Terms containing exploitation de

Subject	French	Portuguese
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT"	Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações por Satélites "INTELSAT"
econ., agric.	achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation	termo do plano de melhoria material da exploração
commun., IT	adaptation de l'exploitation selon la densité	flexibilidade geográfica
econ., stat., transp.	agent de maîtrise de l'exploitation	controlador de tráfego
transp.	agent de quai chargé de l'exploitation des trains	expedidor de comboios
transp.	agent de quai chargé de l'exploitation des trains	controlador de tráfego
law, econ.	aléas de l'exploitation	álea de exploração
law, econ.	aléas de l'exploitation	riscos de exploração
econ., agric.	analyse de l'exploitation	análise económica da exploração agrícola
econ., agric.	analyse de l'exploitation	análise da exploração
transp., construct.	analyse de l'exploitation fluviale	análise de gestão fluvial
econ., agric.	analyse des exploitations	análise económica da exploração agrícola
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	serviços de análise para exploração de jazigos petrolíferos
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	serviços de análise para a exploração de jazigos petrolíferos
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	cessação da exploração
social.sc.	Association européenne des exploitations frigorifiques	Associação Europeia de Empresas Frigoríficas
insur.	assurance des pertes d'exploitation	seguro de perdas de exploração
insur.	augmentation des frais d'exploitation	aumento das despesas de exploração
commun., IT	base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	unidade de utilização de computador
transp.	bureau de l'exploitation de station	sala de controlo da estação
commun., IT	caractéristique de service-d'exploitation	característica de serviço-operação
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	categoria das explorações de acordo com a dimensão
commun., IT	centre d'exploitation de l'usager	centro de administração de utilizadores
commun., IT	centre d'exploitation et de maintenance	centro de operação e manutenção
IT	certification de système d'exploitation	certificação do sistema operativo
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	cessação da exploração
econ.	charges d'exploitation des producteurs	encargos de exploração dos produtores
fin., agric.	charges de l'exploitation	encargos de exploração não previstos
fin., agric.	charges de l'exploitation	encargos de exploração
gen.	chef des services Exploitation	chefe dos serviços de exploração
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestão da Segurança
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código internacional de gestão para a segurança
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código de Gestão em matéria de Segurança Internacional
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestão em Matéria de Segurança
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código ISM
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestão da Segurança
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código ISM
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR"	Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR
commun.	commutateur du centre d'exploitation et de maintenance	comutador do centro de operação e manutenção
econ., transp.	comparaison des caractéristiques de l'exploitation	avaliação operacional
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	conta de exploração da economia nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	remunerações dos trabalhadores
transp.	conception de l'exploitation	conceção de exploração
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conhecimentos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
agric., construct.	construction de chemins d'exploitation	construção de acessos às explorações agrícolas
account.	continuité de l'exploitation	continuidade
econ.	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation	obtenção de créditos bancários destinados ao capital de exploração
astronaut.	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT"
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem
fish.farm.	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche	Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe
fish.farm.	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche	Convenção Internacional de Sobrepesca
agric.	de l'exploitation elle-même	da própria exploração
med.	direction de l'exploitation agricole	gestão da empresa agrícola
med.	direction de l'exploitation agricole	administração da empresa agrícola
econ.	distributeurs de subventions d'exploitation	distribuidores de subsídios de exploração
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	documentos sobre atividades na fase de exploração
life.sc., coal.	dynamique des terrains dans l'exploitation	movimentos da terra durante a exploração
gen.	début de l'exploitation	início de operação
transp., nautic., environ.	déchets d'exploitation des navires	resíduos dos navios
environ.	déchets provenant de l'exploitation des ressources forestières	resíduos da exploração florestal
environ.	Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais	Resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas
environ., coal.	déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais	resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas
econ., environ.	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	notificação de processo jurídico
econ.	décomposition de l'excédent d'exploitation	decomposição do excedente de exploração
IT	défaut de sécurité du système d'exploitation	defeito na segurança do sistema operativo
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	défice relativo à exploração da empresa incorporada
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	limites de uma mina
law	délivrance des licences d'exploitation	concessão de licenças de exploração
comp., MS, Braz.	déploiement de système d'exploitation	implantação de sistema operacional
comp., MS	déploiement de système d'exploitation	implementação do sistema operativo
commun.	détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation	deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração
agric.	emplacement de l'exploitation	localização da exploração
agric.	emplacement des exploitations	localização da exploração
lab.law., agric.	emploi à l'extérieur de l'exploitation	emprego no exterior da exploração agrícola
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de...
