Terms containing fixe

Subject	French	Portuguese
comp., MS, Braz.	accord de taux fixe	contrato de taxa fixa
agric.	acidité fixe	acidez fixa
account.	acquisitions d'actifs fixes corporels existants	aquisições de ativos fixos corpóreos existentes
account.	acquisitions d'actifs fixes corporels neufs	aquisições de ativos fixos corpóreos novos
account.	acquisitions d'actifs fixes incorporels existants	aquisições de ativos fixos incorpóreos existentes
account.	acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs	aquisições de ativos fixos incorpóreos novos
account.	acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels	aquisições líquidas de cessões de ativos fixos corpóreos
account.	acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels	aquisições líquidas de cessões de ativos fixos incorpóreos
fin.	actif fixe	capital fixo
fin.	actif à terme fixe	títulos negociáveis de prazo fixo
account.	actifs fixes	ativos fixos
account.	actifs fixes corporels	ativos fixos corpóreos
account.	actifs fixes incorporels	ativos fixos incorpóreos
fin.	action préférentielle cumulative à échéance fixe	ações preferenciais cumulativas remíveis em data certa
antenn.	affaiblisseur fixe	atenuador separador
antenn.	affaiblisseur fixe	atenuador fixo
nat.sc.	algorithme fixe	algoritmo fixo
fin.	amende fixe	multa fixa
mun.plan., industr., construct.	aménagements fixés	acessórios fixos
med.	antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers	antigénio de superfície
construct.	appareil d'appui fixe	apoio fixo
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	leilão de montante
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	leilão de taxa fixa
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	leilão de volume
law, lab.law.	appointements fixes	remunerações fixas
fin., account.	argent à échéance fixe	depósitos a prazo fixo
agric., mech.eng.	arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau	irrigação por aspersão com sistema de distribuição de água semifixo
agric., construct.	arrosage fixe	rega fixa
agric., construct.	arrosage semi-fixe	rega semifixa
med.	association fixe de produits	associação fixa de produtos
law	assurance à terme fixe	seguro a prazo fixo
account.	autres actifs fixes incorporels	outros ativos fixos incorpóreos
mater.sc., el.	autres charges fixes de production	outros custos fixos de produção
fin.	avance à échéance fixe	adiantamento a prazo fixo
industr., construct.	axe fixe de barillet	eixo fixo de tambor
mun.plan., transp.	baie à glace fixe	janela fixa
fin.	bailleur de fonds à taux fixe	emitente a taxa fixa
industr., construct., met.	barrage fixe	parede divisória
industr., construct., met.	barrage fixe	barragem fixa
construct.	barrage fixe imperméable	barragem fixa impermeável
hobby	barre fixe	barra fixa
agric.	batteuse de pois à poste fixe	batedor de ervilhas fixa transformável em batedor móvel
agric.	batteuse à poste fixe	debulhadora fixa
agric.	batteuse à poste fixe	debulhadora estacionária
med.	bicyclette fixe à une seule roue	bicicleta fixa com uma roda somente
gen.	bicyclettes fixes d'entraînement	bicicletas fixas para treino
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	bens de capital fixo produzidos por conta própria
econ.	biens de capital fixe reproductibles	bens de capital fixo reprodutíveis
econ.	biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes	bens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos
chem.	blanc fixe	branco fixo
railw., sec.sys.	block à cantons fixes	bloco por cantões fixos
agric., construct.	bois feuillus débités à dimensions fixes	toros de folhosas desfiadas em dimensões fixas
insur.	bons et obligations à revenu fixe et négociables	títulos de dívida negociáveis de rendimento fixo
mater.sc., mech.eng.	bras fixe	braço fixo
agric.	broche fixe	fuso fixo
industr., construct., mech.eng.	broyeur à meules à sole fixe	moinho de mandíbulas de soleira fixa
econ.	calcul du parc de capital fixe à prix constants	cálculo do parque de capital fixo a preços constantes
