes	gabarito de isolamento dos pantógrafos
lab.law.	garde de chemin de fer	guarda de caminho de ferro
gen.	garde de fait	guarda de facto
chem., el.	garde de goudron du barillet	guarda de saída do alcatrão
med.	garde de jour	serviço de enfermagem diurno
proced.law.	garde de l'enfant	guarda do menor
commun.	garde de libération	guarda de libertação
chem., el.	garde de mercure	junta de mercúrio
agric.	garde de moutons	guarda de ovelhas
med.	garde de nuit	serviço de enfermagem noturno
social.sc.	garde de personnes dépendantes	cuidados a pessoas dependentes
lab.law., mater.sc.	garde de sécurité	espaço livre
fin.	garde de titres	guarda de títulos
nat.sc., agric.	garde de vignoble	guarda de vinhas
econ.	garde d'enfants	guarda de crianças
social.sc.	garde d'enfants	acolhimento de crianças
law	garde des enfants	guarda dos filhos
social.sc.	garde des enfants	guarda de crianças
social.sc., health.	garde des enfants	puericultura
social.sc.	garde des personnes âgées	serviço de assistência aos idosos
law	garde des sceaux	guarda dos selos
law	Garde des Sceaux	Ministro da Justiça
gen.	garde des sceaux	Guarda-Selos
gen.	Garde des sceaux, ministre de la justice	Guarda-Selos, Ministro da Justiça
gen.	Garde des sceaux, ministre de la justice	Chanceler, Ministro da Justiça
transp., mater.sc.	garde d'hélice au fuselage	espaço entre a hélice e a fuselagem
transp., mater.sc.	garde d'hélice au sol	espaço-altura entre a hélice e o solo
law	garde du corps	guarda-costas
law	Garde du Grand Sceau	Guarda do Grande Selo
chem., el.	garde d'évacuation du goudron	guarda de saída do alcatrão
chem., el.	garde d'évacuation du goudron	guarda de alcatrão do barrilete
chem., el.	garde extérieure	vedação exterior
agric.	garde-feu	vigilante anti-incêndio
agric.	garde-feu	funcionário para controlo anti-incêndio
gen.	garde-feu, de ménage	guarda-fogo, doméstico
gen.	garde-feu, de ménage	guarda-fogos de chaminés
gen.	garde-feu, de ménage	guarda-fogo doméstico
gen.	garde-feu, métalliques	guarda-fogos, metálicos
agric.	garde-feu parachutiste	bombeiro paraquedista
mech.eng.	garde-flancs	guarda-lâminas de apalpa-folgas
environ.	garde fluviale	guarda fluvial
econ.	garde forestier	guarda-florestal
agric.	garde forestier	guarda florestal
h.rghts.act., immigr.	garde-frontière	guarda de fronteira
law	garde-frontière	guarda da fronteira
construct.	garde-greve	muro de suporte
mech.eng., construct.	garde hydraulique	junta hidráulica
invest.	garde individuelle	custódia individual
invest.	garde individuelle de titres	custódia individual
industr., construct.	garde-lisière	guarda-ourelas
health.	garde-malade	guarda-doentes
mun.plan.	garde-manger	guarda-comida
mun.plan.	garde-manger	despensa
gen.	garde-manger métalliques	guarda-comidas metálicos
gen.	garde-manger non métalliques	guarda-comidas não metálicos
school.sl., transp.	garde-moteur diplômé	motorista marítimo diplomado
gen.	garde nationale républicaine	Guarda Nacional Republicana
industr., construct.	garde-navette	dispositivo protetor da lançadeira
proced.law.	garde partagée	guarda conjunta
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	avental
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	avental de cabina
med.	garde post-opératoire	enfermagem pós-operatória
agric.	garde poussins	proteção de pintos
lab.law.	garde-presseB	operador de prensagem-aglomerados de carvão
commun., IT	garde prioritaire	retenção com prioridade
commun., IT	garde prioritaire de ligne	retenção com prioridade
gen.	Garde présidentielle	Guarda Presidencial
fish.farm.	garde-pêche	navio de fiscalização da pesca
fish.farm.	garde-pêche	inspetor de pesca
construct.	garde-robe	guarda-roupa
gen.	Garde républicaine	Guarda Republicana
gen.	Garde républicaine spéciale	Guarda Republicana Especial
agric.	garde-vente	vigilante
lab.law.	garde-voie	guarda de caminho de ferro
gen.	garde-vue	viseira
gen.	garde-vue	protege-vista
nat.sc., agric.	garde écueil	rascasso-escorpião (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata)
environ.	garder en stock	estoque (manutenção
environ.	garder en stock	"manter em ""stock"""
environ.	garder en stock	estoque (manutenção)
market.	garder l'engagement dans les livres	manter o ativo no balanço
law	garder l'incognito	manter-se incógnito
chem.	Garder sous clef.	Armazenar em local fechado à chave.