tech., mater.sc.	essai de fiabilité en exploitation	teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	ensaio de serviço
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	ensaio para entrega do equipamento à exploração
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	ensaio de receção
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	ensaios de conformação
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	ensaio para exploração
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	ensaio de funcionamento
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	superavide bruto de exploração da economia
environ., earth.sc., anim.husb.	exploitation abusive des pâturages	sobrepastoreio
environ., earth.sc., anim.husb.	exploitation abusive des pâturages	exploração abusiva das pastagens
transp.	exploitation avec banalisation des voies	banalização de via
transp.	exploitation avec desserte alternative des arrêts	serviço por paragens alternadas
commun.	exploitation avec indicateur de numéro demandé	operação com indicação de número de chamada
commun.	exploitation avec mise en file des appels	sistema de fila de espera
commun.	exploitation avec permutation des fréquences	exploração com permutação de frequências
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	exploração com sinalização lateral
health., anim.husb.	exploitation bovine officiellement indemne de brucellose	exploração oficialmente indemne de brucelose
health., anim.husb.	exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose	exploração oficialmente indemne de tuberculose
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	controlo contínuo da capacidade de armazenamento
coal.	exploitation continue des mines	exploração contínua de minas
fin.	exploitation d'un système multilatéral de négociation	exploração de sistemas de negociação multilateral
transp.	exploitation dans des conditions de sûreté	exploração em condições de segurança
econ., agric.	exploitation de bovins	bovinicultura
gen.	exploitation de brevets	exploração de patentes
environ.	exploitation de carrière	exploração de pedreira
environ.	exploitation de carrière	exploração de pedreiras
gen.	exploitation de carrières	exploração de pedreiras
agric.	exploitation de culture	exploração agrícola
econ., agric.	exploitation de cultures spéciales	exploração de alturas especiais
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	exploração de direitos de propriedade industrial
econ.	exploitation de gisements miniers	exploração de jazigos mineiros
agric.	exploitation de grandes cultures	exploração de agricultura geral
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	exploração de enxertia de videiras
gen.	exploitation de jardins zoologiques	exploração de jardins zoológicos
transp.	exploitation de la cale disponible	aproveitamento da capacidade de carga do navio
market.	exploitation de la franchise	exploração da franquia
law	exploitation de la prostitution	proxenetismo
transp.	exploitation de la route	gestão de tráfego
transp.	exploitation de la route	exploração de tráfego
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	exploração de águas subterrâneas
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	gestão BTS
law	exploitation de la technologie concédée	utilização da tecnologia licenciada
environ.	exploitation de la terre agricole	cultivo de terreno agrícola
environ.	exploitation de la terre agricole	cultivo de terrenos agrícolas
environ.	exploitation de minerai	exploração mineral
agric.	exploitation de monoculture	exploração de monocultura
agric.	exploitation de montagne	exploração de montanha
agric.	exploitation de montagne	agricultura de montanha
environ.	exploitation de nappe	exploração do lençol freático
environ.	exploitation de nappe souterraine	extração de água subterrânea
environ.	exploitation de nappe souterraine	extracção de água subterrânea
transp., avia.	exploitation de nuit	operações noturnas
gen.	exploitation de parcours de golf	exploração de percursos de golfe
agric.	exploitation de polyculture	exploração de policultura
econ., agric.	exploitation de production	exploração agrícola de venda direta
agric.	exploitation de production	exploração de produção
agric., food.ind.	exploitation de provenance	exploração de origem
agric.	exploitation de provenance	exploração de proveniência
fin., agric.	exploitation de pêche	exploração de pesca
gen.	exploitation de salles de cinéma	exploração de salas de cinema
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	fornecimento de instalações para educação física e ginástica
commun.	exploitation de services de messagerie	sistema de troca de documentos
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	exploração cooperativa de touros
gen.	exploitation de terrains de camping	exploração de terrenos para acampamento
el.	exploitation des centrales	exploracao das centrais
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	tratamento de ondas sísmicas
work.fl.	exploitation des dossiers historiques	exploração dos arquivos históricos
waste.man.	exploitation des décharges	mineração de lixeiras
environ.	exploitation des déchets radioactifs	gestão dos detritos radioativos
environ.	exploitation des fonds marins	exploração do fundo do mar
econ.	exploitation des fonds marins	exploração dos fundos marinhos