industr., construct.	calibre à tolérances à mâchoires fixes	calibre de limite de maxilas fixas
agric., construct.	canalisation fixe	tubagem fixa
earth.sc.	canevas des points fixes	rede da triangulação
fin.	capital fixe	capital imobilizado
fin.	capital fixe	capital fixo
econ., labor.org.	capitaux fixes	bens de equipamento
econ., labor.org.	capitaux fixes	materiais para investimentos
econ., labor.org.	capitaux fixes	bens de investimento
econ., labor.org.	capitaux fixes	meios de produção duráveis
construct.	carbone fixe	carbono fixo
life.sc.	carte à niveau fixe	carta de nível constante
life.sc.	carte à niveau fixe	carta de isoipsas
industr., construct.	cercle indicateur fixe	circulo indicador fixo
industr., construct.	cercle indicateur fixe à l'échelle décimale	circulo indicador fixo escala decimal
industr., construct.	cercle indicateur fixe à l'échelle logarithmique	circulo indicador fixo escala logaritmica
industr., construct.	cercle indicateur fixe à l'échelle pulsométrique	circulo indicador fixo escala pulsométrica
industr., construct.	cercle indicateur fixe à l'échelle tachymétrique	circulo indicador fixo escala taquimétrica
account.	cessions d'actifs fixes corporels existants	cessões de ativos fixos corpóreos existentes
account.	cessions d'actifs fixes incorporels existants	cessões de ativos fixos incorpóreos existentes
econ., construct.	charges annuelles fixes	encargos fixos anuais
econ.	charges fixes	juros efetivos
gen.	charges fixes	gastos fixos
gen.	charges fixes	custos fixos
chem., el.	charpente intérieure fixe	estrutura interior fixa
agric.	charrue à support fixe	charrua de apo rotativo
agric.	charrue à support fixe	charrua brabant
agric.	clôture électrique fixe	cerca elétrica fixa
construct.	coffrage fixe	cofragem fixa
chem., el.	colonne à sels fixes	coluna de cal
life.sc.	combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle	tambor de prismas
law, fin.	compte à échéance fixe	conta a prazo fixo
mun.plan.	console fixe	suporte fixo
account.	consommation de capital fixe	consumo de capital fixo
comp., MS, Braz.	consommation fixe de matériaux	consumo de material fixo
law, lab.law.	contrat à échéance fixe	contrato a termo certo
law, lab.law.	contrat à échéance fixe	contrato a prazo
industr.	contre-peigne fixe	contrapente fixo
insur.	corps fixes	instalações fixas
chem.	couteau fixe	cortador fixo
tech., industr., construct.	couvercle à battes fixes	grade
tech., industr., construct.	couvercle à battes fixes	cobertura com réguas fixas
comp., MS	coût fixe	custo fixo
mater.sc., el.	coûts fixes	custos fixos
gen.	coûts fixes	gastos fixos
fin.	créance à échéance fixe	crédito de prazo fixo
fin.	création de capital fixe	criação de capital fixo
risk.man.	câble d’alimentation fixé à demeure	cabo de alimentação não destacável
tech., industr., construct.	cône fixe	cone fixo
chem.	côté du plateau fixe	placa de injeção
comp., MS, Braz.	date fixe	data fixa
mater.sc.	demi-raccord fixe	junção de saída
mater.sc.	demi-raccord fixe à pas de vis	junção de saída com rosca
gen.	des objectifs spécifiquement fixés	objetivos expressamente definidos
environ.	dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe	dispositivo de filtro fixo para amostragem contínua de poeiras atmosféricas
work.fl., IT	disposition des données en longueur fixe	formato de comprimento fixo
work.fl., IT	disposition des données en zone fixe	formato de campo fixo
work.fl., IT	disposition des données en zone fixe	campo fixo
comp., MS, Braz.	disposition fixe	layout fixo
comp., MS	disposition fixe	esquema fixo
comp., MS, Braz.	disque dur virtuel de taille fixe	disco rígido virtual de tamanho fixo
gen.	distributeurs fixes de serviettes non métalliques	distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos
gen.	distributeurs fixes de serviettes non métalliques	distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos
gen.	distributeurs fixes de serviettes non métalliques	distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos
gen.	distributeurs fixes de serviettes non métalliques	distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos
agric., construct.	distribution par tours d'eau à jour fixe	sistema fixo
fin.	diviseur fixe	divisor fixo de juros
law	dommages-intérêts fixés d'avance par contrat	indemnização preestabelecida para cumprimento do contrato
law	droit fixe	direito fixo
earth.sc.	débitmètre à étranglement fixe	medidor de caudal com estrangulamento fixo
law	délai fixe	prazo fixo
gen.	délai fixé	prazo fixado
life.sc.	déplacement d'un point fixe	desvio de um ponto fixo
fin.	dépôt à terme fixe	depósito com prazo fixo
fin., account.	dépôt à terme fixe	depósitos a prazo fixo
fin.	dépôt à échéance fixe	depósito com prazo fixo
fin., account.	dépôt à échéance fixe	depósitos a prazo fixo
life.sc.	détermination topographique de la position d'un point fixe	determinação topográfica de um ponto
life.sc.	eau fixe	água fixa
fin.	effet à date fixe	letra à data fixa
fin.	effet à échéance fixe	letra à data fixa
comp., MS, Braz.	emplacement de fichier fixe	local fixo do arquivo
industr., construct.	empreinte fixe	cunho fixo
fin.	emprunt à taux fixe	empréstimo de rendimento fixo
fin.	emprunt à échéance fixe	empréstimo a prazo fixo
coal., mech.eng.	en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations	com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
tech.	enceinte à volume fixe	recinto de volume fixo
law	engagement portant sur des quantités fixes	acordo relativo a quantidades fixas
electr.eng.	enrouleur fixe	enrolador fixo
tech., industr., construct.	enrouleur fixe à commande axiale	enrolador fixo com acionamento axial
med.	enzyme fixe	enzima imobilizada
med.	enzyme fixé	enzima imobilizada
environ., chem.	essais d'élution du radioruthénium fixé sur les racines	ensaios de eluição do radiorruténio fixado sobre as raízes
comp., MS, Braz.	estimation de projet à prix fixe	estimativa de projeto de preço fixo
fin.	facteur de conversion fixe	fator de conversão fixo
econ.	facteur fixe	fator fixo
med.	fermenteur à lit fixe	reator de leito fixo
med.	fermenteur à lit fixe	fermentador de leito fixo
gen.	feu fixe	luz não intermitente
gen.	feu fixe	luz fixa
gen.	feu fixe	luz constante
comp., MS, Braz.	fichier texte de longueur fixe	arquivo de texto de largura fixa
phys.sc.	filtre optique à couche d'air fixe	filtro ótico com camada de ar fixa
econ., market.	financement officiel à taux fixe	financiamento oficial à taxa de juro fixa
fin.	fixation de parité fixe	fixação das paridades
industr., construct.	fixe-bouton	fixa botão
industr., construct.	fixe-calotte	fixa-calota
gen.	fixe-chaussettes	suportes de peúgas
gen.	fixe-chaussettes	ligas de peúgas
industr., construct.	fixe-correcteur de raquette	fixa-corretor de raqueta
mun.plan.	fixe-cravate	fecho para gravata
gen.	fixe-cravates	fixa-gravatas
gen.	fixe-cravates	prende-gravatas
gen.	fixe-cravates	fixa prende-gravatas
industr., construct.	fixe-platine	fixa-platina
industr., construct.	fixe porte-piton	fixa porta-pitão
industr., construct.	fixe-spiral	fixa-espiral
law, transp., mater.sc.	fixe à demeure	fixado permanentemente
patents.	fixes-cravates	molas de gravata
fin.	formation brute de capital fixe	formação bruta do capital fixo
econ.	formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible	formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível
econ.	formation brute de capital fixe aux prix de production	formação bruta de capital fixo a preços de produção
tax.	formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible	formação bruta de capital fixo a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível
econ.	formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire	formação bruta de capital fixo por produto e por ramo proprietário
econ.	formation brute de capital fixe par branche propriétaire	formação bruta de capital fixo por ramo proprietário
econ.	formation brute de capital fixe par produitbranche productrice de biens d'investissement	formação bruta de capital fixo por produtoramo produtor de bens de investimento