immigr.	gardes-frontières nationaux	guarda de fronteira nacional
transp.	halte non gardée	apeadeiro sem pessoal
chem., el.	hauteur de garde	altura do líquido de vedação
lab.law.	heures de garde	tempo de disponibilidade no serviço
agric.	houblonnage en garde	lupulagem após fermentação
nat.res.	héron garde-boeuf	garça-boieira (Ardeola ibis, Bubulcus ibis)
environ., nat.res.	héron garde-boeufs	garça-boieira (Ardeola ibis, Bubulcus ibis)
environ., nat.res.	héron garde-boeufs	carraceiro (Ardeola ibis, Bubulcus ibis)
commun.	installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie	montar o microtelefone na LRGP
commun.	intervalle sans garde	intervalo sem guarda
med.	lavement à garder	enema de retenção
commun.	libération de garde	libertação de guarda
commun.	libération de garde	desligamento com tempo de guarda
commun., IT	libération sans garde	libertação sem guarda
transp.	maison de garde-barrière	casa de guarda de passagem de nível
agric., mater.sc.	matériel de cave de garde	equipamento das caves de guarda
IT	message de libération de garde	libertação completa
commun., IT	mettre en garde un appel	reter uma chamada
commun., IT	mettre un appel en garde	reter uma chamada
commun., IT	mis en garde	posto em espera
IT	mise en garde	vigilância
IT	mise en garde	retenção de chamada
pharma.	mise en garde	advertência
commun., IT	mise en garde automatique	retenção automática
commun., IT	mise en garde avec exclusion	retenção exclusiva
commun., IT	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	retenção de todas as chamadas para consulta
commun., IT	mise en garde des appels entrants pour consultation	retenção das chamadas de entrada para consulta
commun., IT	mise en garde des appels intérieurs pour consultation	retenção das chamadas internas para consulta
commun., IT	mise en garde par opératrice	colocação sobre observação de uma linha de rede
commun., IT	mise en garde prioritaire de ligne	retenção com prioridade
agric.	montant de garde-corps	balaústre
transp.	murette garde-ballast	muro guarda-balastro
fish.farm.	navire garde-pêche	navio de fiscalização de pesca
immigr., tech.	page de garde	guarda
commun.	palier de garde du signal de synchronisation couleur	patamar de guarda do sinal de sincronização de cor
industr.	papier de garde	papel para contracapas
gen.	Parti d'avant-garde socialiste	Partido da Vanguarda Socialista
transp.	passage à niveau gardé	passagem de nível com guarda
transp.	passage à niveau non gardé	passagem-de-nível sem guarda
el.	plage de garde du sillon	espaço de guarda do sulco
transp.	plaque de garde	chapa de guarda
transp., mech.eng.	portes de garde	porta de guarda
industr.	poste de garde	posto de guarda
sociol.	prestations pour la garde et l'éducation d'enfants accordées au conjoint survivant	subsídio de guarda de crianças e subsídio educacional ao cônjuge sobrevivo
ed.	programme pilote de garde	fase-piloto do programa de ocupação
agric.	qualités de garde	qualidades de conservação
commun., IT	rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau	consulta da operadora com isolamento do chamador
el.	rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs	relação intervalo de guarda/comprimento do pacote de erros
el.	relais de garde	relé de proteção
chem., el.	repos de la tôle de garde	apoio de engate
proced.law.	retrait du droit de garde	retirada do direito de guarda
transp.	ronde de garde-voie	inspeção da linha
commun.	routeur garde barrière	encaminhador corta-fogo
el.	rupture du fil de garde	rutura do fio de terra
commun.	récepteur de garde	recetor de guarda
transp.	réglage automatique de la garde au sol	regulação automática da distância ao solo
social.sc., lab.law.	réseau des modes de garde d'enfants	rede Guarda de Crianças
social.sc., lab.law.	réseau "garde d'enfants"	rede Guarda de Crianças
social.sc., lab.law.	Réseau sur les modes de garde des enfants	rede Guarda de Crianças
social.sc., lab.law.	Réseau sur les modes de garde des enfants	dispositivo de assistência à criança
industr., construct., mech.eng.	scie circulaire de garde	serra circular de proteção
fin.	service de garde	serviço de guarda
social.sc.	service de garde d'enfants	serviço de assistência à criança
med.	service médical de garde	médico de urgência interna
patents.	services de gardes de sécurité	serviços de guardas de segurança
gen.	services de gardes-malades	serviços de enfermagem
commun.	signal de libération de garde	sinal de libertação de guarda
insur.	sous garde juridique	guarda e controlo
gen.	sous-gardes de fusils	protege-gatilho de espingardas
social.sc.	structure d'accueil et de garde des enfants	dispositivo de acolhimento e guarda das crianças
social.sc., lab.law.	structures de garde des enfants	instalação de acolhimento de crianças
industr., construct., chem.	surépaisseur de garde	sobre-espessura
gen.	système de garde hydraulique	sistema de reabastecimento
immigr.	système européen de gardes-frontières	sistema europeu de guardas de fronteira
agric.	tank de garde	tanque de guarda
nat.sc., industr.	technologie d'avant-garde	tecnologia de ponta
commun.	temporisateur de garde	temporizador de guarda
commun.	temporisateur de garde associé	temporizador de guarda associado
IT, el.	temporisateur du chien de garde	temporizador de alarme
commun., IT	temporisation de garde	temporização de guarda
el.	temps de garde	tempo de guarda
IT	temps de garde	tempo de espera de manutenção
social.sc.	temps de garde	permanência
commun.	temps de garde associé	temporizador de guarda associado
el.	temps de garde entre les salves de signaux	tempo de guarda entre rajadas de sinais
commun.	timer associé au temps de garde	temporizador de guarda associado
law	titulaire d'un droit de garde	titular do direito de guarda
commun.	tonalité de garde	tom de proteção
IT	tonalités de garde caractéristiques	tonalidades características de chamadas em espera
IT	tonalités de garde distinctives	tonalidades características de chamadas em espera
gen.	tube de garde	tubo de proteção
construct.	vanne de garde	válvula de proteção
transp., construct.	vanne de garde du by-pass	válvula de guarda do by-pass
el.	zone de garde	zona de guarda