med.	exploitation des herbages	maneio do prado
econ.	exploitation des mers	exploração marítima
life.sc.	exploitation des mines	exploração mineira
environ., waste.man.	exploitation des mines urbaines	mineração urbana
environ.	exploitation des océans	exploração do oceano
environ.	exploitation des océans	exploração dos oceanos
transp.	exploitation des parcs de véhicules	exploração do parque de veículos
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	gestão das pescas
environ.	exploitation des ressources	exploração de recursos
econ.	exploitation des ressources	exploração dos recursos
el.	exploitation des réseaux	exploração de redes
ed., mater.sc.	exploitation des résultats	exploração dos resultados
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT
agric.	exploitation des superficies boisées	exploração florestal
agric.	exploitation des superficies boisées	exploração das superfícies arborizadas
law	exploitation des équipements de transport	exploração dos equipamentos de transporte
transp.	exploitation en commun des terminaux	exploração em comum de terminais
transp., el.	exploitation en parallèle des réseaux de distribution	interconexão das redes de distribuição
transp., el.	exploitation en parallèle des réseaux de distribution	exploração paralela das redes de distribuição
econ.	exploitation et développement des ressources forestières	exploração e desenvolvimento dos recursos florestais
environ., fish.farm.	exploitation exagérée des lieux de pêche	sobrexploração das zonas pesqueiras
fish.farm.	exploitation excessive des bancs de pêche	sobrepesca
fish.farm.	exploitation excessive des ressources de pêche	sobrepesca
crim.law., environ., agric.	exploitation illégale des forêts	desflorestação ilegal
health., anim.husb.	exploitation indemne de leucose bovine enzootique	exploração indemne de leucose bovina enzoótica
econ., construct.	exploitation intégrée de réservoirs	exploração integrada de reservatórios
environ.	exploitation judicieuse des ressources naturelles	utilização cuidadosa dos recursos naturais
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	exploração mineira de potassa e sal gema
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	extração de sal-gema
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	extracção de sal-gema
law, min.prod.	exploitation minière des fonds marins	mineração dos fundos marinhos
health., anim.husb.	exploitation ovine ou caprine indemne de brucelloseBrucella melitensis	exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis
health.	exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose	exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose
health., anim.husb.	exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis	exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis
health.	exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose	exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	exploração com culturas permanentes
econ., agric.	exploitation sans rupture de charge	transporte direto
h.rghts.act., social.sc.	exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE	Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança
crim.law.	exploitation sexuelle des enfants	exploração sexual de menores
crim.law.	exploitation sexuelle des enfants	exploração sexual de crianças
law	exploitation successive de l'oeuvre	exploração sucessiva da obra
commun., IT	exploitation sur impulsions de raccrochage	operação com sinais intermitentes
coal.	exploitation sélective des gisements	exploração seletiva dos depósitos
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	exploração transetorial dos resultados da investigação
IT, social.sc.	Exploitation unifiée de la terminologie au Parlement européen	Exploração Unificada da Terminologia no Parlamento Europeu
transp., avia.	exploitation VFR de jour	operações diurnas VFR
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	silvicultura industrial
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	exploração económica da floresta
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	utilização da biomassa para fins energéticos
commun.	fenêtre d'exploitation pour les émissions de télé-achat	espaço de televenda
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	canal de exploração da prostituição
IT, transp.	gestion de l'exploitation	controlo de exploração
med.	gestion de l'exploitation agricole	administração da empresa agrícola
med.	gestion de l'exploitation agricole	gestão da empresa agrícola
agric.	gestion des exploitations agricoles	gestão de explorações agrícolas
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	administração e exploração de direitos de autor
comp., MS	gestionnaire de déploiement de système d'exploitation	Gestor de Implementação do Sistema Operativo
comp., MS, Braz.	image de système d'exploitation personnalisée	imagem do sistema operacional personalizada
agric.	importance des exploitations	dimensão das explorações
IT	indication de catégorie d'exploitation	indicação de classe de serviço
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	instalação na qualidade de chefe de exploração
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar
transp.	l'exploitation des équipements de transport	a exploração dos equipamentos de transporte