industr., construct., met.	four sans séparation fixe	tanque de câmara única
environ.	four à grille fixe	forno com grelha fixa
mater.sc.	fourgon-pompe avec pompe fixe	bomba fixa guarnecida
econ.	fourniture gratuite de biens de capital fixe	fornecimento gratuito de bens de capital fixo
law, econ., market.	frais fixes	custos fixos
gen.	frais fixes	gastos fixos
econ., agric.	frais fixes moyens	custos fixos médios
life.sc., agric.	fusée à détonateur fixe	foguete com detonador fixo
agric., el.	gazogène à lit fixe	gasogénio de leito fixo
energ.ind.	gazogène à lit fixe	gaseificador de leito fixo
energ.ind.	gazomètre à charpente intérieure fixe	gasómetro com estrutura interior fixa
life.sc.	glace fixe	gelo firme junto da costa
chem.	graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées	óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados
energ.ind.	grande source fixe existante	grande fonte fixa já existente
energ.ind.	grande source fixe nouvelle	nova grande fonte fixa
comp., MS, Braz.	grille fixe	grade fixa
agric.	grille fixe réglable	crivo fixo regulável
industr.	grue fixe	grua fixa
gen.	horaire fixe	horário fixo
agric.	huile fixe	óleo fixo
agric.	hélice à pas fixe	hélice monobloco
agric.	hélice à pas fixe	hélice de pás fixas
med.	hémicranie à horaire fixe	hemicrania periódica (hemicrania horologica)
med.	idée fixe	ideia fixa
med.	idée fixe et irrationnelle	delírio
gen.	idée fixe et irrationnelle	perturbação mental (por traumatismo, febre, envenenamento, etc. com confusão mental)
fin.	impôt fixé	imposto liquidado adicionalmente
fin.	impôt fixé	imposto presumido
fin.	impôt fixé	imposto fixado administrativamente
tax., fish.farm.	impôt sur la pêche-droit de licence fixe	imposto sobre a pesca-taxa de licença fixa
math.	indice à base fixe	índice de base fixa
agric.	installation de traite fixe	sala de ordenha fixa
agric.	installation de traite fixe	instalação de ordenha fixa no campo
agric.	installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes	instalação de ordenha de vasilhas e tubagem fixas
environ.	installation fixe	instalação fixa
agric., construct.	installation fixe	instalação permanente
busin., labor.org.	installation fixe d'affaires	instalação empresarial fixa
agric.	installation fixe de battage	instalação fixa de debulha
agric., construct.	installation fixe sous serre	instalação fixa em estufa
industr.	installation industrielle fixe	estabelecimento industrial fixo
earth.sc., mech.eng.	installation à poste fixe	instalação fixa
fin.	instrument à taux d'intérêt fixe	instrumento com taxa de juro fixa
fin.	instrument à taux fixe	instrumento de taxa fixa
fin.	Instrument à taux fixe	instrumento de taxa fixa
earth.sc., life.sc.	intumescence fixe	intumescência fixa
fin.	intérêt fixe	juro fixo
law	investissement en actifs fixes	investimento em capital fixo
fin.	investissement en capital fixe	investimentos em capital fixo
fin.	investissement fixe	investimentos em capital fixo
stat.	investissement fixe intérieur brut	investimento fixo interno bruto
stat.	investissement fixe intérieur brut en % du PIB	investimento fixo interno bruto-% do PIB
agric.	jachère fixe	pousio não baseado na rotação
life.sc., tech.	jalons à voyant fixe	cursor de mira
comp., MS, Braz.	kanban de quantité fixe	kanban de quantidade fixa
fin.	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression	a Comissão fixará, por meio de diretivas, o calendário desta supressão
law	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde	a Comissão, mediante processo de urgência, estabelecerá as medidas de proteção
tech., industr., construct.	laineuse à chardons fixes	carda-percha de cardas fixas
gen.	lame fixe	lâmina fixa
nat.sc.	lampe de bureau fixe à ultraviolet	fonte fixa de luz ultravioleta
tech., industr., construct.	largeur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe	largura da corrediça duma barra canelada exterior fixa
