| Subject | French | Portuguese |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
| transp., avia. | avion devant être exploité avec un copilote | avião que deve ser operado com copiloto |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine partiellement exploité | bacia de água subterrânea parcialmente explorada |
| gen. | bassin d'eau souterraine totalement exploité | bacia de água subterrânea totalmente explorada |
| h.rghts.act., polit. | Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités | centro europeu para crianças desaparecidas e sexualmente exploradas |
| social.sc. | Centre national pour les enfants disparus et exploités | Centro Nacional para as Crianças Desaparecidas e Exploradas |
| transp. | chambre des machines exploitée sans présence permanente de personnel | casa de máquinas em condução semiatendida |
| el. | circuittélégraphiqueexploité dans les deux sens | circuito telegráfico bidirecional |
| insur., transp., avia. | clause avion non exploité en ligne régulière | adicional de avião fretado |
| econ., fin., energ.ind. | construire, exploiter et transférer | Construir, Explorar, Transferir |
| transp. | créneau alloué mais non exploité | faixa horária atribuída mas não utilizada |
| industr., construct. | créneau sectoriel à exploiter | segmento setorial a explorar |
| transp. | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante | direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte |
| law | exploiter l'invention par fabrication | explorar a invenção através de fabrico |
| law | exploiter l'invention à des fins industrielles | explorar a invenção para fins industriais |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | funcionar na base de igualdade de direitos |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | explorar na base de igualdade de direitos |
| IT | exploité en mode associé | operação em modo associado |
| econ., agric. | ferme exploitée à plein temps | exploração a tempo inteiro |
| earth.sc. | grotte non exploitée par le tourisme | gruta não aberta ao público |
| transp. | ligne exploitée | linha explorada |
| transp. | ligne exploitée | linha aberta ao tráfego |
| transp. | ligne non exploitée | linha encerrada ao tráfego |
| transp. | ligne non exploitée | linha não explorada |
| agric. | local des machines exploité sans présence permanente de personnel | casa das máquinas sem pessoal de quarto permanente |
| transp. | longueur exploitée | extensão da rede completa |
| transp. | longueur exploitée | extensão de linha explorada |
| transp., construct. | longueur exploitée | comprimento explorado |
| IT | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Plano de ação europeu 2011-2015 para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | "curto-circuitagem" |
| law, agric. | propriété de l'Etat exploitée par des particuliers | propriedade do estado explorada por particulares |
| coal. | sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada |
| commun., IT | services exploités par opératrice | serviços assistidos por operadoras |
| stat., agric. | superficie forestière NON régulièrement exploitée | superfície florestal explorada irregularmente |
| stat., agric. | superficie forestière NON régulièrement exploitée | superfície florestal arborizada mas NÃO explorada com regularidade |
| stat., agric. | superficie forestière régulièrement exploitée | superfície florestal explorada com regularidade |
| el. | système numérique exploité dans le même canal | sistema digital cocanal |
| transp. | voie exploitée | via ocupada |
| transp. | vol exploité conjointement | voo que implica a joint venture |