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	a concessão de licenças de exploração de patentes
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns
el.	liaison de données en exploitation automatique	ligação de dados automatizada
law	licence d'exploitation de la marque	licença de exploração da marca
transp.	licence d'exploitation de route	licença de rota
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	autorização de táxi
gen.	location de matériel pour exploitations agricoles	aluguer de material para explorações agrícolas
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software de sistemas operativos para computadores
life.sc., coal.	longueur d'exploitation en direction des couches	comprimento de exploração na direção do filão
gen.	machines pour l'exploitation des mines	máquinas para a exploração de minas
patents.	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils	máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	mão de obra agrícola da exploração
transp., polit.	manuel d'exploitation de bord	manual de voo
h.rghts.act., social.sc.	Marche mondiale contre l'exploitation des enfants	Marcha Global Contra o Trabalho Infantil
commun., IT	mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation	medida de utilização de uma característica
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas
comp., MS, Braz.	mode de mise à niveau du système d'exploitation	modo de atualização do sistema operacional
econ.	modernisation de l'exploitation agricole	modernização da exploração agrícola
industr.	modification de l'exploitation	alteração da exploração
demogr., agric.	morcellement des exploitations agricoles	parcelamento das explorações agrícolas
agric.	mécanisation des exploitations agricoles	mecanização das explorações agrícolas
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de camada reservada para a operação de um reservatório
market.	méthode d'imputation des frais d'exploitation	método de imputação dos custos de exploração
health., anim.husb.	nettoyage de l'exploitation infectée	limpeza da exploração infetada
transp.	niveau de contrôle de l'exploitation	nível de controlo do sistema
commun., IT	niveau de discrimination des fonctions d'exploitation	nível de restrição de facilidades
law, transp.	nombre de véhicules disponibles pour l'exploitation	frota ativa
crim.law., IT	officier chargé de l'exploitation des renseignements	agente de exploração de informações
health.	opération d'assainissement de l'exploitation	eliminação da infeção da exploração
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	organização de acontecimentos desportivos e fornecimento de instalações para os mesmos
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos
commun., transp.	organisme pour l'exploitation de l'espace	agência espacial
el.	organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires	organismo estatal responsável pela exploração das centrais nucleares
law, econ.	participation aux resultats de l'exploitation	participação nos resultados de exploração
life.sc., coal.	partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation	perda na exploração das minas
IT	phase d'exploitation et de maintenance	fase de operação e manutenção
econ., agric.	plan de développement d'exploitation	plano de desenvolvimento da exploração
life.sc., coal.	plan de permission d'exploitation	plano de permissão de exploração
transp., polit.	plan de vol d'exploitation	plano de voo operacional
transp.	plan de vol d'exploitation	plano de voo específico
transp., avia.	plan de vol exploitation	plano de voo operacional
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	possibilidade de atingir elevados fatores de fiabilidade e de disponibilidade
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
fin., agric.	prime de cessation des exploitations viticoles	prémio de cessação das explorações vitícolas
fin., busin., labor.org.	principe de continuité de l'exploitation	continuidade dos negócios
fin., busin., labor.org.	principe de continuité de l'exploitation	base de continuidade
el.	processeur de centre d'exploitation et de maintenance	processador de gestão
el.	processeur de centre d'exploitation et de maintenance	processador de centro de exploração e de manutenção
commun., IT	procédure de contrôle de l'exploitation	método de controlo de exploração
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedimento operacional de segurança
comp., MS, Braz.	profil de système d'exploitation invité	perfil de sistema operacional convidado
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	tráfico sexual de seres humanos
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa STOP
IT	programme informatique d'exploitation des données	programma informático de gestão de dados
patents.	programmes de système d'exploitation	programas operativos de computador
astronaut., polit.	Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983	Protocolo de Alterações à Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos "EUMETSTAT"
astronaut.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT"
fin.	préservation de la capacité d'exploitation	conservação do capital de exploração
commun.	période d'exploitation des liaisons	período de exploração