tech., industr., construct.	largeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe	largura da ranhura duma barra canelada exterior fixa
tech., industr., construct.	largeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe	largura do entalhe duma barra canelada exterior fixa
law	l'arrivée du terme fixé	o decurso do tempo
gen.	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération	o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração
law	le délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale	prazo fixado para a pronúncia da sentença
gen.	le règlement intérieur fixe le quorum	o regulamento interno fixará o quórum
gen.	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
fin.	les pourcentages fixés au Présent Paragraphe	as percentagens fixadas no presente número
fin.	les prix minima sont fixés droits de douane non compris	os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros
chem., el.	lit fixe	leito fixo
tech., industr., construct.	longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe	comprimento da corrediça duma barra canelada exterior fixa
tech., industr., construct.	longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe	comprimento total da barra canelada exterior fixa
industr., construct.	lèvre fixe	lábio estacionário
industr., construct.	lèvre fixe	lábio inferior
chem.	lèvre fixe	lábios fixos da extrusora de filme
coal., met.	machine à point fixe	máquina a ponto fixo
industr.	machine à point fixe	máquina desenfornadeira de um ponto fixo
industr.	machine à point fixe	desenfornadeira de um ponto fixo
industr.	machine à poste fixe	máquina de sistema monostático
industr.	machine à poste fixe	máquina de sistema monoestático
comp., MS, Braz.	majoration fixe	markup fixo
gen.	manipulateur automatique à séquence fixe	manipulador automático de sequência fixa
coal., met.	marche à point fixe	funcionamento a ponto fixo
life.sc.	matérialisation des points fixes	implantação de estações de controlo
gen.	matériel fixe de funiculaires	material fixo de funiculares
gen.	menu à prix fixe	menu fixo
industr., construct., met.	mesures fixes	medidas fixas
mater.sc., construct.	modèle à fond fixe	modelos rígidos
fin.	moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	menos-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
fin.	montant fixe à droit nul	montante fixo de direito nulo
nat.sc., transp.	moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle	motor fixo de combustão interna com ignição por faísca
industr., construct., mech.eng.	moule fixe	molde fixo
comp., MS, Braz.	méthode d'allocation à pondération fixe	método de alocação de peso fixo
comp., MS, Braz.	méthode d'allocation à taux fixe	método de alocação de percentual fixo
fin.	méthode du prix fixe	oferta a preço fixo
fin.	méthode du prix fixe	oferta a preço firme
fin.	méthode du prix fixe	sistema de oferta a preço fixo
obs., fin.	méthode du prix fixe	procedimento ordinário
life.sc.	nappe souterraine fixe	água subterrânea fixa
life.sc.	nappe souterraine fixe	aquífero subterrâneo fixo
life.sc.	navire à position fixe	navio fixo
nat.sc., agric.	noeud fixe	nó fixo/aderente
nat.sc., agric.	noeud fixé	nó fixado
fin.	obligation à revenu fixe	obrigação de taxa fixa
fin.	obligation à revenu fixe	obrigação de rendimento fixo
fin.	obligation à taux fixe	obrigação de taxa fixa
fin.	obligation à taux fixe	obrigação de rendimento fixo
econ.	parc de biens de capital fixe	parque de bens de capital fixo
fin.	parité fixe	taxa fixa
industr., construct., chem.	partie fixe du moule	parte fixa do molde
agric., construct.	partiteur fixe en Y	divisor em Y
fin.	payeur de taux fixe swap	pagador de taxa fixa swap
comp., MS	PDF fixe	PDF Fixo
industr., construct.	peigne fixe	pente fixo
social.sc.	personne sans domicile fixe	sem domicílio fixo
social.sc.	personne sans résidence fixe	sem domicílio fixo
stat.	personnes sans domicile fixe	recenseamento de precários
stat.	personnes sans domicile fixe	recenseamento de sem-abrigo
stat.	personnes sans domicile fixe	recenseamento rua/abrigo
chem.	phase fixe	fase estacionária
industr., construct., chem.	pièce fixe du moule	parte fixa do molde
fin.	placement privé à taux fixe	emissão privada a taxa fixa
fin.	plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
earth.sc., el.	point fixe	ponto fixo
med.	point idéal fixé	peso ideal
mater.sc.	pompe fixe pour fourgon	bomba fixa
earth.sc., mech.eng.	pompe à cylindrée fixe	bomba de cilindrada fixa
earth.sc., mech.eng.	pompe à engrenages à jeu fixe	bomba de engrenagens de folga constante
industr., construct., met.	pont fixe	cortina
fin.	position à coupon fixe	posição de cupão de taxa fixa
fin.	position à taux fixe	posição de taxa fixa
comp., MS, Braz.	positionnement fixe	posicionamento fixo
mater.sc.	poste radio fixe	posto de rádio fixo
industr., construct.	pot fixe	pote fixo
tech.	poupée fixe	cabeçote fixo
agric.	presse à filières annulaires fixes et galets tournants	prensa de matriz circular fixa e roletes móveis
agric.	presse à filières annulaires tournantes et galets fixes	prensa de matriz anular móvel e roletes fixos
agric.	presse à poste fixe	prensa fixa
agric.	presse à poste fixe	prensa estacionária
agric.	presse à poste fixe à piston oscillant	prensa fixa de êmbolo oscilante
agric.	presse à poste fixe à piston rectiligne	prensa fixa de êmbolo retilíneo
econ., fin.	prime de risque fixe	prémio de risco fixo
mater.sc., el.	prime fixe	taxa de potência
mater.sc., el.	prime fixe	taxa de potência fixa
mater.sc., el.	prime fixe de secours	taxa de potência suplementar
earth.sc., el.	prise de courant fixe femelle	tomada fixa fêmea
earth.sc., el.	prise de courant fixe mâle	tomada fixa macho
earth.sc.	prisme rotatif en verre à fente fixe	prisma rotativo de vidro com fenda fixa
econ., commer., market.	prix de référence extérieur fixe	preço de referência externo fixo
earth.sc.	procédé à densité fixe	processo de densidade fixa
econ.	production pour compte propre de biens de capital fixe	produção por conta própria de bens de capital fixo
fin.	produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre	produto usado para a formação bruta de capital fixo
tech., industr., construct.	profondeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe	profundidade da ranhura duma barra canelada exterior fixa
tech., industr., construct.	profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe	profundidade do entalhe duma barra canelada exterior fixa
industr.	projecteur d'image fixe	aparelho de projeção fixa
comp., MS, Braz.	projet à prix fixe	projeto de preço fixo
industr.	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental
gen.	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental
gen.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	relativo à boca
med.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	oral
gen.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	pela boca
med.	qui se fixe sur l'anus	anal
gen.	qui se fixe sur l'anus	relativo ao ânus
med.	qui se fixe sur le phallus	fálico
gen.	qui se fixe sur le phallus	relativo ao membro viril
industr., construct., mech.eng.	raboteuse à couteau fixe	plaina mecânica da lâmina fixa
chem.	raccord fixe	junta permanente
agric., mech.eng.	rampe d'arrosage fixe	rampa de rega fixa
agric., mech.eng.	rampe perforée fixe	rampa de rega fixa
fin.	receveur de taux fixe swap	recebedor de taxa fixa swap
mater.sc., el.	redevance fixe	cota fixa
law	redevance fixe	direito fixo
mater.sc., el.	redevance fixe	taxa fixa
econ.	redressement de la formation du capital fixe	restabelecimento da formação do capital fixo
fin.	relations de change fixes	relações de câmbios fixos
industr., construct.	remmailleuse fixe	remalhadeira circular de disco fixo
fin.	repo à taux fixe	acordo de recompra a taxa fixa
life.sc., tech.	repère permanent et fixe de nivellement	marcação permanente e fixa do nivelamento
fin.	revenu fixe	rendimento fixo
fin.	revenu fixe	de juro fixo
chem., el.	robinet à tige fixe	válvula de haste fixa
industr., construct., met.	rouleau fixe	rolo fixo