commun.	radio centre d'exploitation et de maintenance	rádio do centro de operação e manutenção
econ., agric.	rationalisation de l'exploitation	racionalização da exploração
econ., agric.	rationalisation des exploitations	racionalização da exploração
econ., agric.	rendement de l'exploitation	rendimento de exploração
health., anim.husb.	repeuplement de l'exploitation infectée	repovoamento da exploração infetada
IT, earth.sc.	retard des périodes d'exploitation des lignes	atrasar os períodos de exploração de linhas
el.	retrait de l'exploitation	saída da exploração
health.	retrait du statut de l'exploitation	estatuto da exploração suspenso
econ., lab.law.	revenu de l'exploitation	rendimento bruto da exploração
econ., agric.	revenu de l'exploitation	rendimento da exploração
econ.	revenu de l'exploitation agricole	rendimento da exploração agrícola
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	risco associado à exploração suportado pelo cedente
law	risque de l'exploitation économique	risco da exploração económica
transp.	règle de non-exploitation	regra de não exploração
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	regime de exploração dos fundos marinhos
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regulação e exploração das redes de irrigação
agric.	réorganisation de l'exploitation	reorganização da exploração
commun.	réseau d'exploitation et de maintenance	rede de operação e manutenção
environ.	résultat de l'exploitation agricole	desempenho agrícola
econ.	résultat de l'exploitation agricole	resultado da exploração agrícola
econ., agric.	résultats de l'exploitation	resultado da exploração
agric.	service de remplacement sur l'exploitation	serviço de substituição na exploração
agric.	service de soutien aux exploitations agricoles	serviço de apoio às explorações agrícolas
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	serviços consultoria e assessoria na exploração ou direcção de uma empresa industrial ou comercial
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos
commun., IT	signal porteur des informations d'exploitation	informação de apoio à operação
fin.	Société nouvelle d'exploitation de la tour Eiffel	Sociedade Nova de Exploração da Torre Eiffel
fin., industr.	soutien des exploitations minières des pays ACP	Facilidade de Financiamento Especial para os Produtos Mineiros dos Países ACP e dos PTU
fin., industr.	soutien des exploitations minières des pays ACP	Apoio das Explorações Mineiras dos Países ACP
health.	statut de l'exploitation	estatuto da exploração
agric.	structure des exploitations agricoles	estrutura da exploração agrícola
econ.	succession de l'exploitation agricole	sucessão da exploração agrícola
transp.	surveillance de l'exploitation	supervisão automática dos comboios
IT	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information	sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação
IT	système d'exploitation de disques	Sistema Operativo de Disco
IT	système d'exploitation de réseau	sistema operativo para rede
comp., net.	système d’exploitation de réseau	sistema de operação de rede
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	sistema operativo em rede
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema de exploração das florestas tropicais
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de controlo e comando
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de controlo e comunicações
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de exploração
transp., construct.	système de l'exploitation par autobus	sistema de transporte por autocarro
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema de Recolha e Aproveitamento da Informação do Campo de Batalha
commun.	système de soutien à l'exploitation	comutação pública e os sistemas de apoio
IT	Système d'exploitation naval des informations tactiques	Sistema naval de informações táticas
transp.	sécurité d'exploitation des activités aéronautiques	exploração segura das atividades de aviação
mech.eng.	sélecteur de mode d'exploitation	manípulo selecionador de modo
mech.eng.	sélecteur de mode d'exploitation	comutador de modo
commun.	séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation	separação das funções regulamentadora e operacional
transp.	sûreté de l'exploitation	exploração em condições de segurança
unions.	Technologies de l'information : exploitation informatique	Operações informáticas
el.	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	tensão de serviço de um circuito de uma linha elétrica
commun., IT	terminal local d'exploitation et de maintenance	terminal local de operação e manutenção
nat.sc., transp., agric.	transport des bois des exploitations forestières	transporte de madeiras provenientes das explorações florestais
agric., construct.	travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles	preparativos para a irrigação de uma exploração agrícola
agric., construct.	typologie communautaire des exploitations agricoles	tipologia comunitária das explorações agrícolas
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotação líquida
IT	vulnérabilité de système d'exploitation	vulnerabilidade do sistema operativo
commun.	zone d'exploitation de TV par câble	área privilegiada
nucl.pow.	équipe d'examen de la sûreté d'exploitation	Equipa de Inspeção da Segurança da Exploração