gen.	rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement	rolos para bicicletas fixas para treino
gen.	rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement	rolos para bicicletas fixas de treino
agric.	ruche fixe	colmeia fixa
agric.	ruche fixe	colmeia de favos fixos
agric.	ruche à rayons fixes	colmeia de favos fixos
tech., industr., construct.	râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau	estante fixa dum retorcedor de anéis
med.	réacteur à lit fixe	reator de leito fixo
med.	réacteur à lit fixe	fermentador de leito fixo
chem.	réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reator de leito gotejante
insur.	réassurance à couverture fixe	resseguro de retenção global
insur.	réassurance à couverture fixe	resseguro de primeiro risco
comp., MS, Braz.	régime de rémunération fixe	plano de remuneração fixa
comp., MS, Braz.	rémunération fixe	remuneração fixa
life.sc.	répertoire de points fixes	mapa dos marcos geodésicos
social.sc., commun.	réseau téléphonique public fixe de base	rede telefónica pública fixa de base
comp., MS, Braz.	réservation fixe	reserva fixa
chem., el.	réservoir fixe	reservatório fixo
gen.	résidence fixe	residência fixa
life.sc.	rétablissement d'un point fixe	recuperação de um ponto de controlo
comp., MS, Braz.	rôle de base de données fixe	função de banco de dados fixa
comp., MS	rôle de base de données fixe	função fixa de base de dados
law	salaire fixe	salário fixo
law, econ.	salaire fixé par une convention collective	salário mínimo
agric.	salle de traite fixe	instalação de ordenha fixa no campo
agric.	salle de traite fixe	sala de ordenha fixa
chem., el.	sels fixes	sais fixos
construct.	seuil fixe	soleira fixa
construct.	seuil fixe	açude fixo
mater.sc.	silo fixe	silo fixo
gen.	sièges fixes	assentos fixos
agric.	soc fixe	relha fixa
agric.	soc fixe autoguidé	relha fixa autoguiada
fin.	société d'investissement à capital fixe	fundo de investimentos fechado
fin.	société d'investissement à capital fixe	sociedade de investimento mobiliário de capital fixo
gen.	société d'investissement à capital fixe	Sociedade de Investimento de Capital Fixo
electr.eng.	socle fixe de prise de courant	tomada fixa
environ.	source fixe de pollution	fonte fixa de poluição
life.sc.	station sur navire à position fixe	estação meteorológica oceânica fixa
mater.sc., el.	stockage fixe	armazenamento fixo
account.	stocks d'actifs fixes	stocks de ativos fixos
fin.	structure de surveillance fixe ou mobile	estrutura de vigilância fixa ou móvel
gen.	studio fixe	estúdio fixo
nat.sc., agric.	stérilisateur fixe sans débit de vapeur	esterilizador fixo que não dispõe de fluxo de vapor
nat.sc., agric.	stérilisateur fixe sans débit d'eau	esterilizador fixo que não dispõe de fluxo de água
law, life.sc.	surface autour des points fixes pour les protéger	superfície à volta dos pontos fixos para os proteger
fin.	système de changes fixes	sistema de taxas de câmbio fixas
snd.rec.	système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes	sistema digital áudio de cabeças fixas
gen.	système fixe	equipamento fixo
agric., construct.	système fixe d'arrosage par aspersion	sistema de aspersão fixo
environ.	système fixe de protection contre l'incendie	sistema fixo de proteção contra incêndios
agric.	séchoir fixe	secador fixo
industr., construct.	séchoir à tambour fixe	secador de tambor fixo
chem.	table fixe	mesa fixa
tech., industr., construct.	tambour fixe	tambor seccional fixo
mater.sc., el.	tarif à prime fixe	tarifário polinómio com termo de potência
mater.sc., el.	tarif à prime fixe	tarifário com taxa de potência
mater.sc., el.	tarif à redevance fixe	tarifário com taxa de serviço
mater.sc., el.	tarif à redevance fixe	tarifa com cota fixa
comp., MS, Braz.	taux de change fixe	taxa de câmbio fixa
fin.	taux de change fixe	taxas de câmbio fixas
fin.	taux de change fixe	câmbios fixos
fin.	taux de change fixes	taxas de câmbio fixas
law, fin.	taux de change irrévocablement fixé	taxa de câmbio irrevogavelmente fixada
fin.	taux de conversion irrévocablement fixé	taxa de conversão irrevogavelmente fixada
fin.	taux d'intérêt fixe	taxa de juro fixa
fin.	taux d'intérêt fixe	juros a uma taxa fixa
fin.	taux fixe	taxas de câmbio fixas
fin.	taux fixe	juro a uma taxa fixa
fin.	taux fixe	taxa fixa
fin.	taux fixe	câmbios fixos
fin.	taux fixe	juros a uma taxa fixa
fin.	taux fixe	taxa de juro fixa
mater.sc., el.	taxe fixe	taxa de potência
mater.sc., el.	taxe fixe	taxa de potência fixa
mater.sc., met.	tension correspondant à une déformation permanente fixe	tensão correspondente a uma deformação permanente fixa
nat.sc., agric.	thermomètre enregistreur mécanique fixe	termómetro registador mecânico fixo
gen.	tir au point fixe	tiro fixante
fin.	titre à intérêt fixe	títulos de rendimento fixo
fin.	titre à intérêt fixe	título de taxa fixa
fin.	titre à intérêt fixe	título de juro fixo
fin.	titre à revenu fixe	título de taxa fixa
fin.	titre à revenu fixe	títulos de rendimento fixo
fin.	titre à revenu fixe	título de rendimento fixo
fin.	titre à revenu fixe	título de juro fixo
fin.	titre à taux fixe	título de taxa fixa
fin.	titre à taux fixe	dívida de taxa fixa
fin.	titre à taux fixe	títulos de rendimento fixo
fin.	titre à taux fixe	título de juro fixo
environ.	tour à garnissage fixe	torre com enchimento
environ.	tour à garnissage fixe	coluna com enchimento
nat.sc., agric.	tracteur à cabine fixe	trator com cabina fixa
earth.sc., transp.	traction au point fixe	impulso estático
insur.	traité à taux fixe	tratado de taxa fixa
insur.	traité à termes fixes	tratado fixo
tech., industr., construct.	tringle crénelée extérieure fixe	barra canelada exterior fixa
agric.	trémie fixe	tremonha fixa
industr., construct., chem.	tube fixe	tubo fixo
comp., MS, Braz.	tâche à durée fixe	tarefa de duração fixa
agric., mech.eng.	téléphérage par gravité à câble fixe	teleragem por gravidade de cabo fixo
comp., MS, Braz.	valeur fixe	valor fixo
insur.	valeur nominale fixe	valor nominal fixo
fin.	valeur à revenu fixe	título de taxa fixa
fin.	valeur à revenu fixe	títulos de rendimento fixo
fin.	valeur à revenu fixe	título de juro fixo
fin.	valeurs à revenu fixe	valores de rendimento fixo
mun.plan., transp.	vantail fixe	janela fixa
math.	variable fixe	variável de regressão
math.	variable fixe	variável explicativa
math.	variable fixe	variável independente
stat.	variable fixe	variável aleatória fixa
stat.	variable fixe	variável fixa
math.	variable fixe	variável causal
math.	variable fixe	variável controlada
math.	variable fixe	preditor
econ.	vente de biens existants de capital fixe	venda de bens existentes de capital fixo
mun.plan.	ventilateur fixé au plafond	ventilador suspenso do teto
econ.	ventilation de la formation brute de capital fixe par branche propriétaire	desdobramento da formação bruta de capital fixo por ramo proprietário
comp., MS, Braz.	zone de liste déroulante fixe	caixa de combinação suspensa
comp., MS	zone de liste déroulante fixe	caixa de combinação pendente
agric.	à poste fixe	estacionário
agric.	à poste fixe	de ponto fixo
math.	échantillon fixe	amostra fixada
industr., construct., chem.	échantillonneur à poste fixe	colheita de amostras em posto fixo
industr., construct., chem.	échantillonneur à poste fixe	amostragem em ponto fixo
industr., construct.	écorceuse fixe à frottement	descascador fixo de atrito
industr., construct.	écorceuse fixe à frottement	descascador estacionário de fricção
tech., mech.eng.	écrou fixe	porca fixa
nat.sc., transp.	éliminateur d'échos fixes	indicador de alvo em movimento
fin.	élément fixe	elemento fixo
fin.	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo
mun.plan.	équipement fixe	equipamento fixo
mun.plan.	équipement fixe	apetrechamento fixo
industr.	équipement fixe de lutte contre l'incendie	sistema fixo de combate a incêndios
gen.	état-major fixe	quartel-general fixo
life.sc.	étoile fixe	estrela fixa
econ.	évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants	avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes